El Turno de la Bruja Dorada
Tea Party
(La versión en vídeo dura todo el capítulo. Sólo he cortado los créditos porque no creo que os interesen mucho.)
¿Dónde estaba…? Parecía una mansión, pero no tenía aspecto de ser la Ushiromiya. Podía ver una habitación que parecía un salón… Y había un té que se había preparado. Probablemente lo habían hecho para ella.
Rest
Había alguien frente a ella… Una mujer… una dama… Era la bruja… del retrato.
Parecía estar teniendo una conversación sola. Probablemente estaba hablando con Rosa, pero Rosa, cuya mente estaba nublada por una niebla densa, no tenía ni idea de lo que estaba diciendo…
Puede haber sido un asunto realmente trivial desde tu perspectiva. Sin embargo, el trato fue lo suficientemente importante para mi como para que te merezcas esta recompensa.
¿De qué… estaba hablando…? No lo sé… no lo sé.
Es solo que… soy una bruja de verdad. Quizá sea mejor que pidas algo que sólo te puede dar una bruja.
Qué oportunidad tan rara. Recibir el favor de Beatrice la Dorada, yo. *carcajadas*carcajadas*
Nng…
Por fin, Rosa empezó a sentir la sangre fluyendo por su cuerpo… Sus movimientos todavía resultaban lentos, y ni siquiera podía dar voz a las palabras que estaba pensando.
Comúnmente se me llama la Bruja Dorada. Otorgar una montaña de oro, como la que le di a Kinzo, es trivial para mi… Después de todo, puedes medir todos los placeres del mundo humano con dinero. Por tanto, el oro no es ni más ni menos que la manifestación de los placeres del mundo humano.
¿Puedes imaginártelo? Una montaña de oro que no podrías gastar mientras vivas.
Mientras la bruja fumaba su pipa, un humo multicolor cubrió los alrededores.
Parecía una pared de un brillante color oro… Si cada lingote valía varias decenas de millones de yenes, ¿cuánto costaría esto? Parecía pecaminoso pensar siquiera en semejante número.
Sin embargo, el mundo humano es complicado. Sé que hay cosas que no se pueden negociar, sin importar lo alto que apiles lingotes de oro. Sé que hay grietas que no pueden llenarse. No me burlaré de ello, y por eso este regalo es algo que sólo una bruja podría dar.
¿Por qué no lleno esas grietas por ti? Sí, y qué tal esto. Algo que sólo yo puedo dar. Deberías estar muy feliz. No necesitas agradecérmelo en voz alta. Puedo verlo inmediatamente. Está escrito en tu cara y en las esquinas de tu corazón *carcajadas*carcajadas*
Rosa sintió un toque de incomodidad hacia esta bruja, la cual seguía hablando a pesar de que Rosa no había pronunciado ni una sola palabra. Pero como todavía no había conseguido hablar… y estaba tan inmóvil que le resultaba difícil hasta mover un solo dedo, no podía hacer nada salvo escuchar.
Mientras la bruja hablaba, miró fijamente los ojos de Rosa… ¿Qué demonios… estaba observando? Rosa se sintió incómoda, pero no podía mirar a otro lado.
Así que tu dolor ya estaba destinado en el momento de tu nacimiento… Qué descorazonador… No tienes qué decirlo. Lo entiendo… Lo entiendo…
Daydream's End
Era una persona que daba mucho miedo. me solía pegar y me quitaba los juguetes y los rompía. Por lo visto me estaba castigando por algo malo que había hecho, pero nunca entendía qué era, o por qué me estaba castigando.
Siempre me castigaba de repente y después me decía por qué era el castigo, de manera forzada, pero siempre era algo que no recordaba hacer… Así que odiaba a Krauss de verdad.
Siempre fue una persona muy astuta, y solía mentirme, engañarme y abusar de mi todo el tiempo. Por lo visto yo era estúpida, y ella decía que era natural que la gente estúpida fuera engañada aquellos que eran más listos.
Así que me quería convertir en una persona sabia como Eva, y escuchaba lo que me decía, pero cuando la obedecía, por algún motivo, alguien siempre se enfadaba conmigo… Así que odiaba a Eva de verdad.
Cuando Krauss estaba con nosotros, Rudolf solía parecer amistoso con él. Cuando Eva estaba con nosotros, solía parecer amistoso con ella… Y cuando Krauss no estaba, era violento como él, y cuando Eva no estaba, jugaba sucio como ella.
Y aunque también abusaban de él la mayor parte del tiempo, cuando no estaban ni Krauss ni Eva, abusaba de mi el doble… Así que odiaba a Rudolf de verdad.
Oh, pero estas son mis memorias de cuando era una niña. Es frecuente que ocurran cosas injustas entre niños. Y no debes guardar rencor por ello para siempre. Con el tiempo, esas memorias quedan enterradas, y olvidarlas poco a poco es supuestamente parte de crecer y convertirse en adulto.
Así que volverte adulto es lo mismo que separarte de todas esas memorias. Y por eso. daba igual cuánto tiempo pasase, Rosa no podía ser una adulta… Aunque había sido bendecida con una hija llamada Maria y la llamaban Madre… no sentía que se hubiera vuelto una adulta.
La bruja sentía lástima por ello. Y le sonrió, diciendo que ella misma podía curar ese dolor.
¿Cómo puedo curarte? Es posible, pero no fácil… Puede que haga volver el tiempo atrás, dándote un mundo en el que no tienes hermanos mayores.
Pero de esa forma, tus "memorias de haber sido herida por tus hermanos mayores" no permanecerían, y en ese sentido, aunque podrías llamarlo un regalo, no serías capaz de aceptarlo.
Una persona sólo está satisfecha cuando se cura su hambre. Pero si haces que nunca tenga hambre en primer lugar, nadie te dará las gracias. Del mismo modo que no hay jóvenes que den las gracias por su gula diaria… ¿Entiendes?
Creo que me está diciendo algo realmente complicado… En resumen, aunque haga que nunca tenga hermanos mayores, eso no removerá mi dolor… Quizá eso es lo que está diciendo.
Lo que significa… que debes conocer la alegría para compensar por tu dolor. Deberías estar orgullosa de tu sufrimiento pasado. Después de todo, es lo que hace posible que conozcas el placer que aquellos sin dolor nunca experimentarán... Aquellos que experimentan este placer… no pueden evitar pasarle la misma felicidad a los demás… *carcajadas*carcajadas*
Cuando la bruja chasqueó los dedos, aunque la habitación todavía estaba llena con una montaña de oro y ya había perdido todo el parecido con la realidad, apareció un fabuloso mantel sobre la mesa… y se puso una maravillosa comida, como su fuera el inicio de un banquete en el castillo de un cuento de hadas.
Durante un instante, Rosa sintió una agradable sorpresa por lo fabuloso que era… pero al mismo tiempo, sintió que era un poco anticlimático. Después de todo, no creía que sufrir abuso de sus hermanos se podría borrar simplemente con una comida, sin importar lo deliciosa que fuera.
La comida es la fuente de muchos placeres humanos. Sólo tienes que comer como un cerdo mientras vivas.
Si una comida no es suficiente, entonces ten cuantas desees. Hasta que el dolor de tu corazón se cure, ¿por qué no continuar con este banquete? Empezad, muebles.
Cogieron eficientemente algo de comida de los hermosos platos que adornaban la mesa y empezaron a colocarla en el plato de Rosa. Tenía un aspecto realmente deliciosa, pero el cuerpo de Rosa todavía daba la sensación de ser tan pesado como el plomo y era imposible que fuera capaz de comer.
Tal vez los muebles también lo entendían. Los sirvientes con cabeza de cabra ataron una servilleta alrededor del cuello de Rosa… y galantemente llevaron a su boca una copa de alcohol de antes de la cena , inclinándola para ella. Rosa recordó cómo una antigua sirviente una vez había traído arroz conguee cuando estaba en cama con fiebre muy alta. No lo podía tomar bien, y se le escurrió de la boca, pero el fragante dulzor se extendió por toda su boca.
Es un dulce aperitivo de vino hecho en Alemania de pudrición noble. Un cocktail de vino blanco mezclado con una gota dorada carmesí.
Rosa tosió violentamente. Y el brillante rojo que manchó su cara hacía parecer que había tosido sangre.
Así que una gota dorada de sangre es igual. la última y mejor gota de sangre exprimida de un humano. La exprimimos usando eso.
Cuando la bruja chasqueó los dedos, se removió un velo de un rojo brillante que se había colocado previamente.
Black Liliana
Por su inquietante tamaño, podía darse cuenta de que se podía usar para apretar y comprimir algo con la fuerza de una persona… y parecía que todavía quedaban posos exprimidos… por los restos rojo brillante que lo manchaban.
Pero no puedes conseguir más que una sola gota dorada a la vez. Da igual qué clase de humano la cojas, no puedes conseguir más que una gota. Pero yo soy una bruja. Revivir una persona es fácil para mi.
La bruja chasqueó los dedos, y el compresor humano empezó a temblar de repente.
Usando su magia, la bruja había vuelto a revivir los posos aplastados a como habían sido antes de que los apretaran. Tres sirvientes con cabeza de cabra y físico musculoso se acercaron al compresor… y empezaron a apretar el gran bulbo a la fuerza… Mientras lo hacían, sonó un gemido de utratumba de dentro del ataúd… Rosa pensó que conocía al propietario de esa voz.
Es apropiado que se cocine en la cocina. Suficiente, deteneos.
La bruja definitivamente había dicho que sólo se podía coger una única gota dorada de un solo humano. Y, aún así , había conseguido docenas de gotas doradas de un solo humano… Sólo una bruja podría hacer esto.
La Bruja Dorada Beatrice podría matar un humano "sin fin"… En otras palabras, antes Beatrice, ni siquiera la muerte significaba la libertad.
¿Necesitas que te lo diga de otra forma? ¿Has olvidado el día que este hombre te pegó, cuando tragaste la sangre que se te metió en la boca?
Eso es, recuerda ese sabor. Recuerda el sabor de las lágrimas que derramaste hasta que no te quedaron más. ¡Creo que este aperitivo será suficiente para curar esa memoria tan lamentable! *carcajadas*carcajadas*
Los sirvientes con cabeza de cabra inclinaron la copa de un rojo profundo contra su boca… Rosa intentó resistirse cerrando sus labios, pero el intenso color rojo se derramó contra su boca, la cual permanecía abierta por la conmoción, y el interior de su boca se llenó de un dulzor fantasmagórico…
Definitivamente era un dulzor fragante. La sangre de su hermano, quien le había dado tantos pensamientos hirientes y le había hecho empapar su almohada de lágrimas tantas veces, se había recogido de su muerte, y repetido docenas de veces. ¿Cómo no podría ser dulce el vino teñido de carmesí?
Pero Rosa intentó escupirlo. Por ello, el vino de rojo intenso que salió de la boca de Rosa parecía igual que una mancha de sangre. Ahora que sabía que la sustancia fantasmagórica no era un simple aperitivo, Rosa no pudo evitar sentirse incómoda sobre lo que ocurriría si ese banquete continuaba.
Cuando Rosa escuchó la verdadera naturaleza de la carne de color rosado que se había colocado en la ensalada, sintió el repentino impulso de vomitar sus intestinos… Además… los sirvientes cabra clavaron un tenedor en ella… y la llevaron hasta la boca de Rosa.
Probablemente sería bastante dulce, suave y encantadora dentro de su boca. Después de todo, las mentiras de Eva siempre eran dulces, y la joven Rosa siempre las había escuchado… Y, podrías decir que el aderezo de pimienta expresaba la verdad tras esas mentiras perfectamente.
¡¡Nnnnnnnnnnnnnnnn!! ¡¡Nngggggnnnnnnnnnnnnnnnnn!!
Mientras la ensalada de lengua que seguía siendo empujada dentro de la boca de Rosa se cubría de saliva, ella lo escupió. Pero los sirvientes con cabeza de cabra la devolvieron cuidadosamente al plato y volvieron a llevarla a la boca de Rosa una y otra vez.
(Pero al menos coged un trozo que no haya caído al suelo)
¡¡Nnnnnnnnnnnnnnnnn!! ¡¡Nnnnnnnnnnnnnnnnnnn!!
Rosa se resistió con frenesí mientras le caían lágrimas. Sin embargo, la única manera con la que se podía resistir era si se negaba a tragar. Aunque no lo tragase, el sabor del aderezo francés cada vez llenaba más la boca de Rosa…
Eso es. Aquí no hace falta preocuparse por el honor o tu imagen pública o algo así. Puedes reírte tanto como quieras y masticarlo. ¿¿¿No es el meeeejooooor banquete, Rosa Ushiromiyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa???
Pa… oir favor… para… *cof*cof* Aaaaahhh…
Ah, lo siento. Quería dejar que el postre fuera una sorpresa, pero déjame revelarlo ahora mismo de todas formas. Quizá sea incentiva suficiente para ti para comerte el plato entero.
Mamá… ¿era una… molestia…?
¡¡Nnnnnnnn!! ¡¡No eres una molestia!! ¡¡Nnnnnnnnnnnnnnnnnn!!
Mientras Rosa escupía la comida que le llevaban a la boca continuamente, mientras estaba cubierta de saliva, sangre y suciedad, se resistió suciamente y gritó.
Es porque soy así que soy una molestia para mamá. Siento haber nacido. Así que me convertiré en deliciosas manzanas al horno por el bien de mamá. Entonces, quizá mamá estará feliz de que exista por primera vez. Quizá me coma y piense que soy deliciosa.
¿No es deliciosoooooooooooooooo? Ahógate con lágrimas de gratitud, tu hija está diciendo todo esto por ti, ¿verdaaaaaad? ¡Manzanas al horno con tu querida hija hacen el mejor postre! Has conseguido hacer crecer unos ingredientes tan deliciosos, ¿¿¿no eres la mejor madre, Rosa Ushiromiyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa???
Mamá, gracias por todo. Adiós.
¿Estás satisfecha con mi hospitalidad…? Entonces te haré aceptarlo. Que soy una bruja. Afírmalo. ¡¡"Rosa Ushiromiya acepta que Beatrice es una bruja"!!
Dread of the grave
¡¡Qu… e-esa voz!! ¡¿Au?!
Un brazo agarró la parte trasera de la cabeza de Beatrice y aplastó su cabeza contra la mesa. Cuando lo hizo, la bruja se partió en piezas, se convirtió en una nube de mariposas doradas y reformó su cuerpo a poca distancia.
¡¿¡¿Battler?!?! ¡¡C-cabrón… Creí que te habías rendido tanto que hasta tu alma era un mueble!!
(¿Eso significa que todo esto está ocurriendo con Battler en pelotas?)
Yo también… pero mientras escuchaba esa receta asquerosa, empecé a tener algo de hambre.
¡¡Ahora me apetece comer un asado entero de bruja!!
(Rosa, ¿dónde decías que habías dejado el rifle?)
¡B-Battler…!
Siento haberte tenido esperando, tía Rosa. Lo había olvidado. Esta es una pelea uno a uno entre esta mujer y yo. Es un completo error que me rinda… Gracias por aguantar, ¡¡he recuperado mi fuerza para luchar!!
¡Je, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, qué elegante, qué divertido! ¡¡No te querría de ninguna otra manera!! ¡Intenta negarme, y te reduciré completamente a polvo! Déjame que te haga rendirte una y otra vez. ¡¡Te enseñaré, tú que has lamido mis zapatos, el sabor de la derrota una y otra vez!!
¡¡Sin problema, te enseñaré que yo, Battler Ushiromiya, soy un hombre capaz de levantarse hasta después de arrastrarse por el barro!! Nunca he sido invencible en una pelea. Me han derrotado montones de veces. Pero definitivamente me arrastraré por el barro y me levantaré otra vez. ¡¡Y entonces acabaré con eso!! ¡¡En una pelea de hombres, no pierdes hasta que aceptas la derrota, sin importar lo mucho que recibas!!
Perfiles de personaje
(Fijaos en que el retrato de Battler ha desaparecido)
<< Anterior
Índice
Siguiente >>
