- Spoiler: Mostrar
Doorway of summer
Sin embargo, parte de la gran fortuna de la familia se había prestado a los hijos del abuelo, y nadie en esta familia era considerado un adulto hasta que hubieran conseguido éxito en los negocios, así que esta reunión era una conferencia literalmente.
Mi padre decía que era como tumbarte en una cama de púas. Por lo visto, solía ser una reunión familiar muy seria, donde la gente se empapaba de voces enfadadas y desdeñosas, e incluso recibían bofetadas a pesar de su edad.
Aún así, contarle al abuelo acerca de los últimos sucesos era extremadamente estresante, así que aunque para los nietos no era más que una simple reunión, para los padres suponía un verdadero dolor de cabeza.
La ausencia del hombre que era la fuente de todo este problema, independientemente del motivo, probablemente hacía que la comida de hoy supiera mucho más deliciosa. Me viene a la cabeza la frase " todo el mundo puede relajarse cuando el demonio no está cerca".
En cualquier caso, vamos a presentar al padre de Jessica, cuya cara no he visto en seis años. El hombre sentado a la izquierda de mi padre es su hermano mayor y el padre de Jessica, el tío 蔵臼.
Al igual que con la tía Natsuhi, no tenía muchos recuerdos de haber hablado con el tío Krauss. Nunca había hablado mucho con los niños, y tenía la sensación que siempre estaba hablando con los adultos, igual que la tía Natsuhi.
De acuerdo a los cuchicheos de mi padre, era un hombre rencoroso y violento. Si lo que decía era cierto, el tío Krauss solía ser muy dominante desde su posición de hermano mayor… y era despreciado por todos los otros hermanos.
Aunque, a pesar de eso, todos los hermanos parecían estar hablando juntos felizmente.
Después de todo, todos los hijos eran más o menos de la misma edad. Compartiendo el mismo ambiente familiar, probablemente se beneficiaron de intercambiar opiniones. Tal vez por eso, hace poco el círculo de padres comenzó a discutir los exámenes que Jessica y yo tendríamos.
Jessica, para escapar de las preguntas sobre los exámenes de mi padre a su izquierda, miraba hacia la derecha a propósito mientras lanzaba una rápida serie de comentarios, sin darle ninguna oportunidad de añadir ni una palabra.
(Jessica está capacitada para sobrevivir a la reunión anual)
Había conocido al abuelo desde el principio, cuando la mansión se construyó en la isla, y habían desarrollado una relación a través de varias décadas. Al principio pensé que los dos podrían haberse conocido gracias a las sospechosas aficiones del abuelo, pero parece que en realidad era su compañero de ajedrez.
Ya veo… Esa clase de pasatiempo parecía muy apropiada para nuestro abuelo, con su amor por todas las cosas occidentales. Nanjo probablemente era la única persona que podía entrar Rokkenjima a pesar de no ser ni miembro de la familia ni un sirviente.
Parecía un caballero tranquilo y anciano mientras escuchaba la discusión entre Kyrie y las otras mujeres, que se sentaban cerca de él. Considerando el tiempo que había estado al lado de nuestro irascible abuelo, su corazón generoso probablemente no era algo de lo que reírse.
Después de todo, George dijo algo parecido hace un segundo. Algo sobre cómo estábamos recibiendo informes continuos desde el año pasado diciendo que al abuelo no le quedaba mucho tiempo.
Es desagradable pensar en ello, pero considera lo rico que es el abuelo. A la hora de su muerte, su riqueza será liberada de repente, probablemente junto a buena parte del ácido estomacal de nuestros padres, y le provocará úlceras a todo el mundo.
Después de todo, esta clase de meollo se vuelve más conflictivo cuando hay más riqueza que dividir. Hay muchas posibilidades de que hablarán de estas cosas en la conferencia familiar… Aún así, no es como si tuviera nada que ver con nosotros los nietos.
Y finalmente, aunque no haya aparecido, déjame introducir a nuestro abuelo.
Como probablemente hayas podido adivinar por ahora, es una persona aterradora con muy poca paciencia. Soy uno de sus nietos, no un hijo, y no le he visto desde la escuela primaria. Gracias a eso, no tengo recuerdos de que me haya pegado, pero aparentemente nuestros padres fueron criados con mano de hierro.
La conversación anterior entre mi padre y el tío Krauss, sobre quién debería ir a convencer al abuelo para bajar, parece bastante divertida una vez conoces el trasfondo.
La verdad es que no puedes contar la historia del abuelo sin cubrir el suceso clave antes de la era Showa (1926-1989)
Rose
A propósito, el abuelo era miembro de una rama de la familia y no tenía nada que ver con la principal. No sólo estaba muy por debajo en la lista de gente que podrían heredar el liderazgo, sino que apenas tenía contacto con la glamurosa familia principal.
Así que, cuando empezaron a pensar en quién podría ser el sucesor de la familia Ushiromiya, por lo visto no encontraron a nadie excepto Kinzo en la rama de la familia. En los recuerdos posteriores de Kinzo, se refería a ello como una fortuna tan buena que le había dado la vuelta al destino.
Con ello, el aburrido día a día del abuelo dio un giro de 180 grados. Se le confió la resurrección de la moribunda familia Ushiromiya, la cual había perdido casi toda su fortuna. Sin embargo, sólo porque se le hubiera confiado esta tarea, no significaba que pudiera cumplirla. Por lo visto, los que se encontraban a su alrededor no esperaban gran cosa.
Era como si alguien estuviera bajando una cuesta en una bici sin frenos… Y entonces saltara a una bici cercana, ¡y luego a otra! Como un espectáculo callejero de locos. Seguro que todo el mundo pensó que el abuelo no tenía habilidad para los negocios en absoluto.
Sin embargo, tras varios milagros y golpes de buena suerte, con coincidencias acumulándose y aprovechándose de todo lo que pudiera, de repente se encontró en control de poderosas conexiones con las fuerzas ocupantes.
En esa época, McArthur y la GHQ eran la autoridad suprema en Japón. El abuelo, en un abrir y cerrar de ojos, comenzó a tener éxito en los negocios bajo la protección de las fuerzas ocupantes, volviéndose muy rico muy rápido.
Llegados a este punto, probablemente sea seguro decir que esa información, y no la suerte, fue lo que salvó la situación.
Los libros de historia hacen que parezca que todo Japón consiguió grandes beneficios de las demandas de emergencia durante la Guerra de Corea, pero en realidad no es cierto. Sólo un muy limitado número de super ricos participó en el juego del dinero y consiguió beneficios fáciles. La mayor parte de los cuidadanos seguían siendo pobres. En otras palabras, el abuelo era miembro de este grupo de ganadores extremadamente afortunado.
Estoy bastante seguro de que todo esto ocurrió durante el año Showa 25 (1950) o así. El Gran Terremoto de Kanto ocurrió en Taisho 13 (1924), así que…
Eso significa que el abuelo fue capaz de revivir la familia Ushiromiya al borde de la muerte en tan sólo unos 20 años hasta un nivel más alto de lo que habían tenido antes.
Con eso, creerías que reviviría la familia en Odawara, pero por alguna razón, cometió una locura tan grande como comprar una isla entera en el archipiélago Izu.
(Con dos cojones)
El abuelo, quien poseía una habilidad y buena suerte considerables, consiguió capear los tormentosos mares de ese periodo, obteniendo una vasta fortuna y su propia isla.
Por supuesto, probablemente no fuera todo suerte. Estaba obsesionado con todo lo occidental, lo cual le ayudó a cultivar sus habilidades con el inglés. Fue capaz de usar esto a su favor para hincarles los dientes a la GHQ.
Poco después se construyó una mansión en la isla. Esta mansión, de hecho. El abuelo, con su amor por el estilo occidental, hizo de esta isla deshabitada un lienzo en el que cumplir sus sueños tanto como deseara.
Tras eso, utilizó su enorme fortuna sabiamente, convirtiéndose en un enorme accionista en la extremadamente estable industria del hierro y el acero, y fue capaz de vivir una vida fácil y cómoda utilizando tan sólo los dividendos.
Es así de impresionante. Es la clase de persona que suele tener la habilidad de anticipar y predecir el futuro, o al menos así que como lo retratan tras el éxito. Pero el abuelo lo niega todo, diciendo continuamente que simplemente ha sido bendecido con una suerte extraordinaria.
En cualquier caso, incluso un señor como ese no puede sino volverse cada vez más excéntrico cuando se encierra en una isla donde todos sus sueños se han hecho realidad.
¿Su amor por la magia negra comenzó al principio cuando se quedó fascinado por todo lo occidental o fue su milagrosa buena suerte mientras revivía su familia la que le hizo sentir un poder misterioso dentro de sí mismo?
En algún momento, el abuelo comenzó a dedicar su vida a la investigación de la magia negra. Llenó su estudio de libros sospechosos, sustancias químicas y objetos mágicos que se volvían cada vez más extraños.
En cualquier caso… ese periodo agitado fue una época de grandes apuestas, con oportunidades y riesgos.
Digamos que el abuelo hubiera nacido en esta época. No habría tenido oportunidades y probablemente habría avanzado como una pieza de ajedrez desde la educación obligatoria a la universidad a un ritmo pausado, sin llegar a ser nada más que un asalariado medio.
Si eso hubiera ocurrido, probablemente se habría sentado en alguna parte, criticando felizmente a su jefe a sus espaldas.
No, no. No en un comedor lujoso como este. Más bien en una mesa de un bar. Por otro lado, seguro que esta conferencia familiar sería mucho más relajada si ese fuera el caso.
Bueno, ya está bien de hablar del viejo. Más importante, ¡¡hablemos de esta comida increíble!!
(¿Cómo puede quedarte voz después de soltarnos todo eso?)
Novelette
Eh, para ya, Battler. Dejarás en evidencia tu educación.
Todo el mundo se rió a carcajadas. Maldita sea, me dices eso aunque te encanten esos bares baratos.
Ja, ja, ja, ja. He comido en muchos lugares inusuales por el trabajo, pero esto está junto a los mejores. Apostaría que Gohda solía ser muy conocido por esos círculos.
Bueno, no conozco los detalles, pero las cosas se complicaron en el hotel antiguo en el que solía trabajar, pues querían abrir un nuevo establecimiento con el mismo nombre y dividirse en facciones o algo así. En medio de todo eso, por lo visto le obligaron a retirarse. En ese momento, mamá resultó estar enviando ofertas de trabajo para un sirviente.
Gohda retiró los platos vacíos y comenzó a contar su sobresaltado pasado sin perder la sonrisa.
El mundo es un lugar difícil. Sin embargo, gracias a la señora, se me fue dada la oportunidad de mostrar mis habilidades como chef de nuevo, esta vez para la familia Ushiromiya. Aunque disfruto experimentando las sonrisas de grandes cantidades de personas, también encuentro entretenido realizar un trabajo más delicado que pueda agradar el número limitado de gente para quienes trabajo. Todo esto es gracias a la oportunidad que me otorgó la señora.
Gohda inclinó la cabeza respetuosamente en dirección a la tía Natsuhi.
Por favor, disculpennos…
Bien, continuemos con el postre de hoy.
Gohda y los demás colocaron el adornado postre frente a todos nosotros.
Supongo que es cierto cuando dicen que necesitas otro estómago para el postre. Creí que ya estaría lleno de deliciosa comida, pero en cuanto mis ojos contemplaron ese postre, mi estómago empezó a gritar "¡Más!". No sé mucho sobre postres, pero este tenía muy buena pinta.
Una sustancia blanca como un flan estaba adornada con dos tonos de salsa roja y elegantes pétalos de rosa adornaban el plato. Normalmente, durante una comida de clase alta como esta, se suponía que debías esperar a que el chef ensalzara las virtudes de esta comida en particular antes de comer.
¡¿Uu!? ¡Esta parte está ácida! ¡Esta parte está ácida! ¡No está bien! ¡Uu!
Exclamó Maria mientras probaba las salsas de dos colores.
¿Qué? ¿Una está buena y otra mala? ¡Vale, lo probaré! ¡¿Mmmm?!
(Oye, que tú no tienes nueve años)
Decidí preguntarle a Shannon, quien estaba apartando el carrito detrás de nosotros.
¿Shannon, ¿qué clase de salsa es esta cosa roja?
Hum… eh… aah…
Shanon vaciló. Tal vez su trabajo tan sólo consistía en poner la mesa, así que igual no lo sabía. Aún así, incluso teniendo eso en cuenta, parecía muy estresada… Tal vez no debería haber preguntado. ¿O acaso utilizaron algún ingrediente que habría sido mejor que no supiéramos?
(¡¡¡Asesinatos!!!)
¿De qué cree que lo hicimos? Jo, jo, jo, le sorprenderá.
¿Eh? N-no tengo ni idea. Un segundo, Kumasawa, esa risa ha sido muy siniestra. ¡¿De qué está hecho, eh?!
¿No se lo cuente a nadie, ¿vale? Escuche con atención.
Kumasawa se inclinó desde el otro lado de la mesa. Yo me incliné hacia adelante cuando lo preguntó. Jessica, George y, por supuesto, Maria también acercaron las orejas tras haber despertado su interés.
Uu. ¿Qué? ¿Quéee? ¡Deprisa! ¡Deprisa!
Verán, la parte ácida está hecha de… jugo exprimido de la caballa, ¡jo, jo, jo, jo!
¿Uu? Las caballas son ácidas. ¡Esto es lo que sale cuando las aprietas!
Ah, ahora me acuerdo. Kumasawa siempre ha sido así, ¿verdad? ¡Creo recordar que me engañaba también de muchas formas cuando era joven! ¡La broma más letal tuvo que ser esa! ¡Esas cosas endebles y negras en los platos chinos! ¡Eran setas kikurage! ¡Me dijo que eran carne de pingüino y fui a la escuela diciéndoselo a todo el mundo como un listillo, ¿verdad?!
Kumasawa, ¡no has cambiado nada! Sabes que ahora Maria va a creerte, ¿verdad?
Jo, jo, jo, es sólo una broma. Gohda nos dirá ahora de qué está hecha la salsa en realidad, ¿verdad?
Gohda parecía un poco desalentado al ver que nos reíamos de su obra maestra por motivos tan extraños, pero tras aclararse la garganta una vez, nos presentó el postre.
Guau… Tío, casi quiero aplaudir antes de comer. Al igual que con la medicina, leer una descripción tan detallada primero parece hacer que funcione mucho mejor. Con los elaborados detalles de Gohda sobre el potre, empezó a parecer hasta más apetitoso.
En serio, ¿deberías llamarlo sutil o dotado? El postre probablemente estaba planeado desde el principio, pero fijándose en cuando todos paramos frente al jardín de rosas antes, demostró una capacidad para fijarse en los detalles increíble y oportuna tan sólo añadiendo unos pocos pétalos de rosa de ese jardín.
Estaba seguro de que todo el mundo se sentía así. Cada vez que Gohda pasaba al lado de uno de nuestros asientos, alguien alababa el sabor y la presentación.
¿Cómo se encuentra, señora?
Espléndido, como siempre. Es digno de entretener a nuestros invitados.
Me encuentro muy agradecido por sus palabras. Señora… ¿lo sabía? He oído que el escaramujo posee la habilidad de curar los dolores de cabeza. Pensé que usted lo apreciaría en particular, así que lo preparé específicamente por ello.
¿De verdad…? Gracias.
¿Ves? ¿No te lo dije, Natsuhi? El escaramujo va muy bien para los dolores de cabeza.
Eso parece… Espero que funcione de verdad.
Ja, ja, ja, Hideyoshi, ¿estás intentando robarnos nuestro Gohda? Eso no puede ser. Será mejor que empecemos a tratar a Gohda mejor, o se lo terminarán llevando.
*risas* Sí, deberías. Si no lo haces, alguien lo atrapará y tendrás que aguantar tres comidas al día de caballa preparada al estilo Kumasawa, ¿verdad?
Jo, jo, jo. Qué dura. Parece que alguien me guarda rencor.
Todo el mundo soltó una carcajada. Según Jessica, las bromas de Kumasawa con las caballas eran tan constantes que nuestros padres se habían acostumbrado hacia tiempo. Kumasawa solía asegurar que las caballas tenían un preciado valor nutricional, que podía retrasar el envejecimiento, hacer a la gente más lista y más cosas.
Supuestamente, aunque no podía evitar los signos exteriores del envejecimiento, ayudaba a evitarlo en el interior. Como todavía estaba lo suficientemente animada como para contar esta clase de bromas a su edad, esa teoría debe de tener algo de cierto.
Jo, jo, jo… En ese caso, si me disculpan… ¡Preparense para la cena de hoy! ¡Cocinaré un montón de platos con caballa para todos ustedes, así que será mejor que lo esperen con ganas!
¡Ja, ja, ja! ¡Lo haremos! ¡No puedo esperar a atiborrarme de shimesaba hoy!
Suena maravilloso. Me pregunto si servirán un buen sake japonés.
Oh, seguro que sí. ¿No ha oído hablar del famoso shochu de caballa de Rokkenjima?
Jo, jo, jo, no he hecho nada que requiera tu agradecimiento.
Kumasawa puede haberse hecho la loca, pero evidentemente había comprendido y salvado a Shannon justo a tiempo. Cuando Battler le había preguntado por el postre, Shannon, por desgracia, había titubeado. Había varias maneras de esquivar la pregunta, pero todas ellas necesitaban ingenio inmediato. Shannon, quien vacilaba cuando le presionaban por una respuesta, siempre sufría por esta pequeña debilidad.
Si tan solo tuviera un poco de la astucia necesaria para librarse de un error con inteligencia, como Gohda, su vida habría sido un poco más fácil. El hecho de que pudiera realizar otras tareas perfectamente hacía que esta debilidad fuera incluso más desafortunada. Sin embargo, había quienes comprendían la naturaleza honesta de Shannon, su incapacidad de disimular un error y llamar la atención al mismo. Por eso Kumasawa había ido al rescate con soltura…
Ah, sí. Estaba pensando que podría empezar a cocinar algo de caballa al horno. Si no te importa, me gustaría que me ayudaras un poco antes de tu descanso.
Ah, ¡sí! Me encantaría ayudarte.
Para Shannon, Kumasawa era como una madre entre los sirvientes.
(Sé que es un final un poco brusco, pero es mejor si lo dejo aquí)
- Spoiler: Mostrar
Y ya han introducido a todos los personajes. Del primer episodio, quiero decir.