La Leyenda de la Bruja Dorada
Capítulo 23: Perfora y mata
Natsuhi lo anunció como si no le importara si estaban de acuerdo o no. Si alguien tuviera derecho a protestar, sería George… pero parecía que había derramado demasiadas lágrimas. George asintió ligeramente, todavía mirando hacia otro lado, y cuando se levantó, todo el mundo también se mostró de acuerdo.
Natsuhi todavía no había abierto ese sobre occidental del cabeza de familia que había recogido. Pero ahora que habían decidido dejar la habitación, tomó la decisión de abrirlo en el salón, donde podía mirar todo el mundo.
Hour of Darkness
Uu. ¿Apesta?
Ah…. ¿tú también lo has notado, Maria? En serio, ¿qué es ese olor? Es horrible…
Cuando todo el mundo olisqueó el aire… notaron un horrible olor a quemado flotando a través del pasillo, uno que ninguno de ellos había olido hasta el momento.
Iré rápidamente a la cocina… Estoy segura de que apagué el fuego…
Tras notar el olor a quemado, era natural que Kumasawa, quien había estado usando el quemador en la cocina, sospechaba que su propio descuido lo había causado. Kumasawa se fue rápidamente.
Kanon, ve con Kumasawa. No dejes que esté sola.
¡S-sí…!
Tras asentir a la orden de Genji, Kanon la siguió. No estaba corriendo, pero mientras la seguía, intentó buscar la causa del olor en otras direcciones también.
Uu. Apesta. Uu.
De verdad es… un hedor que te hace arrugar la nariz… Sin embargo, eso no significa que podamos sencillamente abrir una ventana para ventilar…
Natsuhi era reticente a abrir las ventanas en una situación donde la defensa era tan importante.
Encendamos el ventilador. No creo que haya ninguna necesidad de abrir la ventana.
La cadena de la habitación estaba puesta… Por lo que pude comprobar mirando, estoy seguro de que no se podría abrir desde fuera. En otras palabras, esto era una habitación cerrada perfecta.
Ese parece ser el caso. En el caso del almacén del jardín de rosas, pueden haber sacado la llave de la persiana de la habitación de los sirvientes, o quizá tenían un duplicado de la llave. Puedo imaginar muchas maneras con las que podrían haberlo hecho… Pero esta cadena es diferente. Entre las técnicas que se utilizan frecuentemente, una cadena es la manera más simple de crear una habitación cerrada.
Sólo una cadena bloquearía a todo el mundo que viniera desde fuera, siempre y cuando no esté físicamente rota. Así que, ¿significa esto que el culpable no podía haber ido dentro o fuera a través de la puerta…?
Qué interesante… Hace pocas horas, recuerdo que todo el mundo estaba armando un escándalo sobre cómo entrar en una habitación sin usar la puerta.
Pero esta puerta es mucho más simple. Está sellada desde dentro con la cadena de la puerta. La ventana también había permanecido cerrada desde dentro, y los cadáveres estaban dentro de la habitación… Esta vez, y sin exageración, había sido una habitación cerrada de verdad.
La siguiente era la puerta sellada con el recibo. Sin embargo, la tía Natsuhi entró en esa habitación, así que si el abuelo había salido a través de la ventana o lo habían arrojado, no habría sido capaz de cerrar la ventana antes de escapar.
Y ahora, tenemos la puerta sellada con la cadena. Por fin, tenemos que rendirnos. La ventana, la puerta… todo había estado cerrado. Era una habitación cerrada perfecta.
La primera no era una habitación cerrada porque todo el mundo podía ser sospechoso.
La segunda no había sido una habitación cerrada porque la tía Natsuhi podía ser sospechosa.
Pero esta vez, ¡no había nadie sospechoso! Era una habitación cerrada perfecta, ¡porque la cadena de la puerta formaba un sello que bloqueaba a todo el mundo igualmente bien…!
Sí… Si el cuerpo de la tía Eva estuviera justo al lado de la puerta, entonces podría haber sido posible. ¡Pero estaba en la cama al fondo de la habitación! Y el tío Hideyoshi estaba hasta en el baño. Mirando por el hueco de la puerta, ni siquiera podrías verlos, y no podrías alcanzarlos con las manos tampoco… Maldición, es inútil. ¡¡No tengo ni idea!!
Algo me tiró suavemente de la manga… Era Maria.
Kihihihihihihihihihihihihihihihi. Battler, como no querías sospechar de ninguno de tus familiares, pediste un deseo, diciendo que queráis que la culpable fuera Beatrice, ¿verdad? Bueno, Beatrice te ha concedido ese deseo… Tal y como has pedido, "ha hecho algo completamente imposible para un humano, que te haga creer en la bruja"… ¿Y ahora te estás quejando? Qué egoísta. Kihihihihihihihihihihihihihi. Ay.
Le di un golpecito en la cabeza con mi puño a Maria, quien se estaba riendo de forma desagradable.
Claro, gracias por concederme ese deseo. Lo de ahora ha sido para darte las gracias, y para enseñarte que debes dejar de reírte cuando no es apropiado. Más importante, cuéntame. Había otro garabato misterioso en la puerta de la habitación de tía Eva y tío Hideyoshi. ¡¿Era otro círculo mágico?!
Kihihihihihihihi. Ese tenía un diseño realmente memorable y característico, así que espero que al menos sepas qué era. Ay.
Scar Sound
Qué violento eres, Battler. No te lo diré si eres malo, ¿vale?
¡Ay! Uu, lo diré, lo diré, deja de pegarme. Ese es el primer círculo mágico de la luna.
¿Qué significa? ¡¿Cuáles son los efectos?! ¡¿Qué quieren decir los escritos hebreos?!
Qué conveniente… ¡¿Así que estás diciendo que está intentando hacer que parezca que es una bruja, porque esta habitación cerrada que no puede abrirse sin usar magia…?! ¡¿Y cuál es el otro efecto?!
Cuando estás bloqueado por una puerta inoperable en todas direcciones, abre una puerta… Usándolo en una situación difícil, te da una solución en la que no habías pensado hasta entonces. Hablando en general, recibes poderes de observación y discernimiento, inspiración e intuición… Kihihihihihihihihihihihi. Beatrice está intentando provocarte, ya que es imposible que los meros humanos como Battler puedan averiguar cómo se abrió esta puerta. Kihihihihihihihihihihi, ay.
Vale, buen trabajo, cállate… Suena genial, ¡acepto este desafío de la bruja!
(Menos mal, o esta historia acabaría muy rápido)
Maria… las cosas como los demonios y las brujas no existen en este mundo… ¡Alguien mató a padre y madre! No sé si ha sido alguien que conozco o no. Pero en cualquier caso, ¡definitivamente ha sido un humano…!
Sí, pero ¿cómo? ¿Cómo alcanzaron a esos dos a través del hueco de la puerta? ¡No podía haber tenido más de diez centímetros de ancho…!
En cualquier caso, apenas puedo soportar este hedor… ¡¿Qué demonios podría ser?!
El cuarto de calderas…
Me pregunto si hay algún problema de nuevo con la caldera…
(¿De nuevo?)
Esas escaleras llevaban al cuarto de calderas del sótano. La caldera de la mansión era vieja y estaba en malas condiciones. Ambos habían visto problemas con la caldera en varias ocasiones, pero nunca habían olido que la caldera soltara una peste como esta antes.
Closed my heart
¡¿Q-qué ha sido ese sonido?!
Lo que habían escuchado desde el sótano definitivamente había sido el ruido de una puerta cerrándose… Kumasawa lo había dicho como si fuera una pregunta, pero ya sabía que no podría ser nada más.
¡…!
¡¡Kanon…!!
Tras parar un segundo para planear la situación, ¡Kanon corrió escaleras abajo hacia el sótano…!
Desde que habían oído el sonido de la puerta cerrándose justo ahora, y no había signos de que nadie subiera las escaleras, la persona que había cerrado la puerta tenía que estar en la sala de la caldera.
Si la sala hubiera sido un callejón sin salida, Kanon no habría echado a correr tan rápido… Pero Kanon era un sirviente, así que lo sabía. Había dos entradas a la sala de calderas, una que abría la mansión y otra que se abría al patio. ¡Si no le perseguía ya, podría escaparse…!
Kumasawa llegó a la misma conclusión largo rato después de que Kanon lo hiciera… ¡Pero no podía dejar que fuera solo…! Si la cosa de la sala de calderas era el culpable… un oponente que había asesinado fácilmente a seis adultos en el primer asesinato, entonces daba igual cómo se enfrentase Kanon a él, no sería rival.
Por supuesto, con este argumento, ni siquiera si Kumasawa se le unía cambiaría nada… En cualquier caso, tras un retraso, Kumasawa decidió que no debía dejar que Kanon fuera solo, ¡¡y se apresuró a bajar las escaleras…!!
Y, además de eso, la habitación estaba llena de ese hedor horrible… que hizo que a Kanon le entraran arcadas… No había duda de que esa habitación era la fuente. En ese caso, Kanon debería haber estado buscando de dónde venía el olor. Sin embargo, Kanon seguía mirando fijamente hacia delante mientras cogía un hacha de mano de una estantería con herramientas justo al lado de la puerta.
(¡¿Por qué tenéis hachas en la sala de calderas?!)
No había estirado la mano porque quisiera un hacha… Lo había hecho porque quería coger un arma, cualquier arma… ¿Por qué?
En una ruleta, apuestas en un número o en los colores rojo o negro luchando por una recompensa… Sin embargo, las apuestas con poco riesgo como el blanco y el negro tan sólo ofrecen un beneficio similar.
Las palabras que salían de la boca de Kanon… fueron tragadas por la oscuridad. La oscuridad comenzó a girar de repente, brillando…
Kanon siguió hablando, dirigiendo sus palabras a la oscuridad mientras ésta se tragaba las mariposas… Pero mientras éstas se reunían en la oscuridad… quizás… probablemente… no, definitivamente… se reirían. Pero Kanon siguió hablando sin vacilar ni un instante.
Sin embargo, si apuestas en algo con una probabilidad baja, la recopensa aumenta de forma proporcional al riesgo. El señor dijo que el éxito a pesar de un riesgo astronómico se llamaba "milagro", y que semejante beneficio ganado como resultado era "magia".
La ruleta tenía un compartimento llamado 0, lo que significaba que la casa se lo quedaba todo en ciertas variantes del juego. Esto significaba que todas las monedas apostadas de la tabla se barrerían, como si todo el mundo se hubiera rendido…
Puse mi corazón en una única cosa… Decidí que si… Shannon era asesinada y yo quedaba convida… ¡sacrificaría esta vida mía y traería la ruina a tu ruleta…! Esta no es una de las reglas del señor… y desde luego que no es una de las tuyas… Hice esta regla por mi mismo… Ya no soy un mueble… ¡Soy el cero en tu ruleta…!
La cara de Kanon… se retorció con humillación… Estaba claro que su desafío contra su propia debilidad estaba siendo objeto de burla de alguna manera.
Kanon frunció el ceño incluso más… y una expresión fiera que nunca le había mostrado a nadie apareció en su cara. La mano que agarraba el hacha estaba temblando… Su sudor se convirtió en gotas, que se deslizaron hacia abajo… Estaba claro que la emoción que estaba haciendo que la mano de Kanon temblase no era tan solo ira… Sin embargo, Kanon contuvo esa emoción…
Cuando Kanon alzó el hacha e intentó bucear en la oscuridad, ésta definitivamente se burló. Se burló de ese valor como si fuera vulgar, perezoso, futil y sin sentido.
Kanon, todavía alzando el hacha… no pudo dar un paso más tras eso… Con un "clanc" el hacha que había estado agarrando cayó y rodó por el suelo… Y siguiéndole, con un par de golpes, las rodillas de Kanon golpearon el suelo, primero izquierda y luego derecha…
La mano, que parecía como si estuviera intentando alcanzar el cielo ahora que el hacha había caído, cayó poco a poco… aterrizando en su pecho. Entonces, la otra hizo lo mismo.
Requiem
Alrededor de esta escena, las brillantes mariposas doradas bailaban a través de la oscuridad, cautivadoras… Era una danza realmente hermosa… un marcha funeraria que homenajeaba, ridiculizaba y despreciaba el sacrificio de un chico.
Kanon ya había estado preparado para su propia muerte… pero aunque no podía hacer nada sino aceptar la muerte que había recibido, intentó realizar una última medida de resistencia. Agarró el mango del arma que sobresalía de su pecho con ambas manos… y apretando los dientes… la arrancó con un dolor agudo y sobrenatural.
(¡Pero qué haces, loco! ¡Que te desangras más rápido!)
Mientras gritaba, su expresión se llenó completamente de confusión, y todos los músculos de su cara se estiraron hacia arriba, casi como si estuviera sonriendo mientras lloraba… ¡¡Pero nadie podría haberse burlado de una expresión como esta…!!
Normalmnte, probablemente habrían empezado a discutir el origen de ese violento hedor que llenaba la sala de calderas… Pero tras ver a Kanon, quien se encontraba tumbado en el suelo como si se estuviera ahogando en un océano de su propia sangre, el hedor ya no era importante.
¡Kanon! ¡¡Respóndeme!! ¡¡Genji, trae al doctor Nanjo aquí!!
Natsuhi se dio cuenta de que aunque Kanon se encontraba al borde de la muerte todavía estaba consciente, así que mandó a Genji a que fuera por él… Natsuhi sosteniendo el rifle en alto, ¡se enfrentó a la oscuridad del centro de la sala de calderas y gritó!
Battler, pensando rápido, cogió una linterna grande de la estantería al lado de la puerta y usó su luz para cortar la oscuridad que Natsuhi estaba mirando fijamente. Pero la luz sólo brilló en una tubería metálica y una puerta. La puerta había quedado abierta por un pequeño resquicio, y era evidente que alguien había salido con prisas.
¡Tía Natsuhi, ¿a dónde lleva esa puerta?!
¡G-Genji…! ¡¿A dónde lleva esa puerta?!
¡A-al patio..!
Battler lanzó un grito de guerra mientras se estrellaba contra la puerta. El frío aire de fuera entró repentinamente. Había unas escaleras finas y toscas que iban hacia arriba. ¡Battler las subió, gritando!
¡¡Espera, battler!! ¡¡Es peligroso estar solo por ahora!!
Natsuhi también estaba subiendo las escaleras, persiguiendo a Battler.
Como se encontraba rodeado por todas partes, el aire estaba tranquilo y completamente inalterado, aunque podían escuchar el sonido de los fuertes vientos. Tan solo estaba la suave y triste lluvia…
Mientras corría a través de las frías y dispersas gotas de lluvia, corriendo por las escaleras hacia el patio, Battler miró en todas direcciones… Por supuesto, las posibilidades de que encontrara una silueta sospechosa tranquilamente de pie eran casi cero…
Además, había dos entradas a la mansión desde el patio, y ninguna de las dos estaba cerrada. Porque al patio no se podía acceder desde fuera de la mansión, las puertas se habían construido sin cerraduras…
¡No sabía por cuál se había ido! Tenía que rendirse. Battler golpeó la pared con el puño, maldiciendo…
¡¡Battler!! ¡¡No debes correr y adelantarte por tu cuenta!! ¿…Battler…?
Battler apoyó la frente contra el muro, al cual arañó con las uñas mientras lloraba…
¡¿Por qué los mataste?! ¡¡¡¿Por qué, por qué?!!! ¡¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhh…!!
Está bien… Definitivamente os protegeré a George, Maria, Jessica y a ti… Como madre… ¡y como representante de la familia Ushiromiya!
¡¡Gyaaaaaaaaahhhh!! ¡¡Aaaaaaaaaaaaaahhhh!!
Battler, tras llorar en el pecho de Natsuhi un rato, se secó las lágrimas con una sonrisa amarga, como si hubiera estado así todo el tiempo, e intentó parecer como si ya hubiera llorado más que suficiente…
De todas formas, volvamos abajo por ahora… Protegernos es una prioridad más alta que encontrar al culpable. Mañana llegará el barco. Cuando eso ocurra, vendrá la policía, y todo saldrá a la luz… ¡¡Es imposible que el culpable escape de esta isla, da igual lo mucho que se resista…!!
Es cierto… Cuando la policía venga…
Cuando las gaviotas graznen… el crimen será resuelto.
Las manchas de la sangre de Kanon permanecían en el suelo. A juzgar por la gran cantidad de sangre y la forma despiadada del arma que había caído descuidadamente al suelo… supuse que el tratamiento de la herida del doctor Nanjo sería en vano…
El arma era sin ninguna duda el mismo tipo que había estado clavado en las frentes de tía Eva y tío Hideyoshi. Pero espera… ¿no era el diseño demoníaco del mango algo diferente…? Parecía haber pequeñas diferencias en esa parte. Aún así, en cuanto a la forma en general, las armas eran todas del mismo tipo.
Aunque había parecido brutal, habíamos dejado las armas clavadas en la tía Eva y el tío Hideyoshi para preservar la escena del crimen… Así que esta era la primera vez que teníamos una vista perfecta de, arma entera.
Como habíamos esperado, el arma no estaba afilada como un cuchillo, sino que tenía forma de picahielos… y más bien, de estaca fin. Y… tenía un patrón con forma de espirar, como un taladro…. Parecía algo que se podría haber clavado en los corazones de los sacrificios humanos en algún tipo de ritual demoníaco…
Incluyendo el mango, medía unos 25 centímetros de largo. La mita era la parte con forma de estaca, la cual estaba manchada con una sangre roja oscura… La longitud de la parte manchada dejaba claro lo profundamente que debía haber penetrado en el pecho de Kanon…
Debían de haberlo sacado. Sacar "esa cosa" que se había estado quemando en la caldera… "Eso" todavía ardía ligeramente y emanaba densas oleadas de ese olor tan desagradable. Genji y Maria lo miraron. La tía Natsuhi probablemente no podía soportar mirarlo directamente… Seguía sacudiendo la cabeza, dándole la espada.
¡Uu…!
Pensaba que nada podría sorprenderme después de todo lo que había pasado… pero esto era…¡gghh…!
Me quedé de pie durante un rato, gimiendo, cada vez con más ganas de vomitar… la verdadera fuente de ese hedor terrible… era un cadáver abrasado que se había estado cocinando dentro del incinerador…
Pero… ¿hay alguna prueba de que este cadáver de verdad sea el del abuelo…? Está tan quemado que ni siquiera puedo averiguar cual es su sexo…
Battler… mira los pies.
La tía Natsuhi, con el pañuelo cubriendo su boca y evitando mirarlo, apuntó y me dijo que mirara a los pies del cadáver quemado. ¿…?
Fíjate en cómo hay seis dedos en cada pie.
¿Eh? Ah… tienes razón…
Tal y como había dicho Genji, había seis dedos en cada pie. Cada dedo individual había parecido tan normal en su línea que no me había dado cuenta…
El señor nació con seis dedos en cada uno de sus pies… Consecuentemente, se le fue confiada la resurrección de la familia Ushiromiya.
He oído que desde hace tiempo los casos de polidactilia son comunes en la familia Ushiromiya… Probablemente sea hereditario.
Hasta un niño con polidactilia se le puede tratar antes de que sean conscientes, así que puede que no lo recuerden ellos mismos. Por cierto, parece que la posibilidad de que esto ocurra es uno de cada dos mil bebés, así que aunque no se ve frecuentemente, no es raro en absoluto.
Hablando de ello, creo que el tío Hideyoshi me mencionó algo hace tiempo… Algo sobre cómo hasta Hideyoshi Toyotomi, el hombre que unificó Japón al final del periodo Sengoku, tenía seis dedos en cada mano.
De acuerdo a la tía Natsuhi, entre los cabezas de familia de los Ushiromiya, aquellos que recibían más alabanzas por su sabiduría tenían todos polidactilia… Por ello, cuando el abuelo nació, sus familiares estaban todos emocionados porque pensaban que se convertiría en otro líder sabio. Y, cuando todos los familiares líderes murieron en el Gran Terremoto de Kanto, por lo visto se discutió que el abuelo debería ser aquel que restaurara la familia por su propicia marca de nacimiento.
Y esto no viene al caso, pero es bastante común en las novelas de misterio quemar un cadáver para ocultar su identidad… Pero supongo que en el caso del abuelo, limitarse a tostarlo no sería suficiente…
Y… el cadáver del abuelo no estaba simplemente quemado… Era igual que la tía Eva y el tío Hideyoshi… y esa cosa que había estado clavada en el pecho de Kanon. Uno de esos "picahielos de demonios"… ¡estaba incrustada en su frente…!
No tiene en el dedo el Anillo del Cabeza de Familia.
Así que la carta de anoche estaba diciendo la verdad… Padre… probablemente estaría terriblemente decepcionado…
Natsuhi bajó la cabeza y cerró los ojos con fuerza. Esta habitación también se había convertido en una escena del crimen vital para que se la entregáramos a la policía. Se decidió que dejaríamos el cadáver del abuelo aquí y cerraríamos la puerta, sellándola.
No estaba claro cuando había empezado a quemarse en el incinerador el cadáver del abuelo. Ya que, según Genji, la fuerza de las llamas no había sido tan fuerte, el cuerpo debía haber empezado a arder hacía mucho tiempo, así que ese hedor podría haber salido de la incineradora y llenado la habitación poco a poco, terminando por salir y subir escaleras arriba.
Sin embargo, según Genji, la sala de calderas suele estar cerrada… la posibilidad de que alguien de fuera de nuestro grupo se haya colado y cometido el crimen era increíblemente alta, y había una buena probabilidad de que esta persona estuviera andando con algo parecido a una llave maestra… Después de todo, se había comprobado las puertas y ventanas de la mansión. Pero a pesar de eso, el culpable era libre de pavonearse por la mansión libremente.
¿Confirmaba este crimen la existencia de una 19ª persona? Todavía existía esa contradicción, ya que estaban intentando promocionar su existencia sin mostrarse ni una vez. Junto con la teoría de Kyrie del tablero, había estado usando esta contradicción para negar la existencia de una 19ª persona.
Dándole la vuelta al tablero una vez más, el mero hecho de que este crimen hace perfectamente obvio que exista una 19ª persona… significa que la existencia de una 19ª persona es incluso menos plausible. ¡Mientras esa 19ª persona no se muestre frente a todos nosotros…!
Mind
Los cuatro primos, Natsuhi, Genji, Kumasawa y el doctor Nanjo… ¡Uno de esos tenía que ser el culpable!
Espera, no podemos estar seguros de eso. Hace tan solo un segundo, empezamos a dudar si el cadáver era de verdad el del abuelo, ¿verdad? Tal vez podamos pensar en los otros cuerpos de la misma forma.
¿Preparó el culpable un cuerpo falso por adelantado y lo alteró para que pareciera que había muerto… aunque en realidad se estaba escondiendo en algún sitio tras cometer el crimen…? Puede sonar ridículo, pero no sería algo imposible de realizar. Es demasiado pronto para rendirnos por esta 19ª persona… no, ¡esta bruja!
Le di unos golpecitos en la cabeza.
Eh, Maria… ¿Tras qué va Beatrice? ¿Nuestras vidas…?
Kihihihihihihi. Beatrice revivirá muy pronto… En ese momento, nadie quedará con vida… Kihihihihihihihihihihi.
¿Cómo puedes reírte de algo así? ¿Crees que eres la única que está a salvo? ¿Por qué no sientes que estás en peligro? ¡¿Por qué no tienes miedo?!
Witch in gold
Para Maria, quien creía obstinadamente en la bruja… esta serie de crímenes irresolubles es prueba de que la bruja existe de verdad. Cada vez que ocurre algo que sería difícil para un humano, se vuelve un poco más duro para los demás no creer en Beatrice.
Debe de provocarle a Maria un "intenso placer" ver a sus familiares, que una vez negaron firmemente la existencia de la bruja, empezar a reconocer que su existencia uno a uno…
¿Era por eso por lo que estaba tan animada…?
Maria… déjame que te lo pregunte una vez más. Probablemente me responderás de la misma forma, pero te lo preguntaré de nuevo.
¿Uu…?
Ayer… te dieron una carta en el jardín. ¡¿Quién fue…?
Uu… Como dije, Beaatrice. Battler aún no cree. Uu.
Maria tan sólo repitió lo que ya había dicho.
Lo único que era cierto… era que Maria había estado junto a nosotros constantemente, y que siempre había tenido una coartada, y no había hecho nada sospechoso.
(No sé si decir eso con las caras que pone a veces)
Simplemente está encantada por que Beatrice la haya convertido en su mensajera… y desde luego que no es la 19ª persona…
Supuestamente…
Perfiles de personaje:
<< Anterior
Índice
Siguiente >>
Uu. ¿Apesta?
Ah…. ¿tú también lo has notado, Maria? En serio, ¿qué es ese olor? Es horrible…
Iré rápidamente a la cocina… Estoy segura de que apagué el fuego…
Kanon, ve con Kumasawa. No dejes que esté sola.
¡S-sí…!
Uu. Apesta. Uu.
De verdad es… un hedor que te hace arrugar la nariz… Sin embargo, eso no significa que podamos sencillamente abrir una ventana para ventilar…
Encendamos el ventilador. No creo que haya ninguna necesidad de abrir la ventana. 
La cadena de la habitación estaba puesta… Por lo que pude comprobar mirando, estoy seguro de que no se podría abrir desde fuera. En otras palabras, esto era una habitación cerrada perfecta. 
Ese parece ser el caso. En el caso del almacén del jardín de rosas, pueden haber sacado la llave de la persiana de la habitación de los sirvientes, o quizá tenían un duplicado de la llave. Puedo imaginar muchas maneras con las que podrían haberlo hecho… Pero esta cadena es diferente. Entre las técnicas que se utilizan frecuentemente, una cadena es la manera más simple de crear una habitación cerrada.
Sólo una cadena bloquearía a todo el mundo que viniera desde fuera, siempre y cuando no esté físicamente rota. Así que, ¿significa esto que el culpable no podía haber ido dentro o fuera a través de la puerta…?
Qué interesante… Hace pocas horas, recuerdo que todo el mundo estaba armando un escándalo sobre cómo entrar en una habitación sin usar la puerta.
Sí… Si el cuerpo de la tía Eva estuviera justo al lado de la puerta, entonces podría haber sido posible. ¡Pero estaba en la cama al fondo de la habitación! Y el tío Hideyoshi estaba hasta en el baño. Mirando por el hueco de la puerta, ni siquiera podrías verlos, y no podrías alcanzarlos con las manos tampoco… Maldición, es inútil. ¡¡No tengo ni idea!!
Kihihihihihihihihihihihihihihihi. Battler, como no querías sospechar de ninguno de tus familiares, pediste un deseo, diciendo que queráis que la culpable fuera Beatrice, ¿verdad? Bueno, Beatrice te ha concedido ese deseo… Tal y como has pedido, "ha hecho algo completamente imposible para un humano, que te haga creer en la bruja"… ¿Y ahora te estás quejando? Qué egoísta. Kihihihihihihihihihihihihihi. Ay.
¡Ay! Uu, lo diré, lo diré, deja de pegarme. Ese es el primer círculo mágico de la luna.
Vale, buen trabajo, cállate… Suena genial, ¡acepto este desafío de la bruja!
Maria… las cosas como los demonios y las brujas no existen en este mundo… ¡Alguien mató a padre y madre! No sé si ha sido alguien que conozco o no. Pero en cualquier caso, ¡definitivamente ha sido un humano…!
Me pregunto si hay algún problema de nuevo con la caldera…
¡…!