El Turno de la Bruja Dorada
Capítulo 22: Rendición
Dead angle
¡George, calla un segundo! ¡Un asesinato ha ocurrido delante de nuestros ojos, ¿verdad?! ¡¿Visteis al culpable?! ¡¡¿O no?!!
¡E-eso es… hum… ¿cómo debería explicarlo…?! G-Genji.
Ni siquiera nosotros podemos explicar adecuadamente qué ocurrió delante de nosotros.
¡De verdad… hum… ocurrió delante de nuestros ojos! ¡
Ocurrió
delante de mis ojos! Sin embargo… fue… hum… ¿qué fue…? ¡Ni siquiera yo lo entiendo!
¡¿Qué estás diciendo?! ¡No puedes haberte encontrado con nadie excepto la bruja, Beatrice, cuya ubicación ha permanecido desconocida desde ayer, o Kanon, quien ha desaparecido! ¡¿Era un hombre o una mujer?! ¡Al menos deberías ser capaz de decirme eso, ¿verdad?!
¡Tía Rosa, cálmate un poco…! ¡Cualquiera estaría confuso si dos personas fueran asesinadas delante de ellos" Gohda, Genji, no hace falta apresurarse. Decidnos lo que ha pasado, una cosa detrás de otra.
En cuanto a eso… ¿cómo debería decirlo…?
…
Admitieron que definitivamente habían visto el crimen con sus propios ojos. Pero cuando se les pidió que explicaran lo que habían visto sus bocas se cerraron de repente. Podía entender por qué la tía Rosa estaba irritada e iba a estallar...
Shannon, ¿lo viste? ¿Cuándo el doctor Nanjo fue atacado?
S-sí…
Cuéntame… Sólo lo que entiendas. ¿Qué rayos ocurrió?
Alguien vino… a la puerta trasera.
E-eso es. Alguien llegó a la puerta trasera. Entonces, preguntándome quien era, la abrí…
¿Alguien en la puerta trasera? ¡¿Quién era?!
¡Deja que termine! ¡¿Y tras eso?!
Esa persona estaba… cubierta de sangre… y tenía una herida enorme… La llevamos a la sala de los sirvientes, y el doctor Nanjo empezó a suministrarle los primeros auxilios… Era.. una herida muy profunda.
¡Como ya he dicho, ¿de quién estás hablando?!
En un modo que no pegaba con su enorme cuerpo, Gohda sujetó su cabeza y la rascó… No sabía si era porque estaba confuso porque no podía recordar… o porque había visto algo aterrador y no podía aceptarlo.
Shannon tenía el mismo aspecto. Si bajaba la guardia, lo que había visto hacía tan poco se derretiría como un sueño, y no sería capaz de recordar nada… Ese era su aspecto. Sólo Genji parecía sereno como siempre… Así que las preguntas se dirigieron a él, como es natural. Sin embargo, hasta Genji se tomó algo de tiempo antes de hablar, y tuvo que reunir sus pensamientos.
Genji, tú lo viste, ¿verdad? ¡¿Quién entró por la puerta?!
Al principio… creíamos que esa persona… era Kanon.
¡¡Lo veis!! ¡Estaba vivo después de todo! ¡¡Mi teoría era correcta!!
Con "al principio" quieres decir que tu impresión cambió luego, ¿verdad…?
Sí… No puedo explicar con palabras lo que ocurrió después de eso… Mató al doctor Nanjo y a Kumasawa… entonces desapareció. En ese momento, definitivamente no era Kanon…
¡Sí! ¡Eso es! ¡¡Es como dice Genji!! ¡No puedes explicarlo con palabras!
¿Opinas lo mismo?
Sí… Yo… sólo puedo decir lo mismo…
…
Si les damos el beneficio de la duda… significa que la primera conclusión de la tía Rosa era correcta. Kanon había aparecido cerca de la puerta trasera de la cocina con una herida seria. Entonces, le habían llevado a la habitación de los sirvientes y le habían cuidado… Tras eso, había ocurrido algo terrible.
Entonces, ¿estaba esta gente tan convencida de que Kanon no podría haber hecho una cosa como esa… que habían empezado a sospechar si habían visto a Kanon en absoluto? En otras palabras, eso significaba… que Kanon había aparecido. Daba igual lo confusos que estuvieran, daba igual lo mucho que desordenaran sus palabras. Al final eso era lo que querían decir.
Así que, ¡¿significa eso que, después de todo, Kanon usó alguna clase de truco para escapar esa habitación aunque estaba cerrada?! No, eso ya no importa. El verdadero problema es que el doctor Nanjo y Kumasawa fueron asesinados. La tía Rosa había afirmado que Kanon estaba detrás de esto desde el principio. Daba igual lo confusos que estuvieran, daba igual lo mucho que intentaran negarlo… estaban a medio camino de confirmar que tenía razón.
Pero aún así, por algún motivo, sentía que su inquietud no podía explicarse sólo con confusión.
La tía Rosa, quien había decidido que hablar más no nos llevaría a ningún sitio, concluyó su interrogatorio y dijo que quería comprobar ambos cuerpos. Eso era algo que yo también quería hacer. Los testigos habían sido incapaces de sacar ninguna conclusión, pero estaban muy alterados… Si aquellos de nosotros que no habían estado en la escena miraban tranquilamente a los cadáveres, puede que fuéramos capaces de encontrar algo.
Pero resultaba algo sorprendente saber que la tía Rosa también estaba preocupada por los cadáveres. Incluso en este momento, todavía quería cualquier pista que pudiera encontrar para exponer al culpable y la verdad yo mismo. Pero debería haber sido diferente en el caso de la tía Rosa. ¿No había priorizado estar a salvo antes que encontrar al culpable? No podía ver por qué se molestaría en abandonar nuestra barricada en el salón, sólo porque quería comprobar los cadáveres.
¿El puzle de Beatrice? ¿Qué es eso? Muéstramelo también.
Tía Rosa, ¿vas a… hum… traer a Maria también?
Parecía que George estaba en contra de la idea de llevar a Maria a la sangrienta escena del crimen. Pero considerando que Maria estaría sola si la dejábamos aquí, seguramente sería mucho más seguro llevarla con nosotros… Al final, sólo era el humanismo irresponsable de George. Decidimos que todos nosotros, incluyendo a Maria, iríamos a la habitación de los sirvientes.
No, no solo la cama. La habitación entera estaba cubierta de una pintura grotesca a partir de incontables manchas de sangre. Esa escena espantosa por sí sola era suficiente para darnos una idea de la escena repulsiva que habían estado intentando descubrir…
¡Uu! ¡También quiero mirar!
Maria, quédate aquí conmigo.
George quedó de pie en la entrada, cubriendo los ojos de Maria, dándole la espalda a la habitación. Probablemente no quería ensuciar las inocentes retinas de una niña con la sangre repulsiva en esta habitación.
Esa seguramente era la decisión correcta. Me estaba haciendo el duro en esos momentos, así que no me importó… pero el resto de mi vida, cada vez que vea pintura roja desparramada por ahí, probablemente recordaría esta habitación y empezaría a vomitar. Mis retinas ya tenían esta habitación grabada a fuego… En otras palabras, ya era tarde para mi…
Stupefaction
¿Qué ha ocurrido? ¿Qué pasa?
La tía Rosa también sintió un escalofrío, alzó su rifle en alto y buscó por lo que fuera que les había hecho temblar. Pero no pudo encontrarlo. Era natural… Estaban temblando porque no podían encontrarlo.
Oye, ¿qué demonios está pasando…?
Los dos cadáveres… No están aquí.
¿Qué significa esto?
¡E-eso no puede ser…! ¡Esos dos definitivamente estaban…aquí!
Un momento, un momento, un momento. Qué demonios, ¿estás diciendo que los cadáveres han caminado a algún sitio? Eso no puede ocurrir, ¿verdad? Quiero decir, ¿no estaba la habitación de los sirvientes cerrada? ¡¿No abriste la puerta con llave cuando entramos justo ahora, Gohda?!
¿Qué significa entonces? ¡¿No es esto lo mismo que con la habitación de Jessica?! ¡¿Alguien ha desaparecido de dentro de una habitación cerrada otra vez?! ¡¡Es ridículo!!
¡Dos cadáveres han desaparecido! ¡Y además, desaparecieron mientras la puerta estaba cerrada! ¡¡Incluso si Kanon era el culpable, ya no debería tener una llave maestra!!
¡Eso no es cierto…! ¡¡Kanon no es el culpable…!!
Shannon… Creo a Shannon. Kanon no es el culpable. Esto lo ha debido realizar alguien que se parece mucho a él.
No. Kanon podría haber tenido una llave maestra… Después de todo, la suya la encontramos en el bolsillo del cadáver de Jessica… ¿Y quién cogió esa llave?
¡¡…!! ¡E-eso es! ¡¡Fue el doctor Nanjo…!!
Eso es. ¡Entonces, definitivamente fue el doctor Nanjo quien buscó por entre las ropas de Jessica y encontró la llave maestra…! Así que si alguien había tenido la oportunidad de buscar en el cadáver del doctor Nanjo, habría sido fácil para él recuperar la llave… la tía Rosa había buscado debajo de la cama y en el vestidor…
Entonces también entendí lo que eso significaba. Si asumes que hay dos culpables, esto se puede explicar fácilmente. La primera persona fue Kanon, o quizá un impostor que se parecía a él. Acabó con el doctor Nanjo y corrió a algún lado. La segunda persona fue… probablemente la 19ª persona, Beatrice, cuya ubicación era desconocida.
(La música para)
No tienes que decirme eso… Probablemente estás intentando decir que es información que solo conoce la gente en ese sitio en ese momento…
¡Ja! Esta tercera habitación cerrada ha sido aplastada tan rápido que estás atascada intentando hacer comentarios hirientes como ese. No hay arte en repetir el mismo contenido una y otra vez…
Puede que haya conseguido soltar un farol, pero ese movimiento de la bruja me ha dolido de verdad… Puedo notar que empiezo a quebrarme bajo aquello que más quiero negar. Esta persona está intentando atacarme desde dos direcciones.
Por un lado, está el ataque frontal, en el que intenta obligarme a creer que hay una bruja usando trucos con habitaciones cerradas que sólo podría hacer una bruja… Y por otro, está el ataque trasero, donde intenta llevarme a querer que exista una bruja… reforzando mis sospechas sobre aquellos que están cerca de mi.
En la primera habitación cerrada, la capilla, usó el ataque frontal, pero no funcionó conmigo. Así que para la segunda habitación cerrada, y ahora tercera habitación cerrada, definitivamente cambiará la dirección de su ataque… Sin embargo, el hecho de que
está
cambiando su dirección demuestra que mi resistencia está funcionando hasta cierto punto.
Y debe rendirse en el ataque frontal porque claramente no puede ganar con él… Intenté calmar mi inquietud pensando en estas cosas. Pero por lo visto la bruja podía leerme como a un libro abierto.
*carcajadas*carcajadas?* No abandonaré mi ataque frontal… Un ataque trasero sólo funciona si avanza al mismo tiempo que el frontal. Si fuera a degenerar en sólo usar el trasero, sólo resultaría en un plan estúpido en el que mis medios se han convertido en mi meta.
Ji, ji, ¿de verdad? Bien, entonces ¿no repetirás "alguien estaba escondido en la habitación de los sirvientes" usando ese rojo del que estás tan orgullosa?
La tía Rosa empezó a buscar por varios objetos alrededor de la habitación, dándole la espalda a Gohda mientras el gritaba súplicas… Al final, encontró algo, y dejó de moverse durante un rato.
¡¡Señora Rosa, definitivamente no estamos mintiendo…!! ¡¡Los dos cadáveres estaban aquí definitivamente!!
Witch of the painting
¡¿Qué rayos es eso?! ¡¿Podría ser… una carta en un sobre sellado, igual que en la capilla?!
Sí, eso es. Estaba colocado aquí, donde cualquiera podía verlo. Lo leeré.
P.D. Me he llevado esos dos cadáveres para mi ceremonia. Serán devueltos cuando llegue el momento, así que anhelo vuestro perdón… Y también, esas llaves os pertenecen, así que os las devuelvo ahora…
Organ short #600 million in C minor
No lo diré en rojo, ¿vale…? No negaré la posibilidad de que después de que cerraran la puerta con llave y se fueran, alguien estuviera escondido en esta habitación, ¿vale? *carcajadas*carcajadas*carcajadas*
Si se escondieron debajo de la cama, aún así habría sido posible para ellos llevar los cadáveres a alguna parte. ¡Pero no habrían sido capaces de cerrar la puerta! ¡La llave maestra que se molestaron en coger fue abandonada aquí! Eso es, me había olvidado. ¡¿Qué pasa con las llaves de esta habitación específicamente, las "llaves de la habitación de los sirvientes"?!
Lo que significa que esta situación es exactamente la misma que con la habitación de Jessica… No es como si los sirvientes fueran a caminar por ahí con una llave que no necesitan cuando tienen esas llaves maestras tan prácticas. Puedo aceptar que estuvieran todas en la caja…
Y las otras condiciones permanecen sin alterar también.
Entrar y salir es imposible excepto por la única puerta y la única ventana
Por tanto, las puertas ocultas y métodos irregulares de entrada no pueden existir. Regocijaos, grandes detectives. *carcajadas*
Y ambas estaban cerradas. La puerta y la ventana no permiten ningún tipo de entrada o salida cuando están cerradas.
Así que no funcionaría remover la puerta y crear un hueco para colarse o algo como eso mientras la cerradura esté puesta. Y por supuesto,
es imposible abrir la puerta sin una llave de la habitación de sirvientes o la llave maestra
.
Es una pesadez tener que leer esto en voz alta cada vez. Tarde o temprano, creo que debería pensar en una palabra que junte todo esto y lo abrevie.
¡Pero no puedes repetir que alguien estaba escondido en esta habitación! Sin embargo, eso solo no abrirá la puerta de una habitación cerrada… ¡¡Aahh, maldición, maldición!! ¡¡Es inútil, inútil, inútil, todo inútil…!!
*carcajadas*carcajadas* ¿Qué le ha ocurrido a eso de darle la vuelta al tablero de lo que te enorgulleces tanto…? Por favor, anuncia tu presuntuosamente extraña teoría.
Beato… antes de que te pida que repitas algo, quiero comprobar
la definición de puertas ocultas
que estás usando.
¿En qué estás pensando? Muy bien, lo explicaré. Una puerta oculta se refiere a una entrada o salida que no puede reconocerse como tal por aquellos que no lo saben de antemano, por supuesto. hasta los niños lo saben.
Melody (instrumental)
Seguía pensando que era necesario que hubiera una forma de que el culpable escapara de la habitación cerrada… Eso no es cierto. ¡El culpable no podía escapar! ¡Así que decidió esconderse hasta que todos nos fuimos!
Durante la segunda habitación cerrada, intenté aplicar esta teoría con Kanon… Pero después de oír que "Kanon había sido asesinado" en rojo, lo dejé. Tras eso, propuse que una tercera persona podría haber estado en la habitación antes de escapar a través de la puerta escondida. Y entonces, por primera vez, me encontré con la afirmación roja de que "no existían puertas ocultas".
Y ahora seguimos desde lo que acabo de aprender. El término "puerta oculta" se refiere a cosas que hacen posible entrar o salir de una habitación… En otras palabras, esa categoría no cubre cosas que no llevan dentro o fuera de la habitación, incluso aunque nunca fueran reconocidas por gente que no sabía nada acerca de ellas de antemano.
Je, qué patético, ¡no era más que un juego de palabras! Parece esa técnica debería ser suficiente para encargarme hasta de esta tercera puerta cerrada. Si hay una repisa escondida debajo de la cama o algo así, eso sería suficiente. El culpable se está escondiendo en algún sitio, esperando que nos vayamos.
¡¡El culpable también está atrapado en esta habitación cerrada, incluso ahora…!! Lo que significa… ¡en este momento! ¡¡El culpable todavía se está escondiendo en la habitación de los sirvientes, aguantando la respiración…!! Y eso significa… qué demonios… Aunque hemos sido torturados tres veces por habitaciones cerradas… en este mismo momento ¡¡tenemos al culpable en jaque mate!!
Oh… ¡Oh…!
¡¡Te he dado donde duele!! ¡¡Si te niegas, entonces dilo, maldita sea!! ¡¡Ahí va la siguiente!! ¡¡Repítelo!!
No sé cómo se están escondiendo en esta habitación. Pero si es cierto, entonces esto resuelve la segunda habitación cerrada, la habitación de Jessica, a la vez!! ¡Por fin la he atrapado por el cuello! ¡Con esto, lo puedo explicar todo! ¡¡Las brujas no existen y no tengo que sospechar de nadie!! ¡Y le daré la vuelta empezando ahora! ¡Ahora le diré que repita…!
(Y así Beatrice le pegó un puño en las pelotas a Battler)
Organ short #600 million in C minor
Y diré más.
No existen métodos por los cuales la puerta pueda cerrarse desde fuera sin usar una llave. En cuanto a la ventana, no existen métodos por los cuales se podría haber cerrado con llave desde fuera
.
(
)
I-imbéciiiiiiiil… Así que… de verdad… es una habitación cerrada, ¿verdad…? Y-y cuando por fin había conseguido pensar en una manera de salir. Si te estabas escondiendo… todo tendría sentido. Justo cuando pensaba que había destruido tu truco… maldicióoooonnnn…
¡¡Es inútil es inútil es inútil es inútil es completamente inútil!! ¡¡Durante un segundo creí que lo tenía!! ¡¡Es todo inútil!! Maldición, estaba tan seguro de que por fin había visto a través de sus trucos, que había visto cómo me distraía con sus astutos juegos de palabras rojos y me engañaba… Justo cuando pensaba que había encontrado una luz en la oscuridad… Ésta desaparece… desaparece… tragada… ¡por un mar rojo sangre! ¡¡Rojo… rojo rojo rojo rojo!!
Sí, una táctica realmente espléndida. Realmente espléndido como estás intentando hacerme caer y ahogarme en un mar de lágrimas de mi propia risa. Eso
es
lo que estás intentando hacer, ¿verdad? Estás intentando hacerme reír y reír y reír hasta la muerte, ¿¿¿verdad, Battler Ushiromiyaaaaa???
¡¿A qué estás llamando magia?! ¡¡Definitivamente demostraré que las brujas no existen!! ¡¡Definitivamente no creeré en ti!! Estás usando el poder de la magia… ¿y has abusado y asesinado por diversión? ¡¡Definitivamente no aceptaré esooooooooooo!!
Eh, ¿Battler? Siento abusar tanto de ti. Le "daré la vuelta al tablero" desde mi punto de vista. Me pondré en tu papel y te mostraré el mejor movimiento que puedes hacer. ¿¿Quieres oírlooooooo??
¡¡No me jodas!! ¡¡No quiero oírlo, no quiero oírlo!!
Considera la habitación de Jessica. Empezaste bien, ¿sabes…? Todo eso sobre esconderse y esperar a que todo el mundo saliera. Muy bien pensado. ¿Pero por qué sólo pensaste en Kanon y en mi, la 19ª persona…? Ya veo, así que la parte de "esconder" y esperar se metió en tu camino, lo cual te impidió que avanzaras más.
Venga, ves a donde quiero llegar, ?verdad? Es Jessica. ¡¡Jeeeeessicaaaaaa!!
Jessica lo sabía. Y Nanjo, quien examinó su cadáver, también. *carcajadas*carcajadas*carcajadas*carcajadas*carcajadas*
carcajadas*carcajadas*carcajadas*carcajadas*carcajadas*carcajadas*carcajadas* Y eso convierte la tercera habitación cerrada en una farsa, ¿verdad?
Sí, así es simple. El doctor Nanjo era cómplice, en otras palabras, estaba del lado del culpable… lo que significa… significa… ¡¿qué nunca estuvo muerto en primer lugar?! ¡Pensábamos que su cadáver había desaparecido después de que fuera asesinado, pero ¿qué pasa si nunca estuvo en la habitación de los sirvientes para empezar?! Así que, ¡si Kumasawa desapareció con él, ¿significa que ella también es cómplice?! ¡Y eso no es todo, no es todo! ¡Todos los sirvientes quienes estuvieron de acuerdo con mantener esa historia, Genji y Gohda, e incluso Shannon, también lo sabían!
¡¿De qué manera debería morir?! ¡¿Debería negarlo todo y ahogarme en un mar rojo vivo?! ¡¿O debería aprender la verdad y dejar que mi cuerpo entero sea devorado por los lobos?! ¡¡Es un infierno u otro!! ¡No puedo elegir! ¡¡¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhh!!!
Seguís diciendo que esos dos estaban muertos, pero no están aquí… Y ahora tenemos esta carta de Beatrice, en la que ha sido lo suficientemente amable como para confesar que se llevó los cadáveres.
System 0
¡¿Qu-qué queire decir con… farsa…?!
Lo dije en la habitación de Jessica… No puedes confiar en nadie excepto tú y aquellos cuyos cadáveres se han encontrado. Y como no podemos encontrar los cadáveres de esas dos personas, no debemos aceptar que han sido asesinados.
P-por favor espera, tía Rosa. ¡¿Qué quieres decir con eso…?!
El doctor Nanjo y Kumasawa no están muertos, ¡están vivos! ¡Se suponía que debíamos creer que han sido asesinados, pero definitivamente se están escondiendo en algún lugar en esta mansión. ¡¡Para poder atacarnos!!
¡¿Cómo podrías saber algo así?! ¡¿Estás diciendo y Gohda y los demás están mintiendo?!
¡¡Señora Rosa!! Yo, Gohda… no, ¡todos los sirvientes de la familia Ushiromiya! ¡¡Juramos que no ha ocurrido nada como eso!!
Dices que esos dos han sido asesinados. Pero como no hay cadáveres, no debemos creerte. ¡¡Existe la posibilidad de que creárais una historia de antemano, de que estéis mintiendo!!
Hay una buena manera de demostrar vuestra inocencia, ¿verdad? ¡¡Encontrad los cuerpos del doctor Nanjo y Kumasawa!!
Si podéis encontrarlos, entonces quizá empiece a escuchar vuestra historia. ¡¡Pero hasta que lo hagáis, no podéis negar que todos sois lobos!!
¡¡Señora Rosa…!! ¡Nosotros… no podríamos haberlo hecho!
¡Silencio! ¡¡Y Shannon, no te acerques!! ¡¡Y pensar que pagarías una deuda de gratitud de 10 años con traición!! ¡¡Dispararé sin piedad!!
¿Cómo… cómo puede…? Es demasiado… cruel…
¡¡T-tía Rosa!! ¡¡Eso es horrible!! ¡Ha ocurrido un asesinato en esta habitación! ¡Y el culpable se ha llevado los cadáveres! ¡¡Todo lo que están haciendo es informar de lo que han visto!!
¡¡¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhh!!!
Shannon finalmente rompió a llorar… Había sacrificado 10 años a la familia Ushiromiya. Había sacrificado 10 de los años más brillantes de su vida… Creía que había construido una relación amistosa con Rosa… ¡¡Y esto era lo que había conseguido a cambio!! Puedes matar una persona sin usar un cuchillo…
No necesitaba ser George… para darme cuenta de que Shannon había sido apuñalada profundamente en el corazón, que estaba derramando lágrimas como sangre…
Shannon, retrocede… Por favor, señora Rosa, es cierto que yo, Gohda, no he servido durante muchos años, y entiendo que no he ganado su confianza…
Sin embargo… ¡¿No podría al menos creer en Shannon…?! Ha sacrificado 10 años enteros en servicio a la familia Ushiromiya…! ¡No le estoy diciendo que me crea…! Como mínimo, ¡¡¿no podría creer en Shannon…?!!
Pero…¡¡ni siquiera yo entiendo ya nada!! ¡¡No lo entiendo!! ¡¡¡No podemos buscar una respuesta sin sospechar de ellos!!!
Sí, poco a poco, empiezo a entender… Es
porque
hemos estado buscando una respuesta… que todo sigue saliendo mal…
Shannon y Gohda estaba protestando por su inocencia, medio llorando. Genji puso fin a ello discretamente.
Es verdad… Según el argumento de Rosa, si los cadáveres pueden encontrarse, entonces la inocencia de esa gente se puede demostrar. Pero eso sólo contaba para los cadáveres. Incluso aunque los supervivientes buscasen la mansión y los encontraran, al final, su propia inocencia nunca se demostraría. "Secuestraron al doctor Nanjo y a Kumasawa, los mataron en otro sitio y cerraron la puerta con una de sus llaves maestras". A menos que la habitación cerrada pudiera romperse por algún otro método además de ese… sería imposible demostrar su inocencia… ¡¡Pero eso no podía hacerse…!!
Sólo tenían una oportunidad de demostrar su inocencia… Sólo podía ocurrir si se encontraban con el culpable, se convertían en cadáveres y se reunían con la tía Rosa. ¡¡¿No es extraño?!! ¡Si mueren son inocentes, pero son culpables mientras vivan, igual que en un juicio de brujas!
Oh, claro, el enemigo es una bruja. Así que no pasa nada, ¿es eso…?
Moon
Eres un sirviente modelo de verdad… Comprendo completamente por qué padre confía en ti. Es desgarrador que deba sospechar hasta de ti.
…
Genji metió la mano en el bolsillo y sacó una llave maestra… Entonces, la dejó sobre la mesa.
Considero que se me dio esto como señal de la confianza depositada en mi. Si esa confianza se ha perdido, creo que es natural devolverla.
Es una buena decisión. Esas llaves maestras son la razón principal por la que habéis sido sospechosos varias veces hoy. Puede ser evidente que soltarlas pueda aclarar esas sospecha, pero no creo que sea algo malo.
Vosotros dos.
Genji miró a Gohda y a Shannon. Los dos asintieron y dejaron sus propias llaves maestras sobre la mesa. La tía Rosa dejó las dos llaves que habían aparecido en el sobre encima de ellas. Con eso, las cinco llaves maestras se reunieron en este sitio. En otras palabras, era prueba de que se había negado el servicio completo de los sirvientes hasta hoy, incluso se les había arrebatado el honor final que se les debería haber permitido…
Maria, devuélveme ese bolso.
¡Uu! ¡¡Devuélvemela!!
La tía Rosa le arrebató el bolso a Maria, metió las llaves ahí y lo alzó para que todo el mundo lo viera. Nos estaba mostrando que ahora ella tenía todas las llaves maestras.
¿Y-ya estás satisfecha, tía Rosa? Ahora tienes todas las llaves maestras… ¡¡¿No es suficiente con eso?!!
Sí, estoy satisfecha. Aunque no pueda confiar en nadie más, ¡al menos puedo confiar en mi misma!
Las llaves no tienen nada que ver con esto… Beatrice puede abrir las puertas con magia. No necesita llaves… Da igual quien tiene o deja de tener algo así. ¡Kihihihihihihihihihihihihihihihihihihi…!
¡¡¿No te digo siempre que dejes de reírte así?!! ¿…? ¿Qué pasa, Battler?
En ese momento me había metido entre las dos. No, no es eso. Estaba de rodillas… abrazando la cabeza de Maria… Estaba… llorando.
Fue todo… culpa de la bruja… Culpa de la… bruja… Todo eso sobre trucos y habitaciones cerradas no importaba… Es sólo que… Es sólo que… la bruja Beatrice existe de verdad… y es una bruja de verdad… Y como no creí… ha sido tan doloroso… y tan triste…
(
)
¿Crees… en Beatrice…?
¡Sí…! Creo… Beatrice "existe". ¡Y es una bruja que usa magia extraña…!
Battler…
Maria soltó mi mano… y entonces fue ella quien abrazó mi cabeza.
Es suficiente, Battler… Beatrice "existía". Has tenido muchos problemas creyendo, así que no podías verla… las brujas "existen". "Existen". Y "vendrán" pronto.
has creído en Beato, así que seguro que te invitará a la Tierra Dorada… Falta muy poco… Ocurrirá dentro de poco. Así que ya no hay nada que temer… No hay nada que temer, ¿vale? Quédate conmigo y dame la mano, ¿vale? Pensemos en el acertijo del epitafio juntos. Pensemos en el puzle de Beato… Lo ha estado diciendo desde el principio. No ha dicho nada más que "juguemos y resolvamos este puzle".
Es cierto… lo dijo… Buscar el culpable era una pérdida de tiempo… Si tan solo hubiéramos… creído en… la bruja…
Después de limpiar suavemente mis mejillas mientras las lágrimas seguían cayendo… Maria me besó la frente, de forma tan suave como una pluma. Por un instante… la sonrisa de Maria, que una vez me había parecido inquietante, tenía un aspecto angelical…
Eres una persona realmente admirable. Cuando el tifón pase… si los graznidos de las gaviotas vuelven a esta isla… Me pregunto si seremos capaces de confiar el uno en el otro otra vez.
No habría mayor placer que si nos otorgase su confianza de nuevo.
Ya veo… Definitivamente seremos capaces de volver a entendernos… Cuando graznen las gaviotas.
Probablemente sería mejor que dejemos esta habitación tal cual está hasta que venga la policía. Señora Rosa, si por favor la cerrase… Nosotros volveremos a la cocina. Si necesita algo, no dude en ordenárnoslo en cualquier momento.
Gracias… Si eres un lobo, hablas de forma realmente desvergonzada… Y si eres una oveja… siento echarte en una jaula de lobos.
Los muebles le confían el destino a la familia… Si pudiera recuperar su confianza dando mi vida, lo consideraría un gran honor.
(Lo dice todo Rosa)
Rosa asintió en respuesta… Genji se dio la vuelta. Salió de la habitación de los sirvientes. La cara de Gohda todavía estaba surcada de lágrimas… pero quizá había logrado organizar sus sentimientos mientras escuchaba las palabras de Genji… Su cara había sido realmente vergonzosa… pero había vuelto a ser la cara del Gohda que conocíamos bien.
Yo también estaré esperando en la cocina… Si necesitan algo, por favor, ordénemelo en cualquier momento… Si desean algo de comida caliente, yo, Gohda, les tendré preparado lo mejor.
Gracias. No puedo esperar a tu desayuno de mañana… Y el barco probablemente vendrá alrededor de mañana al mediodía… Gracias por todo hasta ahora. Tu cocina era mi único placer en Rokkenjima.
Por supuesto. Yo, Gohda, prepararé un desayuno supremo. Por favor, espere con ganas que llegue mañana por la mañana.
Gracias… Y Shannon. Mañana por la mañana… hagamos las paces y tomemos un café delicioso. ¿…? ¿George?
No pasa nada, señor George… Por favor, vuelva al salón. No hay más llaves maestras. Así que si está con la señora Rosa allí, no estará en peligro.
Tienes razón… Así es como las cosas se han se han resuelto, ¿verdad? objetivamente hablando, diría que estarás más seguro permaneciendo conmigo en el salón.
Pero no te obligaré a quedarte con nosotros. George, puedes estar en cualquier sitio en el que te sientas a salvo… ya eres un adulto. es cosa tuya con quién pasas el rato hasta mañana por la mañana.
Sí… Decidiré… con quién paso esta noche.
G-George…
Battler, quédate con la tía Rosa en el salón. Estoy seguro de que estarás más seguro allí. Cualquier sitio fuera del salón es más peligroso en comparación… Así que no puedo dejarla sola en un sitio como ese.
Sí. Yo sé mejor que nadie lo puro que es tu corazón, Battler… Nadie te lo echará en cara. Nadie.
George…
No pasa nada. Yo te protegeré, Battler… Si te quedas conmigo, ni siquiera Beatrice podrá ponerte la mano encima. Puede que sea pequeña, pero sigo siendo una bruja.
(
)
Sí… Maria, dejo a Battler bajo tu cuidado… Bien, Shannon. Vamos.
Sí… Señora Rosa, si por favor me disculpa. Si tiene alguna orden, por favor, llame en cualquier momento.
Siento haber dicho algo tan cruel justo ahora… No espero que me perdones hasta mañana por la mañana. Pero cuando llegue ese momento, déjame disculparme de nuevo.
Sí… Muchas gracias.
George y Shannon salieron de la habitación de sirvientes juntos… Ahora sólo quedamos Maria, la tía Rosa y yo en esta habitación asquerosa y llena de sangre. Permanecimos allí, conmocionados, hasta que Genji desapareció, hasta que Gohda desapareció, hasta que George y Shannon desaparecieron…
Cuando sus presencias y pasos se desvanecieron por completo, la tía Rosa rió en voz baja, como si acabara de recordar algo agradable.
¿P-por qué… estás diciendo… algo así…?
Prison strip
N-no lo dices en serio, ¿verdad? D-dejando esas llaves… no sólo las estaban abandonando… Has… convertido en nada todo su duro trabajo, lo has deshonrado, lo has pisoteado… y al final, les obligaste a dejar sus llaves… ¿Qué pasa con esa frase de despedida…? ¡Han mostrado que están dispuestos a ir tan lejos, ¿y aún así no puedes confiar en ellos?! ¡Es demasiado… demasiado…!
¡Es una prueba diabólica! ¡¿Qué hay cinco llaves maestras en total?! ¡¡Es imposible demostrar algo así!! ¡Puedes mostrar que hay cinco llaves dejándolas aquí! ¡¡Pero no puedes demostrar que no existen más de cinco!! ¡Sólo un demonio o una bruja podría demostrar algo así, ¿verdad?!
Sólo hay cinco llaves maestras. Sólo hay cinco llaves maestras.
*carcajadas* ¿Qué tal ha sido? Da igual cuántas veces lo diga, no alcanzará los oídos de Rosa. Después de todo, parece que todavía hay alguien que niegaa que existo, ¿verdad? ¿¿¿Battler Ushiromiyaaaaaaaaa???
¡¡Lo acepto!! ¡Lo acepto, existes existes definitivamente existes! ¡Así que te lo suplico, para de una vez!! ¡Para! ¡¡Para ya!! ¡¡Aaaaaaaaaaggghhhh!!
Las palabras solas no bastan, muéstralo con tus acciones. Jura desde lo más profundo de tu corazón que te convertirás en mi mueble.
¿Puedes hacerlo? Quítate la ropa, desnúdate, entonces pon las manos en el suelo y arrástate. La ropa es prueba de la humanidad de uno. ¡¡A partir de ahora, te convertirás en un mueble, así que es natural que pierdas ese derecho!!
Entonces arrodíllate, haz que tu lengua se deslice por mis zapatos. ¿Puedes hacerlo? Puedes, ¿¿verdaaaaad?? ¡Cuando lo hagas, apareceré y lo diré en rojo! ¡¡Le diré a Rosa que
sólo hay cinco llaves maestras
!!
Pero por supuesto, nunca abandonarás ese orgullo pomposo tuyo. Pero has hecho bien, más que suficiente, y estás empezando a sentir ese hormigueo, ¿verdad? Durante un instante, pensaste que a lo mejor lamerme los zapatos no sería tan malo, ¿verdad? Y lo negaste inmediatamente y te sentiste avergonzado, ¿¿verdaaaaaad?? ¡¡Sólo con mirar tu expresión me siento en el paraíso!!
Verdades Rojas:
-
Se encuentran guardadas en la caja de llaves en el centro de la habitación de los sirvientes.
Hay varias llaves de la habitación de los sirvientes,
pero todas están guardadas en esa caja.
-
Entrar y salir es imposible excepto por la única puerta y la única ventana
-
Y ambas estaban cerradas. La puerta y la ventana no permiten ningún tipo de entrada o salida cuando están cerradas.
- Y por supuesto,
es imposible abrir la puerta sin una llave de la habitación de sirvientes o la llave maestra
.
-
No existe nadie en esta habitación excepto tu grupo. "Tu grupo" se refiere a Battler, George, Maria, Rosa, Genji, Gohda y Shannon.
.
- Volvamos a la habitación de Jessica.
Cuando se encontró el cadáver de Jessica, sólo Battler, George, Maria,ROsa, Genji, Gohda, Shannon,Kumasawa y Nanjo estaban en la habitación de Jessica.
. Ups, el cadáver de
Jessica también se incluye. Por tanto, tanto en el caso de la habitación de Jessica y el de la habitación de los sirvientes, no existen humanos de los que no seas consciente. Nadie se está escondiendo
.
- Y diré más.
No existen métodos por los cuales la puerta pueda cerrarse desde fuera sin usar una llave. En cuanto a la ventana, no existen métodos por los cuales se podría haber cerrado con llave desde fuera
.
-
¡Eres incompetente!
-
Ven, Battler Ushiromiya, y arrodíllate.
¡Jura tu lealtad eterna y lámeme las botas...! ¡¡
Si me aceptas, todos los acertijos serán resueltos. Con mi poder, se puede crear o destruir cualquier tipo de habitación cerrada.
!!
-
Te convertiré en mi mueble favorito. Te querré muchísimo y serás mi juguete hasta que te conviertas en cenizas
...
-
Sólo hay cinco llaves maestras. Sólo hay cinco llaves maestras.
<< Anterior
Índice
Siguiente >>
¡George, calla un segundo! ¡Un asesinato ha ocurrido delante de nuestros ojos, ¿verdad?! ¡¿Visteis al culpable?! ¡¡¿O no?!!
¡E-eso es… hum… ¿cómo debería explicarlo…?! G-Genji.
Ni siquiera nosotros podemos explicar adecuadamente qué ocurrió delante de nosotros. 
¡De verdad… hum… ocurrió delante de nuestros ojos! ¡Ocurrió delante de mis ojos! Sin embargo… fue… hum… ¿qué fue…? ¡Ni siquiera yo lo entiendo!
¡¿Qué estás diciendo?! ¡No puedes haberte encontrado con nadie excepto la bruja, Beatrice, cuya ubicación ha permanecido desconocida desde ayer, o Kanon, quien ha desaparecido! ¡¿Era un hombre o una mujer?! ¡Al menos deberías ser capaz de decirme eso, ¿verdad?!
¡Tía Rosa, cálmate un poco…! ¡Cualquiera estaría confuso si dos personas fueran asesinadas delante de ellos" Gohda, Genji, no hace falta apresurarse. Decidnos lo que ha pasado, una cosa detrás de otra. 
En cuanto a eso… ¿cómo debería decirlo…?
…
Shannon, ¿lo viste? ¿Cuándo el doctor Nanjo fue atacado?
S-sí…
¡Deja que termine! ¡¿Y tras eso?!
Esa persona estaba… cubierta de sangre… y tenía una herida enorme… La llevamos a la sala de los sirvientes, y el doctor Nanjo empezó a suministrarle los primeros auxilios… Era.. una herida muy profunda.
Genji, tú lo viste, ¿verdad? ¡¿Quién entró por la puerta?!
Al principio… creíamos que esa persona… era Kanon.
Sí… No puedo explicar con palabras lo que ocurrió después de eso… Mató al doctor Nanjo y a Kumasawa… entonces desapareció. En ese momento, definitivamente no era Kanon…
Sí… Yo… sólo puedo decir lo mismo…
¿El puzle de Beatrice? ¿Qué es eso? Muéstramelo también.
¡Uu! ¡También quiero mirar!
Maria, quédate aquí conmigo.
Oye, ¿qué demonios está pasando…?
Un momento, un momento, un momento. Qué demonios, ¿estás diciendo que los cadáveres han caminado a algún sitio? Eso no puede ocurrir, ¿verdad? Quiero decir, ¿no estaba la habitación de los sirvientes cerrada? ¡¿No abriste la puerta con llave cuando entramos justo ahora, Gohda?!
¡Dos cadáveres han desaparecido! ¡Y además, desaparecieron mientras la puerta estaba cerrada! ¡¡Incluso si Kanon era el culpable, ya no debería tener una llave maestra!!
Shannon… Creo a Shannon. Kanon no es el culpable. Esto lo ha debido realizar alguien que se parece mucho a él.
¡¡…!! ¡E-eso es! ¡¡Fue el doctor Nanjo…!!
No tienes que decirme eso… Probablemente estás intentando decir que es información que solo conoce la gente en ese sitio en ese momento…
¡Ja! Esta tercera habitación cerrada ha sido aplastada tan rápido que estás atascada intentando hacer comentarios hirientes como ese. No hay arte en repetir el mismo contenido una y otra vez…
*carcajadas*carcajadas?* No abandonaré mi ataque frontal… Un ataque trasero sólo funciona si avanza al mismo tiempo que el frontal. Si fuera a degenerar en sólo usar el trasero, sólo resultaría en un plan estúpido en el que mis medios se han convertido en mi meta. 
Sí, eso es. Estaba colocado aquí, donde cualquiera podía verlo. Lo leeré. 
P.D. Me he llevado esos dos cadáveres para mi ceremonia. Serán devueltos cuando llegue el momento, así que anhelo vuestro perdón… Y también, esas llaves os pertenecen, así que os las devuelvo ahora…
No lo diré en rojo, ¿vale…? No negaré la posibilidad de que después de que cerraran la puerta con llave y se fueran, alguien estuviera escondido en esta habitación, ¿vale? *carcajadas*carcajadas*carcajadas*
Y las otras condiciones permanecen sin alterar también. Entrar y salir es imposible excepto por la única puerta y la única ventana Por tanto, las puertas ocultas y métodos irregulares de entrada no pueden existir. Regocijaos, grandes detectives. *carcajadas*
Es una pesadez tener que leer esto en voz alta cada vez. Tarde o temprano, creo que debería pensar en una palabra que junte todo esto y lo abrevie. 
*carcajadas*carcajadas* ¿Qué le ha ocurrido a eso de darle la vuelta al tablero de lo que te enorgulleces tanto…? Por favor, anuncia tu presuntuosamente extraña teoría.
Oh… ¡Oh…!
¡¡Te he dado donde duele!! ¡¡Si te niegas, entonces dilo, maldita sea!! ¡¡Ahí va la siguiente!! ¡¡Repítelo!!
Y diré más. No existen métodos por los cuales la puerta pueda cerrarse desde fuera sin usar una llave. En cuanto a la ventana, no existen métodos por los cuales se podría haber cerrado con llave desde fuera.
)
Sí, una táctica realmente espléndida. Realmente espléndido como estás intentando hacerme caer y ahogarme en un mar de lágrimas de mi propia risa. Eso es lo que estás intentando hacer, ¿verdad? Estás intentando hacerme reír y reír y reír hasta la muerte, ¿¿¿verdad, Battler Ushiromiyaaaaa???
¡¡No me jodas!! ¡¡No quiero oírlo, no quiero oírlo!!
