La Alianza de la Bruja Dorada
Capítulo 9: Witch Hunt
Sukashiyuri
Eso fue en el 87. Medio año después del crimen en Rokkenjima.
Correcto. Se explicó que esos libros habían escapado el desastre de Rokkenjima. La propietaria de la isla, la señora Eva Ushiromiya, los había subastado.
Al parecer era un restaurante de alta clase. Un hombre de mediana edad estaba sentado frente a Ange en una parte aislada y tranquila. Amakusa se encontraba en la entrada. Probablemente estaba vigilando por si había perseguidores de la familia Sumadera.
Era un profesor en una universidad concreta, y una autoridad muy famosa en el folklore occidental. Sin embargo, entre los trabajos de su vida, sólo era un exterior conveniente. El verdadero trabajo de su vida era… el estudio de lo oculto, la magia occidental, la alquimia y todo lo demás que tuviera que ver con lo oculto, así como la demonología. En pocas palabras, era la persona en mejor posición para entender los detalles de la investigación de Kinzo…
Primero, lo que aprendí evaluando esos libros fue que la señora Eva Ushiromiya no tienen ninguna educación en absoluto en el estudio del folklore… y que el propietario original de los libros, Kinzo Ushiromiya, era de verdad una de las cinco mayores autoridades en demonología en Japón.
En ese momento, se pensaba que Eva sería la sucesora de la familia Ushiromiya y se quedaría con toda la riqueza para ella, como la única superviviente. Sin embargo, en esa época, no había pasado siquiera medio año desde el accidente, y los demás no habían desaparecido tiempo suficiente para que se les supusiera muertos, ni siquiera bajo circunstancias extraordinarias.
Por ello, Eva había supuestamente estado entre la espada y la pared, financieramente, incapaz de recoger el seguro de vida de su familia. Parece que intentó vender todo aquello de valor, e incluso los libros que se guardaban en e lugar en el que ella había escapado de los daños, Kuwadorian, se utilizaron con este propósito.
Estos antiguos libros, los cuales se terminarían llamando "la Biblioteca Ushiromiya" fueron juntados más tarde de las tiendas de antigüedades por autoridades en el campo para poder ser evaluados… y esas autoridades quedaron asombradas.
Al menos hablando desde la perspectiva del ocultismo, el impacto de ese descubrimiento en el mundo era comparable al descubrimiento de los Manuscritos del Mar Muerto. Esto es porque… dentro de "la Biblioteca Ushiromiya" se encontraban muchos documentos vitales que nunca se habían encontrado, aunque su existencia se sabía desde hacía más de un milenio.
Objetos como los cuadernos de Leonardo da Vinci, los cuales son particularmente populares entre los diletantes, son un ejemplo excelente de esto. Se dice que aproximadamente 5000 páginas de estas notas existen actualmente, y que más de 10000 se han perdido, pero algunos investigadores creen que una gran parte de esta porción perdida podría estar monopolizada por ciertos entusiastas y miembros de los extremadamente ricos. Se dice que por esto, incluso ahora, los diletantes que no pueden evitar buscarlos no escatiman en recursos para buscar cuadernos silenciosamente acumulados sin anunciar…
Probablemente no hay duda de que Kinzo Ushiromiya mismo era uno de esos diletantes. Nadie sabe qué tuvo que pasar Kinzo para obtenerlos, pero no hay duda de que usó su enorme riqueza con libertad, comprándoselos a otros ricos con la misma afición que él.
Estos libros, los cuales eran tan valiosos que los entusiastas nunca podrían satisfacer su deseo de acumularlos, se descubrieron en grandes números al final del siglo XX, y su liberación al público dejó al mundo conmocionado…
Por este caso, el nombre de <Rokkenjima> se hizo conocido por todo el mundo. El mundo también estuvo atónito al saber que, con toda probabilidad, una gran cantidad de aún más valiosos libros sin descubrir se perdieron en el accidente de Rokkenjima… Por esto, los nombres de Rokkenjima y la Biblioteca Ushiromiya quedarán en nuestros recuerdos por siempre.
Nuestros recuerdos. Ese "nuestros" probablemente implicaba la gente de lo oculto con la misma afición que Kinzo. Por ese incidente, el nombre de Rokkenjima había adquirido un significado vital en el mundo de lo oculto.
En otras palabras, hasta que Eva filtró al público la biblioteca de Kinzo, Rokkenjima apenas había sido una isla sin nombre que nadie podía recordar… y desde luego que no era la isla de una bruja. Sin embargo, cuando el conocimiento de que la Biblioteca Ushiromiya se extendió por todo el mundo, la imagen de Rokkenjima inmediatamente dio un giro a lo oculto.
Lo que ocurrió después fue el descubrimiento de ese mensaje en la botella. Eso es lo que convirtió esa isla en la isla de la bruja. Una isla sin nombre del archipiélago de Izu empezó a convertirse en una isla de lo oculto, la isla de la bruja misteriosa, Beatrice. Se podría decir que, sin tanto la Biblioteca Ushiromiya como el mensaje de la botella, la Leyenda de la Bruja de Rokkenjima nunca se habría establecido.
El mensaje de la botella…
Sí. Una forma de comunicación hacia un objetivo sin especificar tirando al mar una botella vacía con una carta sellada dentro. Una vez fue un método famoso de enviar SOS desde una isla desierta, pero por la influencia de cierta y prominente novela de detectives extranjera, también se ha convertido en un conocido método de confesar la verdad tras la muerte de uno, como un testamento con retraso. El caso del mensaje de la botella de Rokkenjima es ciertamente uno de los segundos.
¿Es esto aquello que todo el mundo dice que un pescador recogió en una isla cercana?
Correcto. Supimos que un joven pescador en Shikinejima recogió una botella de vino con una carta dentro. Este joven pescador se la quedó por curiosidad. Entonces, como Rokkenjima se encontraba en el centro de atención del mundo debido a la Biblioteca Ushiromiya, anunció su descubrimiento.
¿Hay alguna posibilidad de que fuera una invención hecha por el pescador?
Por supuesto, no éramos capaces de negar esa posibilidad. Los fragmentos de papel de la botella de vino estaban firmados por un mienbro concreto de la familia Ushiromiya. Una chica llamada Maria Ushiromiya. Sin embargo, tras mirar los escritos que había dejado en sus antiguas pertenencias, se confirmó que este mensaje estaba escrito en la letra de otra persona.
¿La letra de otra persona…?
Correcto. Por lo menos, considero que no puede haber ninguna duda de que fue escrito por una persona con más habilidad en la escritura y de mayor edad que ella. Hay una probabilidad muy alta de que alguien pusiera ese nombre falso cuando lo escribió. Por tanto, en ese momento, se creía que los contenidos de esos trozos de papel tenían una credibilidad muy baja.
Parece que, debido a las pruebas de la zona cercana y del hecho de que la botella se encontraba sellada, la policía había decidido que su probabilidad de haber sido una falsificación era baja, y que se había abandonado no antes de unos pocos días previos al accidente. Y la letra de ambos era la misma. Esto causó que la credibilidad de los trozos de papel que descubrió el pescador aumentaran. Parece que las revistas y similares han informado acerca de los contenidos del mensaje varias veces, ¿pero le gustaría una explicación?
No. Ya los conozco, más o menos.
Y sus contenidos habían sido el principio de "El Incidente de Asesinatos en Serie de la Bruja de la Leyenda", así como "El Puzle de la Bruja Dorada Beatrice".
Este extraño cuaderno de estilo de diario describía cómo los miembros de la familia Ushiromiya, atrapados en la isla por el tifón, terminaron en una ceremonia para resucitar a la bruja… y eran asesinados uno a uno de maneras inexplicables. Y, al final, la Bruja Dorada Beatrice revivía, y todo era arrojado a la Tierra Dorada… Estaba escrito como si fuera una explicación completa de los sucesos en esos días.
Y también describía la situación contemporánea de la isla en ese momento en gran detalle, y los antiguos sirvientes que solían trabajar para la familia Ushiromiya dieron testimonio de que definitivamente había sido escrito por un humano que conocía los detalles internos de la isla.
Así que por una combinación del auge de lo oculto de esa extraña novela de fantasía y de la Biblioteca Ushiromiya, así como el hecho de que la verdad quedaba envuelta en la oscuridad, ¿nació la leyenda de la bruja de Rokkanjima…?
Correcto. Han pasado más de 10 años desde ese caso, y sigue siendo el centro del interés de los entusiastas de lo oculto a lo largo del mundo.
No, al contrario, podrías decir que se ha deificado cada vez más con el paso del tiempo. Todavía hay muchos entusiastas que intentan aterrizar en Rokkenjima en secreto, aunque esté prohibido… ¿Podría haber algún otro mensaje en una botella que todavía no se ha descubierto? Y ese día, ¿qué ocurrió de verdad en esa isla? Todavía hay mucho que discutir.
Como si finalmente hubiera recordado que había estado hablando sin parar durante bastante rato, el hombre bebió un trago de agua… Su plato se estaba enfriando, pero parecía que el hambre del hombre ya había desaparecido.
Estoy bastante segura de haber oído que los trozos de papel del pescador y lo de la policía tenían contenidos completamente diferentes.
Era como si uno fuera la verdad y el otro fuera mentira. O quizá ambos fueran mentira. En cualquier caso, sólo el principio y el final eran iguales en ambos. Al principio, las 18 personas, incluyendo a los familiares, están aisladas en la isla por el tifón. Y al final, todo el mundo muere, la Bruja Dorada es revivida y todo es arrojado a la Tierra Dorada.
Los contenidos de ambos mensajes narraban acerca de los sucesos del día antes del accidente y del día del accidente. Pero los detalles eran completamente diferentes. Ambos diarios delineaban un asesinato en serie siguiendo el epitafio de la bruja, pero el orden de los sacrificios, las formas en las que murieron y hasta "el cuento de los dos días" eran diferente. Sin embargo, en ambos, todo el mundo murieron al final y la bruja revivió, creando la misma trama general.
Como la única superviviente, la señora Eva Ushiromiya, ha permanecido en silencio sobre lo que ocurrió de verdad en la isla, los sucesos de ese periodo completo de dos días están envueltos en la oscuridad. Estos dos diarios presentan dos teorías completas para deshacer la oscuridad. Estos dos días se podrían explicar con cualquiera de esos dos diarios. Sin embargo, no sabemos cuál es correcto, o si hay algo correcto siquiera en ellos.
¿Quién mando los mensajes en las botellas… y por qué?
Antes, en su número especial por el décimo aniversario del crimen, una revista concreta eligió ese tema para discutir de forma grandilocuente, ¿verdad? Esa teoría parece ser aquella que ha conseguido mayor apoyo últimamente. Pero es bastante soso… ¿Qué ocurrió en esa isla, ese día? Considerar esta pregunta es el verdadero encanto de Witch Hunt.
¿De Witch Hunt…?
(Y no solo eso, ¡sino que son los fantraductores de la novela! 
A R07 le gustó tanto que llevaran Umineko a occidente traduciendo los episodios que R07 iba sacando que les hizo este pequeño homenaje nombrando el grupo de fans de lo oculto de Umineko "Witch Hunt". ¡Y R07 les escribió una carta y todo para decírselo!. La versión de Steam que estoy usando es la misma traducción, pero que Witch Hunt ha revisado para mejorarla y corregir erratas tras tantos años.)
Para el décimo aniversario, se realizó una convención internacional en Nueva York. ¡También participé como representante de Japón! Fui capaz de entremezclarme con Witch Hunters entusiastas de muchas maneras. Las brujas con una categoría popular de ultramar. ¡La edad de los participantes va desde niños de primaria en lo más bajo hasta figuras famosas culturales en la cima! Hasta en Japón, en los últimos años, por fin hubo…
Probablemente no necesites más explicacion, pero es uno de los cazabrujas de Rokkenjima más famosos de Japón. Aunque no le pregunté nada más, siguió hablando solo emocionado. Mientras daba vueltas a mi potaje con la cuchara, me encogí de hombros y suspiré… Parece que investigar acerca del mensaje en la botella fue una pérdida de tiempo de verdad.
No, si he descubierto algo, es que el cuaderno que fue supuestamente escrito por Maria en realidad fue escrito por otra persona simulando su nombre. Y que esa persona escribió una leyenda de lo oculto por su cuenta, la metió en el bote como si fuera la verdad y lo lanzó al mar.
Tengo una pregunta. ¿Por qué se molestó en escribir tanto para preparar una carta sospechosa como esa? Con un mensaje en una botella, no hay garantía de que llegaría nunca a las manos de nadie. Si hubiera tenido mala suerte, se podría haber hundido en el océano, nadie lo habría visto nunca. E incluso si alguien lo hubiera recogido, podría no haberle importado y haberlo tirado.
¿…Por qué le confiarían la confesión de la verdad al mar con un método tan incierto? ¿Y por qué escribir cuentos múltiples y diferentes? Si sólo hubiera habido un mensaje en una botella, afirmar que la historia era cierta podría haber sido imprudente, pero no imposible. Sin embargo, como había dos, eso hacía que ambos fuesen dudosos. Si alguien estaba planeando hacer que los dos días fueran el trabajo de una bruja, había ido demasiado lejos. Y como había dos, sugería que un tercer mensaje sin descubrir, o posiblemente incluso más, podrían existir… En otras palabras, los dos contenidos diferentes hacían que ambos fueran más y más difíciles de tragar.
Sin embargo, las 17 personas además de la tía Eva perdieron sus vidas, y una enorme riqueza o quizá 10 toneladas de oro se habían movido en secreto en la oscuridad. No parece correcto… para una confesión que ocurra de todo esto con el objetivo de crear esta ilusión de la bruja.
Incluso si ignoramos las teorías de las revistas, es dudoso que el mensaje de la botella fuera un diario de verdad… Después de todo, la cantidad de texto es enorme. Es difícil imaginar que alguien que se encuentre en medio de un asesinato en serie fuera capaz de escribirlo con calma. En ese caso, probablemente sea más realista que este diario fuera escrito poco a poco durante un largo periodo de tiempo, hasta el día anterior de accidente. En ese caso… ¿significaría que todo lo de Rokkenjima fue un "crimen planeado" con todo preparado durante un largo periodo de tiempo…?
El hecho de que la tía Eva dejó este mundo sin decir nada es… enfurecedor. Lo dijo definitivamente en su lecho de muerte. Dijo que la razón por la que no me contaba la verdad era porque era la mejor manera de hostigarme… Sí, ahora resulta dolorosamente obvio. De todas las cosas que hizo para dañarme, esta probablemente sea la última y la mayor.
Pero pensándolo así, no parece probable que Eva fuera la verdadera culpable. Por supuesto, no es porque el mensaje de la botella tenga una letra distinta de la de la tía Eva ni nada parecido… Es porque en ambos cuentos que se descubrieron, la tía Eva estaba entre las víctimas.
Como odiaba a la tía Eva, llegué a pensar que ella tenía que ser la culpable. Pero la existencia del mensaje de la botella… me hace sospechar que la mente maestra es una persona desconocida mucho más profunda que ella…
Miré el reloj. Había oído suficiente. Era hora.
Muchísimas gracias por hoy. Creo que he escuchado algo realmente valioso.
No, no. Ha sido realmente divertido darle la bienvenida a una chica joven como nueva amiga de los Witch Hunt. Tengo muchos materiales preciosos que no puedo mostrarle por este cambio a un lugar diferente del habitual. Estaré encantado de mostrárselos la siguiente vez que nos veamos.
Gracias, profesor… ¿Podría preguntarle una cosa más?
Sí, ¿el qué?
Profesor, ¿por qué está interesado en las brujas…? No, ¿en el ocultismo y la demonología?
Bueno, es un poco incómodo… Un sueño que tuve en mi infancia, que si podía usar un poder misterioso, podría derrotar hasta a los abusones más grandes, se convirtió en el trabajo de mi vida. Después de todo, el deseo primitivo de admirar un poder desconocido es tan universal hoy en día como lo era en el pasado.
Profesor, si pudiera hacerlo, ¿querría convertirse en una bruja? ¿Todavía sueña con ser capaz de usar la magia a voluntad?
Pero por supuesto. Aunque, con esta edad, entiendo lógicamente que algo así no puede existir, no puedo olvidar mis sueños de la infancia, como volar por el cielo y convertir hierro en oro… Ja, ja, ja, por favor, guarde el secreto a mis estudiantes.
Sí, sí. Y una pregunta final… Profesor, ¿ha visto el mensaje de la botella original usted mismo?
Sí, por supuesto.
En ese caso, ¿conoce bien la letra?
Por supuesto. No soy un especialista en esa área, pero al menos cuando se trata de la letra del mensaje de la botella, estoy orgulloso de ser quien más sabe de todo Japón.
Melody (instrumental)
¿Y esto es…? Nunca lo he visto antes.
Se enorgullecía de su conocimiento detallado de toda la literatura relacionada con Rokkenjima, y pareció atónito ante esta encuadernación que no había visto antes… Ignorándole, Ange pasó las páginas en silencio, abrió una de ellas y se la mostró. En esa página había escrito a mano un párrafo que empezaba con "A mi querida aprendiza de bruja"… Y al final, había una firma en katakana que decía… Beatrice.
¿E-esto es…?
En el instante en el que lo miró, su cara palideció… Ange lo sabía antes de preguntar, pero lo dijo en voz alta de todas formas.
¿La letra del párrafo de esta página coincide con la letra del mensaje de la botella…?
B-bueno, eh… D-debo llevarme esto a casa e investigar más… P-perdone que le pregunte pero, ¡¿qué demonios es este libro?! ¡¿Dónde lo consiguió?!
El hombre alargó la mano, pero Ange retiró el libro… Como diciéndole que no lo tocase con sus sucias manos.
Gracias. Esa reacción es todo lo que necesitaba. Muchas gracias por hoy… Aquí está la recompensa que le prometí.
Mientras se levantaba, agarrando el diario de Maria, Ange arrojó descuidadamente un fajo de billetes de diez mil yenes atados con una cinta a la mesa. Mientras se daba la vuelta para empezar a irse, el hombre alzó al voz como si intentara agarrarse a ella. Pero Ange no dejó de andar.
Perfiles de personaje:
<< Anterior Índice Siguiente >>