Capítulo 3: Monstruo digital
¡AAH! ¡Está hablando! ¡Hablando dentro del juego con otro personaje!
Aunque por su expresión se nota que era un pensamiento y probablemente sea otro despiste de la traducción.
Lo siento Nokia, creo que deberíamos seguir siendo amigas...
¿Qué? Yo decía...
Puedo hacer el tonto cuando quiera, pero bailaré
Hemos aceptado casos que pagaban 100 yenes, Kyoko, creo que Nokia puede permitirse nuestras tarifas. Bueno, en realidad yo quería pedirle un favor como amiga y...
No no, así no funcionan las cosas.
Los casos de mi ayudante son también mis casos. Cl... claro.
Seguro que quiere que te metas en su ordenador a limpiárselo de malware gratis aunque solo hace dos días que la conoces en persona, he leído a muchos quejarse de eso. Bueno, ¿de qué trata el caso?
(Dios mío, esa araña del techo es ENORME)
Hora de la petición Te acuerdas ¿verdad? Esos que me ayudaron en Kowloon.
Solo quiero saber que están bien ¡estoy muy preocupada! Pero es peligroso para mí ir sola por Kowloon y tengo miedo.
Recordemos que aunque nosotros estemos acostumbrados a ver a los Digimon como criaturas vivas, en el contexto de este juego la gente cree que son programas de hackers y que si tienen esas formas y comportamientos es porque quien los hizo era muy... creativo.
Claro, me sabría mal que les hubiera pasado algo después de habernos ayudado.
Ya que has aceptado el caso espero que llegues hasta el final. La reputación de la agencia también está en juego, seguro que luego habla bien de nosotros.
Ya he estado ahí un par de veces desde entonces y no los he visto, pero tú mandas.
Descuida.
Jeje, muy bien. Empieza con tu investigación. ¿Soy yo o te has puesto como más contenta cuando ha dicho que quería buscar a unos Digimon?
Esto se pone interesante. Jejeje...
En su defensa, teclear cuando eres un cuadrúpedo es muy incómodo. Oye, hace tiempo que me preguntaba, ¿cómo que los otros Digimon no son tan... parlanchines ni activos como tú? Ellos están recién creados con datos que has analizado, yo vengo del mundo digital, tengo mucho más mundo y experiencia y...
¡Oh! ¡Hay un nuevo caso! ¿...no te dijo que no la hicieses esperar?
Si tenéis deja vu, sí, es igual que la última misión del capítulo anterior, solo que ahora hace calor en vez de frío.
Lo más extraño es que nadie hace una triste mención a lo del capítulo anterior, uno esperaría que dijese algo en plan "primero frío y ahora calor, ¡esto no hay quien lo aguante!".
Es como si hubieran escrito una versión corta y una versión larga de una misma misión y las hubieran metido en el juego esperando que nadie se dé cuenta.
¡Hace poco vino un técnico y dijo que no pasaba con el aire acondicionado! Y cuando fui a preguntarle a Kyoko me dijo que podía dejárselo a la nueva detective. ¿Te ves capaz?
Esto es otra cosa rara que hace el juego a veces, te dan dos opciones pero es una sola frase. No sé si será deliberado o un accidente, la verdad es que me da mucha pereza reiniciar para comprobar si seleccionar una u otra resulta en una respuesta diferente.
Uh... cosas mías. Ya me ocupo yo.
Sí, el punto de acceso es literalmente el mismo que para la otra misión, pero antes una paradita en el DigiLab.
Digi-Granja
Una de las recompensas del último caso del capítulo anterior era algo llamado "Farm Expansion Plugin", mientras tengamos uno podemos usar esta opción en una granja...
...para expandirla. Esto no hará que podamos tener más Digimon en ella sino que aumenta la cantidad de aparatos que podemos colocar en ella.
Probablemente no vaya a usar la opción de entrenar en mucho tiempo, así que voy a vender los aparatos de entrenamiento que recibí de aquella misión de los hermanos hackers y comprar otro aparato para recibir objetos mejores cuando les pido que desarrollen algo.
Un ciberespacio cerrado
Es el mismo sitio, sí, los cofres siguen abiertos.
Y el responsable está en el mismo punto en el que estaban Wanyamon y Frigimon.
¿Podrías decirme qué haces aquí?
Ahora que lo pienso ¿qué hace aquí una humana? Ah, has venido a luchar conmigo ¿eh? Eres una esbirra de Meramon ¿¡verdad!?
Enfréntate al enemigo
Esta vez Radio se queda en la banca, tenemos un buen equipo de tipos vacuna para plantarle cara.
Un Digimon de nivel Definitivo a estas alturas puede intimidar, pero sus stats son de pena, por mucha desventaja elemental que tenga que eso sea un crítico es penoso, y sigo en modo Difícil.
ESO es un crítico.
Agumon consigue hacer incluso más daño gracias a su tremendo stat de ataque y Acceleration Boost (la técnica que dobla el daño del próximo ataque).
Otra cosa rara es que tenga un diálogo al ser derrotado, no me suenan más que hagan algo así.
Yo misma. Había un Digimon en el aire acondicionado, se ve que como inmueble está muy solicitado.
Al menos este reacciona de forma más natural que "Ah, ¿un Digimon me estaba poseyendo? kthxbye".
¿No hace demasiado frío ahora?
¿Quizá la idea original era que ESTA fuera la primera misión y este frío fuera lo que "enganchara" con la próxima? Tendría sentido, al menos comparando la dificultad de los jefes.
Y ahora a Galacta Park, espero que Nokia no se enfade mucho.
PO-SI-TIVE♡pop girl
¿Qué? ¿Que queréis decir?
Ya te lo puedes imaginar, ¿no? Somos hackers de Zaxon.
¡Nokia necesita nuestra ayuda! Lo sé, he estado haciendo una lista con asesores de imagen de la zona, ¿te la mando? ¡Digo a corto plazo!
¡Fíjate en qué situación me encuentro! ¿quién sabe lo que pretenden hacerme? ¿Pero de qué estás hablando? ¿Y tú quién eres? ¿Una amiga?
Radio y Salamon se cargan a cada uno de un ataque, no tienen ninguna dificultad.
¿Qué es un "Zaxon"? ¿son todos los hackers como esos?
Estoy... segura de que se referían a tu cuenta. Esos eran ladrones de cuentas.
Sí... es verdad que he oído que últimamente había muchos casos así por Kowloon. Entonces... ¿hay más como ellos?
Hum, sí, claro, ¿podemos ir ya a buscar a Agumon y Gabumon? A través de Kowloon
Guau, no sé cómo harán la traducción pero por norma general los errores gordos suelen ir concentrados en grupos. Aquí usa "he" en singular cuando está hablando en plural de Agumon y Gabumon, y luego te pide ir al nivel 2 pero habla como si ya estuviéramos allí.
En capturas se ve muy abreviado pero esta misión te hace ir hasta la parte más profunda de cada nivel de Kowloon, y entre las veces que tienes por ir por cuestiones de la historia y las misiones opcionales al final acabas un poco hasta las narices.
DIGITAL LABORATORY
En fin, hagamos una parada en el DigiLab, cualquier personaje que te siga lo hará también aquí y no hará preguntas.
Salamon evoluciona en Gatomon, esta línea tiene muy enfocados los stats en INT, tiene una habilidad para aumentar el efecto de la curación al mismo tiempo que aprende habilidades curativas bastante buenas y el tipo vacuna/luz es muy útil ya que al juego le encanta usar virus/oscuridad como oponentes.
Betamon, por su parte, evoluciona en Gekomon.
Tener tres campeones nos limita el número de Digimon que podemos llevar por el límite de memoria, pero nos van a hacer falta próximamente.
Demasiado. Podría dibujar un mapa de memoria.
Pero lo que más me ha quedado claro es lo peligrosos que son los hackers. Me alegro de que hayas venido conmigo y...
Puedo hacer el tonto cuando quiera, pero bailaré ¿Lo has visto? Lo has visto, ¿no? Ha sido un instante, ¡pero estaba ahí! No sé de qué me hablas.
Este sitio está lleno de cubitos brillantes que van flotando y moviéndose por ahí, será cualquier cosa de esas.
Síguele la corriente o no acabaremos nunca.
Vale, ¿y hacia dónde fue? Yo estaba aquí y eso estaba ahí. Espera... ¿o estaba yo ahí y eso estaba aquí?
... ¡No me mires así!
No tengo ni idea de cuál era la intención de este diálogo de besugos.
Nada que ver con nuestro Garurumon (Negro), culturizándose ahí.
Yo... la verdad es que no tengo ni idea de qué está hablando con "conversiones oscuras", ¿suena a mecánica descartada?
A través de Kowloon
El nivel 3 de Kowloon es menos lineal, el camino "principal" es el del centro, pero a la izquierda y a la derecha podemos ir a "habitaciones" independientes sin salida.
Tenemos como medio campo de fútbol a cada lado para pasar...
Algunos hackers tienen a su disposición cortafuegos invisibles que no se pueden abrir, muy poderosos, pero el hacker en cuestión tiene que estar permanentemente junto a ellos para que funcione... sí, eso es... (vaya con la salida).
Hum... claro, eso está muy bien, ¿qué clase de rompecabezas?
¿Has probado a hacer un "vamos a jugar" para no tener que pensar en eso?
No digas eso, ser soltero tiene muchas ventajas, eres libre de vivir tu vida como quieras. Una vida sin ningún rumbo ni propósito. Eres dueño de ti mismo, no tienes que responder ante nadie. Y nadie se pondrá triste cuando te mueras. Creo que no nos estamos compenetrando hoy, Radio. ¿Ah, no?
"Los otros"... snif...
Sip, esto es lo que toca.
Los usuarios con la información que necesitamos están en las zonas laterales como podéis suponer.
Dije que la mayoría se conseguían de batallas contra jefes, pero algunos están en cofres así que merece la pena dar todos los rodeos que hagan falta para encontrar todos los cofres por si en alguno hubiera uno de estos.
También aparecen por aquí escalones como estos que solo podemos atravesar en una dirección. Aparecen como una línea rojo en el mapa así que podemos guiarnos bien.
En los pisos anteriores todo estaba lleno de bebés pero a partir de aquí son raras las batallas sin un principiante al menos.
De modo que buscamos a todos los que tengan el candadito y hablamos con ellos.
Cada uno nos dará una idea distinta.
Bueno, todos no.
Estos no tienen candadito pero al acercarnos a ellos su conversación nos dará otra idea.
No os dejéis engañar por Bandai, niños, no intentéis esto en casa.
Es muy evidente que los diálogos están escritos teniendo solo en cuenta al protagonista masculino.
Ok, creo que ya tenemos suficientes opciones.
Solo le convence una, que podéis imaginar cuál es, pero tiene reacciones para todas.
Parece un asesino en serie, mejor prueba otra cosa.
Me estoy deprimiendo de verdad.
¡E... eso es! ¡¡Así puedo encontrar el amor verdadero!!
... ...lo siento.
Antes de avanzar, sin embargo, vamos a saquear la zona del otro lado.
Algunos Digimon nuevos por aquí.
Cuando ToyAgumon recibe daño tiene una animación simple de inclinarse hacia atrás como la mayoría, pero cuando te lo cargas o recibe un crítico se desmonta por completo, me encanta.
Desde aquí podemos ver el final del nivel 3 de Kowloon, pero no se puede llegar sin pasar por el camino que bloqueaba el hacker.
Encuentro muy raro que Patamon sea de tipo datos.
Decían que tenía un olor reconfortante y familiar.
Snif, snif, tranquila, no hueles a caca de dinosaurio si es lo que te preocupa.
¿...Eso es normal? ¿me queda todavía mucho que aprender?
Nokia se desliza lentamente hacia la izquierda mientras dice esto, tiene gracia pero ¿por qué son tan raros los diálogos de esta parte?
¿¡Eh!? ¿Lo has oído? Esta vez sí lo has oído ¿no? Un ciber devective animado
Paradita por el DigiLab y...
¡Lo sabía! ¡Son ellos! ¡Están en peligro!
¿¡Nokia!? ¿Eh? ¿Y qué pasa? Yo los he visto primero así que hago con ellos lo que quiera ¿algún problema? De hecho, sí.
¡Iiih! ¿Qué crees que puedes hacer? ¡Somos hackers de Zaxon! Si te metes con nosotros solo te esperan problemas. ...
Sí, definitivamente eres mi tipo... ¡No sabéis dónde os estáis metiendo!
... PO-SI-TIVE♡pop girl
¿Qué pasa? ¿Estáis de broma? Jajaja.
Pues no parece gran cosa.
Aunque solo sea un recoloreado, se han acordado de quitarle el anillo de la cola a BlackGatomon.
Son muy débiles y caen enseguida.
Radio también aprende a curar, y como la habilidad pasiva de Gatomon es para todo el grupo él también se beneficia.
En realidad doy marcha atrás en el tiempo en el cuerpo del herido, guardadme el secreto.
Pero ya es suficiente, ¡entregadnos los Digimon!
¿Eh? ¡Esa voz!
¿Eh? ¿Jimiken? ¿EL Jimiken?