¡Uu! ¡Quiero una fiesta de Halloween! ¡No quiero llevar esta ropa, quiero parecer una bruja! ¡Uu! ¡Uu! 
¡¡Halloween, Halloween!! ¡¡Si no me das dulces, te gastaré una broma, uu, uu, uu!!
¡No tengo ningún dulce que darte! ¡Y acabamos de desayunar!
¡Si no me das dulces, te gastaré una broma! ¡Si no me das dulces, te gastaré una broma! ¡¡Uu, uu, uu!!
Oh, no se preocupe, jo, jo, jo. Es una jovencita tan entusiasta. ¿Cuántos años tiene? Maria, ¡¡¿no te he dicho siempre que no aceptes dulces de extraños?!! ¡Uu! ¡¡Uu!! ¡¡Me lo ha dado!! ¡¡Uu, uu!! ¡¡No, es mío!! ¡Devuélvelo! ¡¡¿Cuántas veces tengo que decirte que hagas lo que mamá dice?!! ¡¡Es mío!! ¡¡Míoooo!! ¡¡Uu!! ¡¡Uuu, uuu!!
¡¡Uu!! ¡¡Uu, uu, uu!! ¡¡Mamá, me duele, mamá, me duele!! ¡¡Uu, uu, uu! ¡¡¿No te he dicho que te calles?!! ¡Con ese uu tuyo! ¡¡Te he dicho que pares!! ¡Esa es la razón por la que no puedes hacer amigos en clase, ¿verdad?! ¡¡Contrólate!! ¡¡¿Por qué sigues siendo una niña de preescolar dentro de tu cabeza?!! ¡¡¿Por qué?!! ¡¡¡¿Por qué?!!!
¡¡¿Por qué no puedes dejar de decir uu?!! ¡¡Esta es exactamente la razón por la que no puedes hacer amigos!! ¡¡Por eso el viaje de negocios de papá no acaba nunca!! ¡¡Por eso yo…!!
Lo he vuelto… a hacer… ¡Mamá, mamá! ¡Mamá, vuelve! ¡Uu! ¡¡Uu, uu, uu, uu, uu!!
Maria… lo siento… Lo siento tanto…
Perdona a tu mamá mala… Perdona a tu mamá mala… ¡Lo siento… tanto…! Por favor, no odies a mamá…
Uu… Estoy bien… No odiaré a mamá. Mamá sólo estaba siendo poseída por la bruja mala de nuevo… Pero has vuelto, así que estoy bien. Sí… eso es… Mamá tan sólo… estaba siendo poseída por la bruja malvada de nuevo… lo siento… lo siento tanto…
Quieres tener una fiesta de Halloween, ¿Maria? Sí… Quería enseñarles a George y Jessica esos malvaviscos con forma de calabaza…
Entonces, Maria… No sé si los venden en esta ciudad o no, pero bajemos e intentemos buscarlos, ¿vale?
¡S-sí! Te quiero, mamá, te quiero tanto… Gracias…" Yo también te quiero, Maria…
Tal vez no seremos capaces de encontrar un malvavisco exactamente igual que ese... pero con suerte podrían encontrar algo parecido… Compremos un poco y sorprendamos a todos tus primos.
Sí… Mientras lo compremos juntas, cualquier dulce valdrá.
Perdóname. Siempre hago que te ocupes de asuntos tan problemáticos.
Por favor, confíame más cosas… Soy tu esposa.
Naturalmente, estoy agradecido de que siempre me ayudes… Esa es precisamente la razón por la que soy capaz de consagrarme a mi trabajo. 
Lo comprendo… Comprendo que tengas mucho trabajo. Y comprendo que salga el tema de la herencia de padre, ¿verdad? Eso no tiene nada que ver contigo. No es nada más que una lucha por la carroña podrida entre hermanos avariciosos.
No pasa nada, querido… Todo saldrá bien… Tus negocios siempre han conseguido resolverse. …
¡Pero yo nunca pude creer en ello! Siempre cancelo mis proyectos como un cobarde… ¡¿Por qué no puedo creer en mi mismo?! ¿Quién confiaría en un hombre que no cree en sí mismo? ¡¡Nadie!! Siempre estoy sentado en en la parte de los perdedores… y mi padre, mi madre… mis hermanos se ríen de mi… ¿Cuánto tiempo falta hasta que me libere de este complejo emocional…? ¿Cuánto tiempo…?
He hecho las preparaciones sobre todos los otros asuntos, para que puedas darle toda tu atención a la conferencia familiar.. Sí, todo lo demás está preparado.
¡Sí, la cena será bistec de ternera…! Un corte magnífico ya está esperando ansiosamente para esta noche en en frigorífico. Por favor, espera la cena con ganas.
Entendido. Te lo dejaré todo a ti… Y también, ¿Kumasawa está ahí? ¿Kumasawa? Resulta que la vi antes, pero no está aquí. Tal vez fue a preparar las cosas en la casa de invitados. 
¿Vuelve a estar holgazaneando? No, está bien. Por favor, continúa con tu trabajo. 
¡Sí, déjamelo todo a mi, Gohda…!
Por lo visto, el señorito Battler vendrá por primera vez en seis años. Probablemente la señorita quiera quedarse hasta tarde con sus tres primos… Haz las preparaciones. No necesitas contárselo a la señora.
Ya veo. Por supuesto. 
Así que esta noche, tendremos que realizar el turno de noche, seguido inmediatamente con el de la mañana. Parece que estos dos días serán agotadores.
Ahora que lo mencionas, el pronóstico del tiempo dice que un tifón llegará a esta zona… ¿Ocurrirá algo malo?
Asumiendo que el tifón no se desvíe demasiado de su curso, puede afectar el viaje en barco de vuelta de los miembros de la familia. El horario de la conferencia familiar puede extenderse hasta el lunes o el martes… Nuestra tarea puede ser una larga y agotadora, pero os pido seriamente que os aseguréis de no cometer errores. Shannon, permanece tranquila y no caigas presa del pánico. Kanon, asegúrate de saludar a nuestros invitados de manera sociable. S-sí, tendré cuidado. Tendré cuidado… Hoy debemos comportarnos de manera adecuada para un invitado muy importante… Aseguráos de no cometer errores. Lo comprendemos… Todos los invitados que vienen aquí son importantes. 
Shannon, ¿ocurre algo? Pareces intranquila. ¿Tienes algún compromiso anterior en este momento?
¿Eh? N-no, no es nada. Mis disculpas…
Shannon, hoy llegarán invitados importantes… Distánciate de tu vida privada.
N-no sé a qué te refieres con mi vida privada…
Eso no… A Shannon le gustan los hombres que son más asertivos. ¡Tengo que decirlo con más fuerza…!
Shannon, ponte esto en el dedo. E-es una orden, ¿vale…?
)
¿Qué has dicho? Si yo soy un niño entonces tú eres un bebé. Venga, Battlercito, ¡arriba!
¡Para, me haces cosquillas, ah, ja, ja, ja, ja, ja, paraaa!
Parecéis más un par de amigos malcriados que padre e hijo… Mirad, ha llegado.
Rosa, me alegro de volver a verte. Y a ti también, Maria.
Ha pasado mucho tiempo, Kyrie, Hideyoshi… Y… oh, vaya, ¡¿Battler?! ¡Mira cuánto has crecido…!
Oh, venga, ja, ja, ja… ¡me da vergüenza escuchar eso de todo el mundo con el que me encuentro…! Oye, Rosa, llegas tarde. Si el avión hubiera salido a tiempo, apenas habrías logrado llegar. Lo siento. Tuvimos problemas al hacer el trasbordo de tren. ¿Así que estamos esperando por el tiempo otra vez?
Oh, no te quejes. Prefiero mucho antes el viaje en avión de media hora antes que pasar seis horas botando en un barco. Incluso aunque tengamos que esperar aquí una hora, es mucho más rápido en general. 
¿Esa es Maria…? Sí que has crecido… Está en esa edad de pegar el estirón…
No la has visto en seis años, ¿verdad? Por supuesto que ha cambiado. Las mujeres son criaturas que pueden renacer en un solo día si cambian de opinión.
¿Uu? Venga, Battler, di hola. La última vez que te encontraste con ella, sólo tenía tres años, así que prácticamente os estáis viendo por primera vez. ¡Sí, por supuesto que no recordaría algo que ocurrió cuando tenía tres años! Eh, Maria, cuanto tiempo sin vernos. ¡Has crecido mucho!
Ya veo, es octubre, así que debe de ser por Halloween. ¡Ji, ji, ji, si no me das dulces, te gastaré una broma, ¿verdad?!
Eso es, Halloween es una fiesta muy menor en Japón. Siempre ves a gente paseando disfrazados en las noticias del extranjero, pero nunca lo ves aquí. Quería llevar un vestido también. Quería decir "truco o trato" con todos los primos llevando trajes… Ya veo, ya veo. ¡La próxima vez, lo haremos juntos! ¿De qué te gustaría disfrazarte?
)
¿Sabes? Cuando llega el día de la conferencia familiar, siempre empiezo a pensar en esta bruja por alguna razón?
Oh, ¿y por qué podría ser…?
Jo, jo. ¿Podría existir un familiar como ese…? Me refiero a la señora Beatrice… Nadie conoce su pasado. ¿Podría ser la amante del abuelo de hace mucho tiempo? ¿Qué pasa si uno de sus descendientes de repente aparece y nos dice que devolvamos el oro que nos dio, o algo? Jo, jo, jo, jo… El señor Krauss y los demás probablemente también discutan el problema de la herencia del señor este año… Cuando se emocionan hablando sobre el oro de la bruja, uno apenas se sorprendería si la misma bruja fuera a aparecer, ¿verdad?
¿Quién sabe? Jo, jo, jo… Aunque intente acordarme, esta anciana no puede ni recordar que comió para desayunar esta mañana…
Kumasawa, siempre estás eludiendo la respuesta con esas excusas, pero sabes algo, ¿verdad? A veces pareces algo retorcida, como si supieras algo y te estuvieras riendo a nuestras espaldas.
Jo, jo, jo… Qué dura es… No tengo ningún secreto… Lo único que puedo decir es que la señora Beatrice es la Bruja Dorada… y que ella es la otra señora que controla la noche en esta isla. Vale, ahora tan sólo estás repitiendo cosas que dijo el abuelo. Tiene que ser una pesadez tener que hacer caso a las chorradas del abuelo, aunque te paguen por ello.
Sin embargo, sí puedo decir esto.
¿Qué…?
Ya lo sabía. Supuestamente, hay muchas rocas hundidas y naufragios, así que los pescadores se asustaron y se alejaban de aquí siempre que podían, ¿verdad? Espíritus malignos se quedaron en Akijikishima y han devorado continuamente las almas de la gente desde tiempos remotos… Mucha gente ha perdido sus vidas por esta isla.
Kumasawa, eres muy buena con esas historias. Sí, seguro, sería muy escalofriante si un rayo destruyera un templo. Pero, bueno, estaba muy viejo desde el principio. A lo mejor se lo llevaron unas olas muy grandes. Ja, ja, ja, ja, ja. Los espíritus malignos de Akijikishima se despertaron de su sueño e invocaron a la señora Beatrice… Si resulta que viene a hacer una visita durante la conferencia familiar…
¿Sí viene…?
Síp. No puedes vivir a menos que tanto tu cartera como tu corazón estén llenos, después de todo. Sí, mantendré ese día libre. Puedes hacer la reserva sin problemas.
Ni se te ocurra perdértelo. Sí, cuento contigo. Te quiero, Kyrie.
Siento haberos hecho esperar. ¿Se sabe algo de los Estados Unidos? Sí, tiene una llamada de Dale Watanabe, el abogado. Se la transferiré. ¿Qué tal está yendo en general? Bueno, eeeeh… parece ser un hecho desafortunado. Parece que el otro grupo no tiene intenciones de retirarse del juicio. Supongo que entonces no podemos engañarlos. Ja, ja… Por favor, trasfiéralo aquí. Entendido. Lo haré inmediatamente.
Empieza mejor con las malas. Odio luchar cuando no hay postre. Muy bien. Las malas noticias es que el otro grupo se está preparando para procesar. Hace pocos días, un juicio similar resultó en una decisión a favor del demandante. Los acusados estaban usando más o menos los mismos argumentos que planeábamos usar, pero los rechazaron en todos los casos. Siento decirlo, pero si nos enfrentamos en un juicio tal cual estamos, es extremadamente probable que rechacen todas y cada una de nuestras declaraciones. Así que ese juicio terminó siendo un fiasco total después de todo… Y yo pensaba que su posición era incluso más sólida que la nuestra. Eso duele. Vale, ¿y qué hay de las buenas noticias?
Mira cómo complican las cosas cuando simplemente podrían dejarnos en bancarrota. Hace poco cambiaron de presidente, y todavía no se ha revelado cuales serán sus trabajos preliminares. Si resistimos hasta el final, temen que las fuerzas que se oponen al presidente actual no duden en ayudar a sus enemigos. Por ello, los peces gordos también quieren acabar con este asunto lo más rápido posible. Puede que tengamos suficiente margen para mitigar sus términos si estos llevan a un desenlace rápido. En cualquier caso, ¿todavía estamos buscando una cantidad enorme de dinero? Tiene que estar perparado para ello. Hasta eso sería mucho más barato que pagar la indemnización por daños y perjuicios. Muchas gracias. Por favor, contácteme si ocurre algo nuevo. Le estamos pagando un dineral, así que nada de irse por las ramas. Ja, ja, ja, ja. <Thank you, thank you, goodbye>.
Nunca habríamos empezado la diversificación si hubiéramos sabido que esto ocurriría… Los cálculos eran que podríamos escapar una crisis capital si conseguíamos aguantar tres años… Y pensar que nos han apuñalado en un momento como este… ¡¿Cuánto puede empeorar nuestra mala suerte…?!
Los bancos no son una solución. Sólo apuestan su dinero en el caballo ganador… La economía está mejorando, pero no podemos mostrar debilidad a los bancos. Presidente, ¿tenemos acceso a fondos inexplicables? ¿Fondos de los que no sabemos nada?
Déjenlo. ¿Les parezco esa clase de hombre? Los contenidos de mi cartera están completamente expuestos a todos, ¿vale? Los libros de cuentas de ahí muestran todo lo que tiene nuestra empresa. 
Callen y miren. Lo arreglaré todo. No les dejaré tirados. Es hora de recuperar las esperanzas. Cuando todo esto haya pasado, les recompensaré con una torre de champán. Se lo prometo. Así que silencio ya y síganme. ¡¡¿Entendido?!!
¿Estás bien? ¿Seguro que no tienes bastante sueño? Después de todo, parece que has estado muy ocupado con el trabajo últimamente. Estar ocupado con el trabajo no es nada de lo que quejarse, ¿vale? En cuanto no me quede nada que hacer, no pasará mucho tiempo antes de que nos quedemos sin beneficios. Eso es cierto. Ahora que hasta Battler ha vuelto, nos mirarían hasta peor que si sólo fuéramos nosotros dos los que mendigaran. Sí… Nuestra familia está junta de nuevo por primera vez en seis años… Así que el líder tiene que darlo todo si queremos pasar tiempo juntos…
No tengo intención de unirme a esos buitres en su debate. Pueden discutir cómo me chuparán los huesos hasta la médula por su cuenta… Es completamente despreciable.
Vaya, vaya… Qué problemático…
Si me llega el momento de abandonar esta habitación, me mostraré… De la misma manera que ella no aparece todavía. 
…
Hoy… llevaré a cabo una ceremonia concreta.
Oh… ¿Y cuál puede ser? Tal vez sea más parecido a una apuesta que a una ceremonia… Después de todo, la magia sin riesgos nunca puede obrar un milagro. Me pregunto qué clase de apuesta está haciendo, como el hombre al que una vez llamaron el Jugador Dorado… y que ahora es tan mayor que podría morir en cualquier momento… Merecerá la pena ver esto…
Bah… ya veo. Así que el ritual secreto que he desarrollado tras tanta investigación… parece ser nada más que una apuesta a alguien no versado en la magia como tú. Muy bien.
Oh… ¿Qué clase de apuesta podría estar planeando hacer…? Como su amigo, esa apuesta… o ceremonia, como lo llama… Sólo puedo rezar sinceramente porque consiga la victoria. Sí… Gracias. 
Eso es, Battler de la familia de Rudolf. Va a volver tras una ausencia de seis años. Estoy seguro de que se ha convertido en un chico espléndido. ¿Oh, Battler? No diría de él que le "llevamos esperando mucho tiempo", un invitado que no ha aparecido en meros seis años. Imagino que esos seis años pasaron en un suspiro para usted, considerando cómo ha estado inmerso en su investigación en esta habitación… 
¿Qué ocurre? Estoy ocupado. Soy Genji. Ya ha llegado todo el mundo. ¿Y qué? Sírveles un té o algo.
Por supuesto… Lo haré. 