Capítulo III: Rojo es el color del amor
[Caín] Estaba solo en la oscuridad
Y mi hambre creció.
Estaba solo en la oscuridad
Y mi frío creció.
Estaba solo en la oscuridad
Y lloré.
Vino entonces a mí,
Una voz suave, dulce,
Palabras de socorro,
[…]
Yo soy Lilith.
Una vez, tuve frío,
Y no hubo calor para mí.
Una vez, tuve hambre,
Y no hubo comida para mí.
Una vez, estuve triste,
Y no hubo consuelo para mí".
Con ella me llevó,
Me alimentó y me vistió.
Y en sus brazos,
Encontré consuelo.
Lloré hasta que la sangre
Goteaba desde mis ojos.
Y ella con sus besos
Las llevó lejos.
Fragmento de El libro del Nod
En el capítulo anterior, Gabriel había conseguido el astrolito y necesitaba hablar con Bertram Tung para los detalles de su misión, pero éste se había escondido por miedo a Theresse Voerman. Por lo tanto, nuestro héroe se dirige al Asylum, el local que regentan ella y su hermana Jeanette, para recabar información del desaparecido. También me he dignado a darle un título a los capítulos y a hacer un índice en el primer post.
Veo ante mí una belleza que comparte la locura de mente…
Miedo y amor son dos caras de la misma moneda
¿Quieres decir que estamos los dos enrollados y retorcidos?
Arde nena, arde. Dame el placer de saber tu nombre…
Mi corazón late como mil tambores primitivos. Dame el regalo de tu nombre.
Hasta que nuestras fragmentadas mitades vuelvan a colisionar.
Una princesa con el pelo en llamas. Vayamos a asistirla.
Desde que llegué aquí no he sido capaz de apartar los ojos de ti. El derecho lo tengo en el bolsillo de tu chaqueta y el izquierdo encima de tu hombro.
No podría ni aunque quisiera. ¿Quieres mi corazón en tu mano literalmente?
Hay algo que quiero contarte, acércate más.
Y esto es para lo que funciona el atributo de Seducción en este juego, aparte de tener opciones exclusivas de diálogo. En un juego con dinero limitado y costando tanto las bolsas de sangre, siempre es bueno subirse este atributo para alimentarte adecuadamente en los garitos. Y lo mejor es que cuando hemos conseguido seducir a alguien, se dejará beber todas las veces que queramos.
También podemos alimentarnos de ratas en las cloacas, pero no dan mucha sangre y lleva tiempo.
Yo ya me he encontrado con este ser aúreo…
¡Ghoul de oro! ¿Qué dices?
Nasty dude = Tipo desagradable. Aquí lo han traducido como Chico malo o Ser vil. Preguntemos al Ghoulito de oro sobre esta diferencia en la traducción.
¡Ah! ¡Si yo también busco a ese chico Malo!
¿El Chico Malo “sencillamente aparece”?
Es verdad, la de buenas bromas que se pueden hacer con Ofuscación. ¿Qué cositas malas estás haciendo para él?
En realidad es un ser que se alimenta del Chi y, si sabe cómo hacerlo, puede sustentarse con el aire o con al aliento de tu gato que huele a comida para gatos. Pero cuéntame más.
¿Qué regalos puedes ofrecerme, ghoul de oro?
Buscaré al catayano Cudeiro.
¿No nos contará ese carnet la fábula de dónde se encuentra?
¿Dónde puedo comprar un palo de fuego? Es para decírselo a mi yo de otro universo paralelo que no tiene persuasión y que mató a pies ligeros.
¡Háblame del Chico Malo!
¿Qué? Es que ya no puedo oírte porque me he largado.
Movamos nuestros miembros rítmicamente.
-Por fin ha llegado la hora de mi llegada y aquí y ahora me cebaré en la carne y la sangre de las vírgenes.
-Para ser una entidad demoníaca de los siete infiernos, hablas como un fiestero.
La muerte es un dulce comienzo, querida mía…
Ligaré contigo y te llevaré a un maravillosamente oscuro y delicioso delirio.
¡Oh, guardián del lúpulo, dispensador de azúcar destilado con cola! ¡Tengo preguntas que necesitan respuesta!
Busco a la hija oscura de Jano.
Las hermanas, engendradas del dios de las dos caras…
Therese dijo que necesitaba otro mono cervecero.
- La última vez que la vi, la llamaban “Santa Mónica”, zorra engreída.
-¡Eres tan vulgar! A veces ni siquiera puedo mirarte.
-Oh Therese, en serio, pintas un retrato de mí tan favorecedor con tus insultos de final de siglo.
- Siempre he asumido que no podrías hacer otra cosa más que despreciarme.
-La simple visión de tu persona! La visión de esa pérfida mueca ocultando esa mente enferma y depravada. ¡Pecado! No tienes vergüenza.
-Dejemos que ella, la libre de pecado, utilice el tono cruel.
-Adelante, búrlate de mí. Haz tus bromas, ríete de mis costumbres. Te queda bien. Eres solamente un gran chiste.
-¡No me llames eso!
-¿Es que debería empezar a llamar pato a un cerdo por la misma razón?
-¡Yo soy tu hermana! ¿Cómo puedes tratarme de esta forma?
- Eso es, Jeanette, huye de la verdad. Yo ya me encargaré de todo, como siempre.
¡La hija oscura!
¿Dónde está la princesa de marfil?
Yo satisfaré su insaciable apetito. A pesar de que siempre pensé que la palabra era satisfaceré y una visita rápida al diccionario me ha demostrado que mi vida ha sido un engaño.
¿Te llaman Therese, hija oscura?
Acaba con la disputa con el gusano, oscura…
¿Por qué has llevado tu oscuridad sobre él?
¿Un espíritu? ¿Un reflejo de los vivientes?
Me adentraré en el mundo de los espíritus. ¿Qué tiene que hacerse?
Si das tu palabra al gusano de que ya no está siendo cazado, iré.
Tus palabras son como el más rojo néctar, hija oscura. Hasta la vista.
Magnífico retrato de Jano y sus hijas, sin duda.
Oigamos la fábula que nos cuenta el carnet de conducir que nos dio el ghoulito de oro.
El rastro de sangre conduce a más sangre.
Tengo muchas caras de presidentes para darte.
Por mí no se levante caballero.
Equipémonos bien antes de seguir este rastro.
¡El catayano Cudeiro!
Pues te pienso hinchar a bofetadas
¡El catayano Cudeiro ha muerto! ¡No!
Su alma siempre estará en nuestros corazones. Y levantando su ballesta que no cae.
Los Kuei Jin (o catayanos como se los conoce en occidente) son “vampiros” orientales. Se sustentan del Chi de las cosas, lo que implica que un novato se alimente de carne y sangre, pero una vez que ha refinado la táctica, puede extraerlo de cualquier parte. A diferencia de los vampiros occidentales, los Kuei Jin no se crean, sino que resucitan ellos solos, debido a una deuda kármica: Han vuelto a la vida por un propósito y hasta que no lo consigan, están excluidos del ciclo de reencarnación. Morir antes de completar la tarea es ser abandonado al olvido.
Los Kuei Jin no tienen un concepto de Bestia como los vampiros, en su lugar, tienen literalmente a un demonio en su interior que les tienta y conocen el uso de Disciplinas, aunque distintas de las que se conocen.
Más o menos esto es un resumen de a lo que nos acabamos de enfrentar.
El comevidas ha disfrutado de su último banquete.
El comevidas estaba compuesto de muerte y sombras…
No aceptes dinero de latón, pequeño ghoulito de oro. Que te vaya bien.
Hola a ti también, princesa Llama. ¿Por dónde estábamos?
No se ponga así, guardián del lúpulo.
Ése debe ser el portal hacia el mundo de los espíritus.
¡Lárgate! ¡No te he invitado!
Al ascensor no le llega la señal de su cerebelo.
Te está observando.
¡Zorra! ¿Quién es este hombre que viene a verte?
¿De qué vas, desgraciado? ¡Es mía y solamente mía!
¡AAAAAAAAAAAAAAAAAAaaaaaaaahhhhhh!
¡Vuelve aquí! ¡Soy el hombre, tienes que obedecerme!
(Lloros)
¡Guarra! ¿Te crees que puedes reírte de mí?
(No se ve bien, pero en este momento los tanques empiezan a tener fugas y hay que salir corriendo si no quieres morir)
(Sonido de llamada telefónica)
¡Puta desagradecida! Después de todo lo que he hecho por ti, de haberte traído a éste hotel ¿así me lo agradeces?
30/5/1958 – Acabamos de llegar aquí, al Ocean House. Tenemos una semana de vacaciones aquí en Santa Mónica, y nos ha reservado una habitación para la gran inauguración del hotel. Es un lugar estupendo, casi mágico. Los niños han estado nadando toda la tarde.
31/5/1958 – Los primeros dos días han sido casi perfectos, excepto porque Ed no puede dejar de preguntar por el guardapelo que recibí de mi madre. A él le da por pensar que eso me lo envió algún otro admirador. Ed puede ser amable, pero sus celos pueden vencerle. Con suerte se sentirá mejor mañana.
1/6/1958 – Hoy ha salido el sol, no hay ni una nube en el cielo. Ed parece estar un poco mosca, sigue intentando adivinar quién es mi “nuevo novio”. Qué tonto es Ed.
3/6/1958 – Hubo un picnic para los invitados del hotel esta mañana… realmente algo grandioso. Ed está de un humor de perros. No sé lo que puedo hacer para convencerlo de que él es mi único e incomparable amor. El único momento en que pareció ponerse de buen humor fue cuando estaba hablando con el encargado de la pista de deportes. Los chicos y las herramientas…
4/6/1958 – Solamente nos quedan dos días, y gracias a Dios que por fin nos vamos a casa. Ed no quiso hablar ni conmigo ni con los niños, y lo he encontrado en el cuarto de baño más de una vez sujetando el guardapelo y mirándolo fijamente. Temo que haya sufrido una especie de colapso nervioso. Le he dicho que podemos irnos a casa, pero no hace más que negar con la cabeza. No quiso ni mirarme. Solo quiero irme a casa.
5/6/1958 – Ed salió temprano esta mañana, y desde entonces no lo he vuelto a ver. Si no lo veo en una hora, voy a llamar al director del hotel. En contra de mis mejores deseos, Ed Jr fue a buscarlo al sótano. Voy a hacer que Tiffany vaya a buscarlo por si… un momento… alguien está llamando a la puerta…
¡Oh Dios mío! Ed, cubierto de sangre, ha venido a matarme. Me he encerrado con llave en el cuarto de baño, se ha vuelto loco y está gritando que estaremos juntos para siempre y que nunca me dejará ir, por favor, que alguien me ayu…
La escritura se arrastra hasta el final de la página.
(Al coger el diario se añade otra quest, en la que explica que el fantasma de la mujer te está intentando ayudar para poder librarse de la existencia que lleva ahora. Esta misión está separada de la del colgante por algo que veremos más adelante).
¡Tú no me vas a abandonar por un don nadie! ¿Te enteras, puerca?
¡Puta! ¡Puta! ¡PUTA! ¡PUTA!
Al llegar aquí, el ascensor comienza a caer y debemos refugiarnos en un hueco con una escalerilla antes de que nos deje hechos una calcomanía
Ha ido de un pelo.
¡Ha sido todo por tu culpa!
¡Si no me hubieras provocado no te habría pasado nada!
¡Este sitio es maravilloso, Ed! Es como estar en un sueño.
-Te quiero.
-Yo también.
-Prométeme que estaremos siempre juntos, Ed.
-Pues claro mujer.
Gracias…
…
Saludos princesa de marfil. Mientras venía estaba pensando en tí.
Todas mis personalidades se emborrachan de ti, dama blanca…
Frecuentas mis oscuros sueños, ¿pero qué hago yo en los tuyos?
Tus palabras me hacen hervir la sangre y enloquecer…
Sólo tu hermana recibirá este tesoro…
Recoge el conocimiento de que tú no significas nada para mí.
Mi corazón está abierto, pero tu mano no contendrá tu deseo.
Lo siento, hija blanca, pero esto es para la otra.
¿Qué podría hacer para divertir a la niña en un día lluvioso?
(En el original, la frase es “What deed could I do to amuse the rainy-day child?”) No es del todo incorrecto, pero…
¿Conoces la galería Noir, al final de la calle? Resulta que allí se está organizando un acto benéfico. La mayoría de la gente influyente de Santa Mónica se deja caer por allí para hacer acto de presencia. Pero hay algo que no saben…
Por ti me enfrentaría a la llamarada del mediodía.
Dar cuchilladas es ahora mi existencia. De hecho, siempre lo ha sido.
Pensaré en ti cuando raje esos lienzos.
Oh, y había algo sobre los cuadros… ¿Qué era? Humm, no me acuerdo ¡Oh, bueno! ¡Que te diviertas, ricura!
Tu mente se hará pedazos en la vacuidad de tu vida.
La grasa suelta fermentará tus surcos…
Antes de entrar en la zona de los cuadros, está el mostrador con la recaudación. Desgraciadamente no me fijé hasta más tarde y ya no me salía la opción. Si os quedáis con el dinero de la caridad, perdéis un punto de humanidad, lo que en mi caso da igual porque tengo para aburrir.
Hay que rajar los cuadros en el orden que cuenta la historia, y así me sirve para explicar el origen de los vampiros.
Adán y Eva tuvieron un hijo varón al que llamaron Caín y más tarde tuvieron otro, al que llamaron Abel. Cuando crecieron, Abel se hizo pastor, y Caín agricultor. Un día, Dios les pidió un sacrificio a los dos , y Caín sacrificó los primeros frutos de su tierra, mientras que Abel degolló los primogénitos de sus ovejas. Dios prefirió la ofrenda de Abel a la de Caín. Éste, por celos, mató a su hermano.
Por haber matado a su hermano, Caín fue maldecido, obligándolo a vagar por la tierra. En algunas versiones la maldición de Dios incluye el vampirismo.
En su destierro, Caín conoció a Lilith, la que fue la primera esposa de Adán, creada como él del barro de la tierra y que abandonó tanto a su esposo como el jardín del Edén por propia voluntad. Lilith se apiadó de Caín y le acogió y los dos se enamoraron. Según algunas versiones, un día, Caín le rogó a Lilith que le diera poder como el que ella tenía, pues era débil y vulnerable; aunque ella no quería, accedió porque estaba enamorada de él. Se cortó con un cuchillo y derramó su sangre en un cuenco y pidió que Caín lo bebiera. Así lo hizo y cayó en la Oscuridad.
Entonces se le apareció el arcángel Miguel, general del Cielo, custodio de la llama sagrada y le ofreció la redención a cambio de arrepentirse de su crimen. Caín se negó y Miguel lo maldijo a él y a sus hijos a temer su llama viviente. Por la mañana se le apareció el arcángel Rafael, el conductor del sol, y le dijo a Caín que Abel perdonaba su crimen y le ofrecía la posibilidad de arrepentirse para obtener la redención. Caín volvió a negarse y Rafael lo maldijo con no poder volver a ver ningún amanecer nunca más y con ser destruido por los rayos del sol. Caín se ocultó en las profundidades de la tierra hasta que llegó la oscuridad y salió de su refugio, momento en el que apareció Ariel el segador, el Ángel de la Muerte, cubriéndole por completo en la oscuridad. Nuevamente se le ofreció a Caín la posibilidad de arrepentirse y nuevamente Caín la rechazó. Entonces Ariel maldijo a Caín y a sus hijos con la inmortalidad y el deseo de sangre, a ser un reflejo de cuando murieron.
No obstante, el arcángel Gabriel dio la posibilidad a Caín de redimirse por medio de la senda de la Luz, para que pudiese hablar a sus hijos de ella, y llamó a este camino Golconda, para poder residir de nuevo en la luz.
Habiendo obtenido el poder del vampirismo, Caín puso a prueba sus nuevos poderes. Lilith, asustada porque Caín estaba amenazando su esencia al sobrepasar sus poderes, le obligó a parar. Pero siempre que podía, Caín la desobedecía, hasta que eligió su propio camino, usando el poder de la Sangre, rompió las ataduras que había puesto Lilith en él y abandonó a la Reina de los Condenados, hasta la tierra de Nod, donde fundó la primera ciudad, Enoch, en honor de su hijo.
¡La sangre de los pecados del Padre Oscuro viene a por mí!
Nope
NOPE
¡Te rajo, rojo!
Tus pecados no son los míos, criatura.
Ah, oscura, por fin te encuentro.
Si Super Mario no hubiera existido, ¿conoceríamos el mundo tal y como es ahora?
¡Yo sólo estaba dando una charla a los lectores sobre mitología hebrea/lore de Vampiro antes de liarme a tortas contra un monstruo de sangre!
Sí, reconozco que la experiencia de las misiones me ha venido bien, pero tengo ganas de encontrar ya al gusano.
¿Y cómo debería hacerse?
Bueno, hice unas cuantas amenazas contra mi hermana. Amenazas sin sentido – que implicaban fuego y a sus impías sábanas de satén… Se las tomó bastante en serio y ahora me está evitando. Yo quiero hablar con ella para explicarle que todo eso lo dije cuando los ánimos estaban muy caldeados.
Esto es más enrevesado que mi psique. La buscaré y acabaremos con todo esto.
Quiero ver a mi hermana. Sí, terminaré la enemistad cuando haya hablado con ella. Haz únicamente lo que te pido.
¿Os acordáis de que la misión de ayudar al espíritu de la mujer estaba separada de la del colgante? Eso es porque si le damos el guardapelo a Jeanette, cuando se cansa de él lo tira al mar, y como no puede ser destruido, condenamos a la mujer a pasar la eternidad con el hombre que la mató.
Lo mal que lo pasé cuando llegué a esta parte por primera vez y le di la joya a Jeanette.
Para piratear el ordenador se necesita Piratería al 5, o saber las contraseñas. Auspex no nos vale porque estamos en un Elíseo y no se pueden utilizar Disciplinas.
Señor Comedor…
Le presento a la señorita Asylum.
Asylum, Comedor.
Ya podía haber bajado oscura, si está enfrente de su casa.
¡Hola pandilleros de aspectos siniestro!
Me gustaría charlar con vosotros, pero tengo que ir al único teléfono de este garito, a esperar a una persona que no está y que probablemente sea una señal para que intentéis matarme.
BANG
¡It’s a trap! Probad mi kung fu vampírico, que incluye el uso de cuchillos y magia.
¡Genial! Si le pongo un libro encima a este palo de fuego puedo leer y matar al mismo tiempo.
BANG
¡Oscura! ¿Dónde está la princesa de marfil?
¡Estoy aquí! ¡Ayuda!
Voy preparando las palomitas.
¿De dónde sale esta odiosa discusión?
Ganado es el nombre genérico que se les da a los humanos, pues los vampiros se alimentan de ellos. Un término más despectivo es saco de zumo, por ejemplo.
Ambas partes tienen que dejar a un lado este conflicto…
¡Que enmudezcan ambas bocas! Ambas partes tienen que dejar a un lado este conflicto…
Las dos tenéis que aprender a convivir en la misma piel…
Si pudieseis aprender a unir vuestras manos, pensad en la fuerza que tendríais…
El pasado es ropa usada, deshazte de ello…
La sombra de la historia no necesita caer sobre vosotras…
Trabajad juntas, y vuestro poder subirá a más del doble…
Oscura, deja que la luz lleve más la carga…
Dama blanca, no interfieras en los planes de la oscura…
Llevad esta casa como una familia, y podréis sin-vivir otro día…
¿Nunca hubo un tiempo en el que os mirabais ambas a los ojos?
¿Verdad que no deseáis convertiros en hija única?
Dame el palo que hace bum, oscura…
Compartimos las mismas dulces locuras, hijas de Jano. Hasta la vista…
Por fin, el depósito del gusano.
<< Anterior Índice Siguiente >>