El Banquete de la Bruja Dorada
Capítulo 2: Una tarde en la playa
Doorway of summer
Es cierto. Especialmente porque éramos muy jóvenes, hemos crecido mucho en estos seis años. Si no nos hubieran presentado, igual no me habría acordado de ti.
¿De verdad? Yo imaginé que era Battler inmediatamente. Y cuando abrió la boca, estuve segura.
Uu. Yo acabo de conocerle por primera vez. No le conocía hace seis años.
Es cierto. La señorita Maria sólo tenía tres años entonces.
Bueno, para mi es igual. Sólo vi a Maria cuando tenía tres años, y ha crecido mucho desde entonces, así que por supuesto que no la reconocería.
Tras la comida, salimos a dar una vuelta por la playa, hablar y relajarnos. Nuestros padres por lo visto estaban teniendo una discusión sospechosa y complicada, así que terminamos dejándolos atrás.
Bueno, tal y como adiviné desde el principio, la conversación se centró en mi, ya que no había aparecido en seis años.
Aún así, has crecido un montón. No me llamaría bajo, pero tu altura me sorprendió de verdad.
Es cierto. Recuerdo bien cómo era el señorito Battler hace seis años, pero aún así me sorprendió.
Sí, en serio. Apenas puedo creer que este sea el mismo Battler que conocíamos en ese entonces.
Me sorprende lo mucho que todo el mundo se acuerda. Mi memoria está borrosa.
Ya, seguro que sí. Parece que te está costando un rato recordarnos. Duele un poco, ¿sabes?
Venga, fue hace seis años, ¿verdad? ¡Soy yo quien lo tiene difícil, a quien le estáis obligando a recordar…!
¿Está diciendo que no puede recordar porque fue hace seis años…? Yo puedo recordarlo tan claramente como si hubiera ocurrido ayer…
Bueno, tu memoria es genial, después de todo. Recuerdas claramente la clase de cosas que Battler hacía y decía entonces, ¿verdad?
Ahora que lo pienso, es cierto. La memoria de Shannon puede ser increíble cuando menos te los esperas.
Uu. Soy horrible recordando. Recuerdo cosas divertidas, pero no puedo recordar para nada cosas aburridas. Uu.
Nos reímos, diciendo que todo el mundo era así.
Shannon, por cierto, ¿cómo era Battler hace seis años? ¿Recuerdas algún momento interesante?
HANE
¡¡Ah, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja , ja, ja!!¡Suena exactamente como algo que dirías! ¡Sí, recuerdo que solías usar siempre esas estúpidas líneas, Battler! ¡¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!!
Ja, ja, ja, ja. Sí que suena como algo que Battler habría dicho entonces.
Uu. ¿Vergonzoso? ¿Eso da vergüenza?
Sí, da un montón de vergüenza… Maria, estoy seguro de que cuando estés en el instituto, querrás decir cosas como esa… Cuando ocurra, asegúrate de que lo escribes y lo lees tres veces antes de decirlo en voz alta. Si no, definitivamente lo lamentarás…
Aún así, todo el mundo tiene que pasar a través de esa época patética… Eso eso, así que como aprendes cuál es tu lugar, aprendes lo que es la vergüenza y te conviertes en un adulto. Sí, es una de esas cosas agridulces que todo el mundo hace en la adolescencia mientras se convierten en adultos, una memoria que quieres olvidar… Aaaaaaaaaahhhh…
Después de todo, todo esto eran cosas que dejaba escapar sin pensar, así que no recordaba las palabras exactas. Pero ahora que esas palabras estaban volviendo a mi, me moría de vergüenza. Empecé a entender hace poco esta debilidad… y estaba trabajando duro para evitar pronunciar cosas tan descuidadamente, pero… Supongo que nací con el hábito de hablar sin pensar y no hay nada que pueda hacer al respecto.
Para ser brutalmente honesto, no recuerdo esto en absoluto. Por favor, no me hagáis recordaaaar.
Uu. ¿Shannon se está metiendo con Battler…? Uu. No puedes. No debes ser una abusona.
Ja, ja, ja, ja, ja. No se está metiendo con él de verdad. Dejémoslo ahí, ¿vale? Pero Shannon, tienes que contármelo todo en algún momento cuando Battler no esté por aquí. Suena muy interesante.
Sí, claro.
N-no, no puedes. ¡¡Shannooooooooooooooooooooooooonnnnnnnn…!!
George se rió de mi durante un rato, como calentando para cuando Shannon le contase algo más sobre mis palabras vergonzosas.
Siempre era así con sus primos, pero solía mostrarse más reservado y caballeroso cuando entraba en contacto con los sirvientes… Cuando pensaba en ello, tenía la sensación de que estaba siendo demasiado amistoso, lo cual parecía extraño. Maria empezó a garabatear en la arena con un palo, y George y Shannon se le unieron. Esto nos dejó a Jessica y a mi de lado, así que le pregunté en secreto.
Eh, ¡¿quéeeeeeeeeeee?! Sólo estaba bromeando… ¡¿pero de verdad están saliendo?!
¡Shhh! ¡Hablas demasiado alto! Parece que lo están manteniendo en secreto por ahora, ¿vale? Sería mejor si nadie lo descubriera, especialmente la tía Eva.
Y-ya veo… Amor con una sirvienta, ¿eh…? S-sí, pero, ¿desde cuando? Buf, supongo que pueden pasar muchas cosas en seis años… Pero sí, George es una persona increíble y Shannon parece ser amable y valiente… así que puede que sean la pareja perfecta.
¿Cuánto tiempo llevan saliendo?
Eso depende de a lo que llames salir, pero creo que ha pasado al menos un año. Pero si cuentas al tiempo que llevan teniendo sentimientos el uno por la otra, probablemente hayan sido varios años.
Antes de que me diera cuenta, los dos se habían separado del grupo y estaban caminando por la playa, hablando sobre algo… Tenían un aspecto tranquilo, y más que una relación superficial entre dos amantes, parecía una más serie, como si ya estuvieran comprometidos.
Seis años, ¿eh? Eso es mucho tiempo. ¿Qué significaron esos seis años para mi? Sólo me he vuelto más alto. Sólo ha sido una pérdida de tiempo, esos seis años que pasé luchando obstinadamente con mi padre.
¿Y qué hay de ti, Battler? ¿Tienes novia?
Hum, quizá. me he divertido con algunas chicas, pero no hay "una"… Supongo que sólo soy un crío. Creo que es más divertido pasárselo bien con un grupo grande de gente que estar solo con una persona.
Ah, eso te pega, Battler. Pero tómate las relaciones con tus amigas en serio. Cuando las chicas se quedan con la impresión equivocada o forman un grupo, puede dar bastante miedo, ¿sabes? Pueden tener peleas secretas a tu espalda, con gente siendo herida o llorando.
Eso es tan raro. Creo que recuerdo haber recibido el mismo consejo de una de las chicas de mi clase la semana pasada… ¿De qué va esto? ¿Por qué no puede pasárselo bien todo el mundo? ¿De verdad la gente quiere emparejarse con tantas ganas?
Probablemente sea porque nunca has encontrado una compañera como esa, Battler. Bueno, puede que te encuentres con con alguien tarde o temprano. ¡Sólo tienes que esperar pacientemente!
Venga, esa reacción es tan fácil de entender… Por lo que parece, hay algún chico en el que estás pensando, pero no has sido capaz de confesarte todavía o algo así.
¡N-no, hum, eso no es, hum, eh! ¡C-cállate, qué más da…!
Si has sido tú quien ha sacado el tema, ¿por qué me gritas ahora? Las mujeres son criaturas que siempre hacen preguntas y, sin embargo, casi nunca las responden. Qué cruel, en serio.
B-bueno… hum… Sí intenté… confesarme una vez. Bueno, hum, fue bastante mal.
¿Recibiste un "lo siento"?
(Más bien un "Soy un muebleeeeee")
No, hum… bueno, eh, mis sentimientos no eran correspondidos en absoluto y no sabían cómo responder, supongo… Era como si no me viera de esa manera en absoluto.
(No es algo que pueda transmitir bien en la traducción, lamentablemente)
¿Mmm? Bueno, hum, cómo hablas no lo es todo, pero cuando la gente como tú, que suele hablar de forma algo brusca, de repente empieza a esforzarse por hablar de forma más normal… bueno, hay chicos por ahí a los que les robarás el corazón cuando vean tu determinación.
Ya veo, aunque su confesión no fue demasiado bien, parece que todavía no se ha rendido. Pero lo entiendo. Después de ver lo cercanos que se han vuelto George y Shannon, yo también quiero encontrar novia, al menos en parte.
Seis años… Seis años de pubertad son bastante importantes, y pasaron bastante rápido. Mientras el tifón se acercaba, las nubes se volvieron cada vez más grises, pero aún así, tenía esta sensación tan refrescante… Quizá intente pensar más seriamente en el sexo opuesto, más que sólo en el tamaño de sus tetas…
Por cierto, parece que George está saliendo con una sirvienta… ¿No me digas que es igual contigo?
¡¿¡!Eh… quéeeee?!?! ¡¿P-p-p-p-p-por qué piensas eso…?!
Ahora que lo pienso, ese chico, Kanon, que nos dio la bienvenida en el jardín de Rosas… Le estabas defendiendo con bastante intensidad, considerando que es un poco torpe hablando.
N-no, eso no es… ¡¡Ja, ja, ja, ja, ja, ahora te estás volviendo paranoico…!!
Entonces dime sólo una cosa. Ahora mismo, ¿está el chico que te gusta a menos de un kilómetro de distancia de este sitio?
B-bueno, sobre eso… hum…. q-q-quizá…
Kanon era el único chico en esta isla que podía convertirse en su novio. Así que, juzgando por su reacción, había dado en el blanco. No veía la familia Ushiromiya como una familia noble… pero amor con un sirviente… No habría creído que habría dos pares de Romeo y Julieta justo a mi lado…
La tía Eva probablemente se convertiría en un obstáculo para el amor George y Shannon. Si la tía Eva aprendía alguna vez que Shannon era la compañera de su único y querido hijo, probablemente le gritaría por intentar robarle su precioso George. Y una relación entre Jessica y Kanon probablemente estaría igual de llena de dificultades. La tía Natsuhi también era muy estricta con respecto a ello… Después de todo, el marido de Jessica probablemente se convertiría en el Cabeza de Familia de la familia Ushiromiya en el futuro. Si esa persona había sido una vez un sirviente que trabajaba para la familia… bueno, las cosas se volverían complicadas.
Bah… No puedo creer que estés diciendo algo que suena tan filosófico cuando ni siquiera te has enamorado.
No trates el amor como un asunto de ganancias o pérdidas. Es sobre el corazón. Eso es todo lo que tengo que decir. Bien, pues, <see you again, have a nice day>.
Pfff… ¡Ah, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!! ¡George, Shannon, escuchad, escuchaaaad! ¡¡Este tío ha vuelto a decir una de sus frases!!
¡No he dicho nada, no he dicho nada!! ¡¡Aaaaah, no os riáis de mi, no os riáis de mi!!
¡Uu, yo lo oí!¡¡ <See you agaaaain>, <see you agaaaain>!!
Olvidamos que el viento se estaba volviendo más fuerte y jugamos por la playa… He crecido mucho estos últimos seis años… y ser capaz de celebrar mi juventud y encontrarme con todos mis primos ha sido realmente refrescante… Ya era algo tarde, pero me di cuenta de que debería haber vuelto junto a los demás mucho antes, y volver a la familia Ushiromiya…
Es genial tener a todos los primos juntos de vez en cuando…
¡Uu! ¡A mi también me gusta! ¡Es muy divertido cuando todos los primos se juntan!
Eso es. Ya somos bastante mayores. No es como si no pudiéramos vernos cuando nuestros padres no están con nosotros… Puede que no sea mala idea reunir a los primos y jugar de vez en cuando.
Es buena idea. Quizá deberíamos planear algo así la siguiente vez que tengamos una oportunidad.
Sí, estoy de acuerdo. Espero que los primos podamos ser amigos para siempre.
Oye, oye, os lo estáis tomando tan en serio que casi hacéis que suene como si los familiares suelan terminar odiándose unos a otros.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
George y Jessica se rieron, pero parecían algo tensos… ¿Había dicho algo malo? A juzgar por cómo nuestros padres tenían expresiones silenciosas y caras cansadas de vez en cuando durante el viaje en barco y en el aeropuerto, quizá debería haberme guardado eso para mi.
Eso es, sí. Siempre estaremos juntos. Siempre seremos amigos.
Je, je, je. Tío, hemos estado diciendo cosas bastante vergonzosas. Me siento un poco rara.
Pero creo que es muy importante. Las personas son criaturas a las que les cuesta mucho estar juntas, y mucho más permanecer como amigos, a menos que lo deseen de verdad.
Eso es. No puedes asumir que todo el mundo que se comporta de forma amistosa contigo es un amigo.
Uu. Una bruja que conozco lo dijo. La felicidad no se otorgará a menos que todo el mundo crea en ella.
Es cierto. Quizá exista algo de magia en el poder de la fe. Si todos creemos en ello, seguro que nos trae felicidad.
Muy bien. Entonces, si ya hemos terminado de dejarnos en evidencia… Juremos que creemos en esto juntos, ¿vale? Que siempre seremos amigos, que siempre seremos felices.
¡Muy bien! Siempre seremos amigos y felices. Creamos en ello.
No importaba lo mucho que los primos intentásemos divertirnos nostálgicamente, las nubes oscuras seguían acercándose a Rokkenjima… Me pregunto si el tifón pasará y nos dejará ver los cielos claros antes de que dejemos esta isla.
¿A quién le importa lo que estén planeando nuestros padres? ¿A quién le importa la herencia y el honor de nuestra vieja familia? A pesar de lo jóvenes que éramos, estábamos renovando nuestra antigua amistad. Y todos creíamos juntos que podríamos encontrar la felicidad.
Organ Short #600 million in C minor
Siento haberte hecho esperar. Por fin he terminado de preparar la nueva partida. ¡Venga, empecemos este cuento de tragedia! ¡Venid a mi, vientos, lluvia, tifón! ¡¡Separad esta isla del mundo real!! ¡Arrojad a Rokkenjima a otro mundo, a un mundo espiritual, a uno de fantasía!
<< Anterior Índice Siguiente >>