La Alianza de la Bruja Dorada
Capítulo 31: Abandono
Oh, has vuelto. ¡¿Cuáles han sido los resultados del examen de Battler?! El examen de Maria fue un aprobado sin quejas, ¿sabes? La he despreciado como una niña muy pequeña, pero mira, pero mira, por qué, por qué oh, vaya, oh, vaya, ¡no está mal, nada mal! ¡¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!!
Parecía que Kinzo estaba completamente borracho. Mirando a Beato, quien había vuelto, se rió con el mismo nivel de tensión que la vez que había marchado para los exámenes.
… Sin embargo, Ronove y Virgilia se dieron cuenta de inmediato del cambio en entusiasmo. Gaap también congeló su expresión y se quedó en silencio.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ¿qué ocurre, Beatrice, mi querida bruja? ¿No hay suficiente bebida? ¿No hay suficiente comida? Echémoslo todo sobre una vaca o algo y asémosla entera, ¡ooh, nada mal! ¡Ronove, prepara una inmediatamente! Beatrice, dejemos los resultados del examen de Battler para más tarde. ¡¡Por qué no brindamos con unas costillas extra primero, jua, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!!
Ásate entero.
Ja, ja, ja, ja, ja… ¿qué?
La bruja, que había hablado sin rodeos, pasó fríamente al lado de Kinzo mientras él se inclinaba riéndose de buen humor… Entonces, detrás de la espalda de la bruja… el cuerpo del viejo invocador de repente estalló en llamas…
Witch in gold (cembalo)
Kinzo rodó por el suelo mientras llamas carmesí chisporroteaban desde sus ojos, boca, nariz… de cada uno de los agujeros de su cuerpo… Aunque era un fuego infernal terrible, no quemó nada salvo a Kinzo. Él no tenía ni idea de lo que estaba pasando… Rodó, incapaz de entender por qué Beatrice, quien había estado de tan buen humor, se había vuelto tan fría de repente…
Las siluetas danzantes de la bruja y los demonios creadas por esa enorme antorcha rodante… parecían un grupo de emocionados espectadores alrededor de una estaca ardiendo. Sin embargo, los ojos de los demonios que lo contemplaban eran indiferentes… Cuando Kinzo por fin dejó de moverse, el fuego desapareció, dejando un cadáver completamente negro. El interior de la habitación estaba gobernado por la quietud del sonido de la lluvia…
¿Qué ha ocurrido, mi señora?
Me he recuperado… de mi emoción… Limpia esas molestas cenizas.
La expresión de Beatrice… era increíblemente indiferente… Había una frialdad que fácilmente podría llevar a los demás al mismo destino que Kinzo si la molestaban.
S-sí. Lo limpiaré…
Gaap hizo que un agujero oscuro se tragara las cenizas de Kinzo… Si no lo hubiera hecho rápido, Gaap también podría haber sido abrasada. Incluso podías sentir esa sed de sangre.
No, sed de sangre probablemente no era la mejor manera de describirlo… Al igual que los humanos no tienen ninguna emoción en particular cuando pisan una hormiga al caminar… Eso era lo muy, inconsciente y despiadadamente, llena que estaba Beato con un vacío brutal que no dudaría a la hora de enterrar a alguien que caminase al lado…
Beatrice ni siquiera respondió. Pareció que hasta lo había ignorado. Pero hubo un cambio en Gaap. Desde sus pies se alzó un sonido como un crujido, como el hielo fino partiéndose… y en un instante, convirtió a Gaap el una escultura de hielo.
G-Gaap…
Desapareced un rato. Estoy de muy mal humor.
Beatrice lo dijo… con una voz verdaderamente fría, que podía congelar el corazón sólo con oírla.
Por supuesto. Entonces, por favor, permítamos retirarnos… Si necesita algo, llame en cualquier momento.
Tras realizar una reverencia, Ronove se convirtió en una nube de mariposas doradas y se escondió. Tras convertir a Gaap, quien se había vuelto una escultura, en una nube de mariposas doradas, Virgilia también se transformó en una nube, la cual se mezcló con las demás y desapareció.
Beatrice permaneció quieta, sola en el estudio desordenado por la bebida. Su expresión no había cambiado lo más mínimo desde que había vuelto… Sin embargo, cuando vio las botellas de vino vacías y los platos de queso desperdigados, frunció el ceño y parecía algo disgustada. Y cuando susurró "desapareced", en ese instante, la habitación quedó limpia con un destello, como si nada hubiera pasado.
Las sillas de recepción se ordenaron cuidadosamente, y no había vino ni queso. No había manchas ni basura tampoco… Al contrario, hasta el hielo se había congelado, y, el estudio volvió al silencio… lo suficiente como para hacer a uno dudar de si un gran número de personas ruidosas de verdad habían estado en esta habitación hasta hacía poco.
En ese silencioso… frío estudio en el que incluso el aire estaba congelado, Beatrice permaneció de pie… Entonces, lo llamó, murmurando.
Aunque estabas bebiendo tan feliz con ese maldito viejo, de repente lo has asado, y tu amiga demonio es una escultura de cristal… Cuando le dijiste al mayordomo y a tu maestra que se marcharan, desaparecieron inmediatamente ante tus palabras… ¿Cómo de caprichosa y egoísta puedes ser?
Battler, se acabó.
¿Acabar el qué?
Mother
¿Eh? Eso es… bueno… fuiste tú la que empezó este juego. Je, si has tenido suficiente, entonces genial para mi. Así que, básicamente, ¿te estás rindiendo?
No me estoy rindiendo. Sólo estoy acabando. No, ni siquiera lo acabaré. Me limito a abandonar este juego por toda la eternidad.
¿No significa eso que te estás rindiendo? Nah, las palabras "me aburrí y lo tiré" te pegan a la perfección.
Eso es correcto. Me he aburrido… y lo estoy tirando. No me importa lo que ocurra a continuación. Puede permanecer abandonado y coger polvo todo lo que quieras.
¿Qué es lo que te pasa? Lleva siendo difícil lidiar contigo desde hace un rato. ¿Todavía son las secuelas de ese examen incomprensible de antes? Si me guardas rencor, todo lo que tienes que hacer es decirlo claramente. Dijiste en rojo que no tiene nada que ver contigo, pero eso tiene que ser un juego de palabras, ¿verdad? Lo llevas escrito en la frente. Me guardas rencor por algo.
¿Cuántas veces tengo que decirte que no te guardo rencor hasta que lo entiendas? En el momento en el que cometiste tu pecado, yo no existía.
Beato habló con expresión ofendida, su cara retorcida para parecer todavía más disgustada. Caprichosa. Inconsistente. Malhumorada. Temperamental… Egoísta, simple y cruel. Pero aún así, no había mostrado una expresión tan extraña como esa hasta ahora…
Bueno, fuiste tú quien me provocó para que entrara en este juego. Estoy un poco decepcionado de que no se haya resuelto, pero eres libre de invitarme otra vez si te apetece.
Pero cuando eso ocurra, déjame rechazarte educadamente, ¿vale? Je, je, je, je.
Habló intencionadamente con un tono burlón, pero Beato mostró ninguna reacción… Battler bajó la cabeza y chasqueó la lengua…
Hemos circulado el 4 y 5 de octubre una y otra vez, pero por fin he tenido suficiente de este papel… De esta forma, el barco vendrá mañana.
Eso es, entonces las gaviotas graznarán y volverán al puerto… Por fin seré capaz de escuchar los graznidos propios de Rokkenjima. Después de todo, quizá por el tiempo, no había ninguna cuando llegué a la isla.
Cuando las gaviotas graznen, todo acabará, supongo. Terminado, fin. Qué alivio.
He dicho que no va a acabar nada. Con esto, todo quedará abandonado. El juego quedará olvidado y las piezas en el tablero quedarán abandonadas tal y como están. No habrá avances ni retrocesos, ni comer ni que te coman. Ni victoria, ni derrota, ni siquiera un empate. Sólo abandono.
¿No significa eso que se ha acabado?
No. En mi turno, el juego parará por toda la eternidad. Tu turno no llegará. Así que no habrá ni victoria, ni derrota ni empate.
¿A qué te refieres… con que mi turno no llegará…?
Pensé que el que Beato se cansara del juego significaría que sería liberado… y que sería capaz de escapar Rokkenjima. Pero por alguna razón, las palabras repetidas de Beato sobre la diferencia entre abandonar el juego y finalizarlo… me llamaron la atención… ¿Qué es lo que ha estado diciendo… y por qué está de tan mal humor…?
En ese momento, escuché de repente una voz detrás de mi. Cuando me di la vuelta… había alguien que pensé que quizá o quizá no recordaba de alguna parte… Una chica misteriosa sin luz en los ojos estaba allí de pie.
Melody (instrumental)
De repente, en un lugar diferente… había una chica que llevaba un traje rosa chillón… Tenía la sensación de que también la había visto en alguna parte, pero no podía recordarlo. El significado de sus palabras era más importante… Si el juego se abandona, entonces… ¿eh?
Eso es. Una partida no se resolverá a menos que los enemigos y aliados se encuentren… Significaría que nunca serías capaz de ganar y escapar de este mundo por toda la eternidad.
Lo que quiere decir, supongo… es algo como coger la llave de la jaula en la que estás encerrado, atarla al collar de una paloma o algo y dejarla volar.
No tiene gracia, Beato. No hemos venido desde tan lejos para contemplar un juego tan aburrido. Dejarlo de esta manera no es ninguna broma.
Estoy de acuerdo con Lambda. He venido aquí para hacer que Battler gane y para hacer que te retuerzas en la derrota. Y todavía no he alcanzado esa meta… No permitiré que abandones la partida en un momento como este y huyas.
Reconozco que significaría bajar el telón en un juego que las ha decepcionado, Damas… Sin embargo, yo, la anfitriona de esta fiesta del té, soy caprichosa. Una vez deja de ser divertido, no conozco ninguna manera de entretener… Considero que ha sido mi forma bruja de hacer las cosas desde el principio. No hay ningún problema, ¿verdad…?
Por supuesto. No iré contra tus credos.
No lo aceptaré… Deja de hacer el tonto, ¿cuánto piensas que te he apoyado…? ¿Crees que estaré de acuerdo con eso después de toda esta preparación? ¡¡No me fastidies…!!
Estoy diciendo que me he cansado. Nada más y nada menos.
Eso no va a colar… Haremos que continúes la partida. Quieres ganar contra Battler, ¿verdad? ¡Quieres ganar y hacer que se rinda, ¿verdad?! ¡Casi has llegado, ¿no?! ¡¿Estoy en lo cierto?!
N-no me preguntes eso… Pero… yo también tengo una opinión. Déjame decirla.
¿Qué?
Esta es una pelea que tú has empezado. Estoy listo para finalizarla de una vez por todas… He estado cerca de arrinconarte muchas veces, pero nunca he tenido intención de escapar a medias, dejando la partida sin decidir. Como estoy aquí, mostrándote la voluntad para luchar… será mejor que no huyas, Beatrice.
(Vamos, que en el fondo te lo pasas bien)
De repente, hasta Gretel estaba allí… Y todo el mundo estaba llamando irresponsable a Beato.
Oh… Parece que se me llama irresponsable mayormente porque Battler, como oponente, estará atascado… En ese caso, Battler, ¿dejarás de ser mi oponente igual que yo? De esa manera, no habrá hecho nada que se merezca una crítica.
Si lo dejo, ¿seré capaz de dejar Rokkenjima…?
No hay ninguna posibilidad de que seas capaz de irte. Cúbrete de polvo y deja que se te acumule en los hombros.
Deja de decir tonterías. Qué persona tan irresponsable. Has asesinado a tantísima gente. Además de eso, usando el poder de una bruja, lo has hecho una y otra vez. ¡Asesinar de formas espantosas! ¡Definitivamente no te dejaré escapar sin que asumas la responsabilidad…!
Responsabilidad… Jo, ¿qué debería hacer para asumir esa llamada responsabilidad?
Luchar hasta que se llegue a un resultado. Battler se sentará en la silla frente a ti, sin rendirse nunca y luchando hasta que te derrote. Así que tú también lucha hasta que seas derrotada. ¡¡Si no te gusta, intenta derrotar a Battler…!! No te perdonaré si… si lo dejas todo sin resolver y abandonas a Battler en esta silla… encerrándolo y sin dejarle volver… ¡¡No te lo perdonaré…!!
Gretel.
Para ser perfectamente sincero, en realidad no entendía desde qué punto de vista Gretel estaba intentando salvarme… Pero en sus palabras podía sentir una fuerte determinación para salvarme de este mundo de juegos de locos pasara lo que pasara. Así que le respondí de igual forma.
¿No es una pelea que tú empezaste? ¡hiciste toda esa mierda una y otra vez, creando un caos completo con todo! ¡¡¿Cómo puedes terminarlo porque te has cansado, después de todo este tiempo?!! ¡¡Soy tu oponente!! ¡¡Mientras esté aquí, no te dejaré escapar!!
¡¿Me estás escuchando, bruja irresponsable?! ¡¡¡Intenta decir algooooooo!!!
Después de que le gritara… Beato se quedó en silencio durante un rato. No podía saber… si mis palabras le habían llegado o si estaba pensando en algo completamente diferente. Pero durante un rato, estuvo en silencio… mirándome con una expresión en la que no podía leer ninguna emociones… y cuando se dio cuenta de que me había dado cuenta, apartó la mirada. Entonces, me dio la espalda… y dijo esto…
(La música para)
¿Cualificada?
Probablemente tenga que ver con ese examen o lo que sea de ahora.
¿Qué estás planeando hacer…?
N-no me digas que…
Ahora determinaré si estás cualificado para ser mi oponente o no… ¿Preparado, Battler? Si esas cualificaciones se reconocen, me quedaré en mi asiento y continuaré el juego. Y prometo luchar por toda la eternidad hasta que se decida el resultado.
¡Je! Llevo listo para eso desde el principio.
Sin embargo, si no estás cualificado… debes desaparecer. Si el oponente desaparece, no hay juego. Puedo irme de este sitio sin más… ¿Están satisfechas las damas? Las interrupciones no serán necesarias.
Adelante, haz lo que quieras.
B-Battler… Asegúrate… de que respondes bien…
La misma razón por la que estoy aquí es porque estoy cualificado, ¿verdad? ¡Je, no hay nada que temer…!
(Cuántos juguetitos está recibiendo Battler en este episodio)
Miragecoordinator
¡¡Detente!! ¡¡Sé qué es lo que estás buscando…!! ¡Pero para! ¡¡Él…!!
Cuando Gretel gritó, Beato la fulminó con la mirada. Entonces, su forma se borró en un instante.
Cállate. Deja tu asiento durante un rato. Vosotras también, Damas. Si interferís, no me contendré.
No nos meteremos en tu camino. Adelante, haz lo que quieras.
¡¡B-Bern, esto es malo!! ¡¡Está intentando borrar a Battler!!
¿Qué es eso…? ¿Qué está… planeando…?
Bien, entonces, cuestionaré tus cualificaciones… Interesante. El ataque y la defensa se invierten de una partida normal. Es una experiencia muy valiosa, que llega justo, justo al final. ¿Preparado? Escucha atentamente. Hablaré con el rojo primero.
Soy la Bruja Dorada, Beatrice. Y empecé este juego con el objetivo de luchar contra el nieto de Kinzo Ushiromiya, Battler Ushiromiya.
Lo sé. ¿Y qué?
Repítelo. "La madre de Battler Ushiromiya es Asumu Ushiromiya".
¡¿Qué?! ¿Por qué el nombre de mamá está apareciendo de repente…?
No necesito cháchara. Sólo repítelo en rojo.
Beato me metió prisa con el mismo tono indiferente… Pero no tengo ni idea de lo que está intentando hacer… No tengo nada de lo que sentirme culpable que me causaría problemas si me lo echaran en cara, y no estoy escondiendo nada. No hay nada que me pueda traer problemas exigiendo que lo repita. Entonces, ¿por qué algo así…?
La cháchara no es necesaria. Continuemos. "Tu nombre es Battler Ushiromiya".
Claro. Mi nombre es Battler Ushiromiya.
Fue de Asumu Ushiromiya que Battler Ushiromiya nació.
Fue de Asumu Ushiromiya que Battler Ushiromiya nació.
¿Q-qué está pasando…? U-una vez más…
Fue de Asumu Ushiromiya que nací… Maldición, fue de Asumu Ushiromiya que nací… ¿Q-qué demonios? ¡Aunque lo estaba haciendo tan fácilmente hace un segundo, ¿de repente he dejado de ser capaz de hacer que el rojo funcione…?!
¿Te niegas a repetirlo?
¡¡No me estoy negando a nada…!! ¡¡No está funcionando por alguna razón…!! ¡¡Fue de Asumu Ushiromiya que nací…!! ¡¿Por qué?! ¡Maldición, ¿por qué no puedo usar el rojo?! ¡¿¡¿Qué demonios?!?!
Nng…
…
¡Mi madre es Asumu Ushiromiya, ¿verdad?! ¡¿Por qué no puedo decir ese hecho en rojo…?! ¡¡E-esto es… ggh!!
Si intentas hablar por la fuerza un rojo que no se puede mencionar, te ahogas. No necesitas presionarte… Permíteme usar el hecho mencionado para presionarte en azul… ¿Lo recuerdas? El azul se usa para afirmar una teoría para que el oponente la niegue. Se les carga con la responsabilidad de negarlo en rojo, y si no lo hacen, se convierte en tu victoria… Entonces, comencemos.
N-niega algo de eso en rojo… ¡¡Rápido!!
C-claro… ¡S-soy Battler Ushiromiya…! ¡¡Como puedo decirlo en rojo, debería ser tu oponente!!
Puede que sea un hecho que tienes el nombre de Battler Ushiromiya. Sin embargo, los nombres de las personas no son exclusivos. Existe la posibilidad de que múltiples humanos tengan el nombre de Battler Ushiromiya.
En resumen, esto es lo que significa… Eres una persona diferente con el mismo nombre y apellidos que el hijo de Asumu Ushiromiya, Battler Ushiromiya.
¡¡¿Qué es lo que has dicho…?! ¡¡No esas idiotaaaaaaaaaaaa!! ¡¡Soy el hijo de mamá!! ¡¡Soy el hijo de Asumu Ushiromiya!! Fue de Asumu Ushiromiya que… ah, nghh… ¡¡¡nnnnngggghhh…!!! ¡Aaaah!
¡¡Maldición!! ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué no puedo decir que nací de mamá?! ¿Cómo puede algo tan estúpido ser cierto?
Qué…
Estás… bromeando…
¿Quién eres? ¿Qué persona se llama a sí misma Battler Ushiromiya?
E-espera un segundo… Soy… Battler Ushiromiya… ¡Nací de Asumu Ushiromiya y soy el hijo de mamá y papá…!
No. Es imposible que seas mi oponente, Battler Ushiromiya. Y esta es la prueba.
¡¿Prueba, dices?!
¿C-cómo puede algo tan estúpido ser cierto…? Eso es… tan… ridículo…
¡B-Battler…! ¡¡Aguanta…!!
Bueno… si no puede contraatacar, no hay nada más que hacer… Battler no poseía la cualificación. Es lo que hay.
¡¿N-no te importa, Bern?! ¡Si lo aceptas, tú también perderás, ¿verdad?!
¿No ganarás tú? ¿Por qué te pones del lado de Battler…?
Nnn…
Qué lástima, Battler… Qué auténtica lástima que no tengas las cualificaciones para ser el oponente de Beatrice. Yo misma he sido descuidada, apostando por una pieza no apta… He perdido completamente, Beatrice.
No hay victoria ni derrota. El oponente simplemente desaparecerá. O quizá debería decir que nunca estuvo aquí en primer lugar.
Pero entonces… ¿quién… soy…? ¡¿No soy… el hijo de mamá y papá…?! ¿Quién soy…? ¿Qué soy…? Si no soy el hijo de mamá…. entonces, ¿qué? ¡¿Estás diciendo que soy un niño que cogieron de alguna parte, como un gato callejero?!
Si ese es el caso, significaría que no compartes la sangre de Kinzo. De cualquier manera, no estás cualificado para competir en este juego.
Estás de broma… estás de broma…
Basta… Desde el principio fui levemente consciente de la posibilidad de que no fueras Battler Ushiromiya… Así que necesitaba preguntarte. Necesitaba preguntarte algo que el Battler auténtico habría sabido.
Qué lástima. Hasta aposté en la posibilidad de un milagro de uno entre un cuadrillón… de que tú fueras el verdadero Battler Ushiromiya. Pero parece que de verdad eres una persona diferente con el mismo nombre y apellido.
(La música para)
Battleeeeeeeeeeeeeeer… aaaahhhhh…
Ahora que mi oponente ha desaparecido… Bien, si me disculpáis. Y Damas, deberían prepararse para su viaje. No se han preparado más celebraciones en mi territorio. Me alegro de haberos visto… Adiós.
Sin decir nada más, también nubló su propia forma en oscuridad… y desapareció…
¡¿D-de verdad esto no te importa?! ¡B-Battler… ha desaparecido, ¿verdad?! Sé lo mucho que odias perder. ¡¿De verdad no te importa nada de esto?!
¿No eras tú la que apostaba por mi derrota? Bien por ti, pues. Felicidades, Lambda. Encontrémonos de nuevo en otro mundo, ¿vale?
Bueno, este es un mundo de Fragmentos infinitos. La probabilidad de que volvamos a tener alguna conexión en alguna parte probablemente son menos que una entre un cuadrillón… En cualquier caso, ha sido divertido. Adiós.
Ah… ¡¡¡Espera, Bern…!!
Persiguiendo a Bernkastel, quien había desaparecido antes, Lambdadelta también desapareció… Tras eso, todo el mundo se había ido… y el estudio ahora estaba completamente vacío.
En un mundo en el que todo se había hundido en la oscuridad, Beato dudó.
Melting away
La alianza de las brujas somos tú y yo. Comenzó con esas dos… Incluir a otra gente fue nuestro primer error…
Era tan divertido… Queríamos añadir a alguien cercano a nosotras a ese círculo. Y deseamos que la alianza de las brujas se hiciera muy grande, y que todo el mundo fuera capaz de usar magia divertida juntos, y que todos seríamos felices.
Sin embargo… sólo tú y yo fuimos capaces de comprender la magia, después de todo.
Somos… las dos únicas brujas en este mundo, que se juntaron por un milagro… Y ahora, mientras tenga a Beato, no necesito a nadie más.
Yo también. Mientras estés aquí, ya no necesito a nadie más.
Mariage Sorcière ya estaba completa… desde el primer momento en el que se formó.
Eso… es. Sí, eso es…
No pasa nada. ¿Por qué no lo olvidamos todo? Tengamos una Mariage Sorcière sólo para nosotras dos… Nos reconoceremos la una a la otra. Y nadie nos hará daño. Así que no sufriremos. No lloraremos. Olvidémoslo todo… Oye, Beato… Somos… eternas…
(
)
<< Anterior Índice Siguiente >>