Para subir el archivo, una vez hayas creado el dominio en el host y demás te aconsejo que descargues un programa bastante majo que se ha estado patrocinando por aquí desde hace algún tiempo: Rightload.
Una vez te lo bajes, lo único que tienes que hacer es configurarlo (es la parte más pesada, aunque tampoco es que suponga un esfuerzo titánico)
Si te pierdes con esto (lo cual me pasó a mí, dicho sea de paso) aquí tienes una guía bastante maja y simple para saber qué tienes que poner para poder subir los archivos al host:
viewtopic.php?f=4&t=277
Algunos datos sobre el servidor te aparecen en el propio webhost, así que no deberías tener problemas con eso. También tienes que saber que la primera vez que subas los archivos deberás ir a la sección Files>Files Manager en el panel de la página del host y borrar un archivo predeterminado (de hecho, la propia página te pide que lo borres cuando intentas acceder a tu dominio) y subir con el nombre index el archivo que corresponda a la portada.
Espero haber resuelto tu duda. Si necesitas algo más, ya sabes.