- Spoiler: Mostrar
Moonlit night
Pareció que Beato murmuraba algo. Por primera vez, era como si algo le hubiera llegado. Seguro que estaba interesada en el té negro y quería beberlo… Pensando en ello, Battler cogió la taza de Beato y su mano, haciendo que la agarrara…
...
Los ojos de Beato vibraron con tristeza, y sus dedos temblaron. Casi como si no pudiera ni mover los dedos como quisiera… y estaba sufriendo por el hecho de que ya no podía disfrutar con sus propias manos del té que una vez había adorado… Ese era su aspecto… Así que Battler puso su mano sobre la de Beato, agarró la taza de té y la acercó a sus labios… Entonces… aunque fue muy poco… Beato dio un sorbo.
Los días en los que habían estado encerrados en un frenesí de asesinatos son espadas rojas y púas azules… ya parecían parte del pasado distante. Ahora, no sólo Beato era incapaz de hacer eso…. incluso era difícil para ella hacer que su cuerpo hiciera lo que quería. Hasta beber un sorbo de té negro de esta manera era difícil…
Future
…
Por supuesto… Beato no respondió.
¿Qué te ha pasado…? ¿Es esto… otra estrategia? ¿Vas a fingir estar alicaída sólo para que puedas sorprenderme más tarde?
…
Si eso es lo que estás buscando, el mismo truco no va a funcionar otra vez, así que déjalo… No puedo arrancar si estás así.
…
Oye… ¿No es hora de que empieces a reírte en voz alta diciendo "¡Te he pillado, imbécil!" o algo? Cualquier clase de broma deja de ser divertida si sigues con ella mucho tiempo. Sobre todo si es repetida.
…
Ríete. Igual que cuando estás soltando carcajadas allí mientras bebes con la tía Natsuhi.
…
…
…
About face
Esas palabras repentinas… eran excesivamente crueles.
Oh, ¿entonces debería decirlo en rojo…?
Negué furiosamente con la cabeza. Entonces, con una expresión que no mostraba sus pensamientos en absoluto, Bernkastel habló mientras miraba la cara de Beato… Y la palabra que usó era completamente incomprensible para mi.
¿Por qué?
Beato se encuentra así como resultado de tu victoria.
¿De qué estás hablando…?
Dijiste algo interesante en una partida anterior. Dijiste que esto sería una tortura en la que ambos os atormentáis el uno al otro. Era correcto. Esto también es una tortura para Beato. Y has ganado el juego de la tortura… Por eso el alma de Beato fue asesinada y se convirtió en un muñeco con forma de cadáver.
¿Estás diciendo… qué yo le hice esto a Beato?
La batalla termina cuando uno de los dos pierde la voluntad de intentar ganar… En lo que respecta a la batalla entre Beato y tú, eso ya concluyó en la partida anterior. Bueno, probablemente ocurrió sin que te dieras cuenta.
En ese caso, ¿por qué el juego no ha terminado, si ya he ganado…? ¿Por qué continua todavía?
El grillete pegado al tobillo de esa chica… Es una regla que hizo Lambda.
Aunque Beatrice intente ceder o se desanime o se rinda, no es capaz de irse del juego… Esa es la norma. O quizá es una maldición.
Bernkastel me miró fijamente… Era verdad que no era consciente de ello… pero quizá… me salvó.
De la misma manera, Lambda está apoyando a Beato. Y esta vez, Beato está a punto de rendirse. Por eso Lambda la ha estado apoyando esta vez, para impedir que se rinda. Eso es lo que significa la cadena. Negándose a dejar que se rinda, ha rescatado a Beato dentro del juego.
¿Rescatarla de qué?
Normalmente sólo hay dos formas de acabar este juego. O un lado acepta la derrota y se rinde o un lado ganará el juego con un jaque mate. Beato estaba a punto de colisionar con el primer método. Por eso Lambda destruyó esa posibilidad y consiguió evitar perder a duras penas. Es un apoyo impresionante según las leyes de este juego.
Entonces, la única manera que tiene este juego de acabar ahora… es si gano. Al menos, hasta que gane, esta bruja llamada Lambdadelta puede intentar conseguir tiempo para que Beato vuelva. Pero… eso sólo prolongará el sufrimiento de Beato todavía más… Ninguno de los dos queremos eso.
Tanto Beato como yo luchamos con todas nuestras fuerzas, intentando ganar. El juego se repitió varias veces porque ambos lo estábamos dando todo. Entonces, esa vez, nos enfrentamos el uno al otro con toda nuestra fuerza. Y… Beato reconoció su derrota. Dijo que quería que acabase este juego… y me lo confió todo.
Así que las palabras de Bernkastel son la verdad. Dijo que era culpa mía que Beato se hubiera convertido en un cadáver viviente… Eso es cierto. Pero es algo que ambos queríamos.
Nuestro combate ya se ha resuelto… Aún así, la partida no terminará. Por eso Beato me otorgó su confianza. Me dijo que ganase rápido y acabase con este juego.
...
Ahora que el juego se ha resuelto, dejar que continúe significa una tortura infinita para Beato… Nada más que una pesadilla. Tengo que darle un jaque mate perfecto, terminar este juego de verdad… y dejar que descanse en paz... Por esa razón, seguiré luchando. Pero continuando el juego, la tortura eterna de Beato continuará. Me sentí como si sólo pudiera dejarla dormir pacíficamente estrangulándola lentamente hasta la muerte…
Si tan sólo Lambdadelta no le hubiera puesto la maldición de esa cadena, esta batalla ya habría terminado… Por eso lo encuentro detestable. Este juego, que no puedo terminar sin atormentar más a Beato… es detestable.
¿Quée es esto? Beato empieza a parecer que sufre cada vez que te acercas a la verdad, ¿así que de repente te has ablandado con ella…? Entonces sé todo lo blando que quieras. ¿Y por qué no dejas que Beato gane, ya que estás? Entonces a tu hermana pequeña se le puede forzar un futuro trágico y solitario sin fin.
No es eso…
Eso es… También tengo que volver por el bien de Ange. Sé que este no es el momento de empezar a sentir compasión por Beato.
En ese caso, asegúrate de matarla. Mata a esta bruja sin fracasar.
…
Aunque Beato estaba justo allí, Bernkastel habló sin contenerse...
Tu papel es matar a esta mujer… En la última partida, lo dijiste a petición de Beato. Dijiste "te mataré".
Sí, puede que sea cierto, pero eso no significa que tú puedas quejarte de ello.
(NO. BASTA. NO MÁS HIGURASHI. ¡NO MÁS HIGURASHI! ¡¡NO ESA PARTE!! ¡¡QUE ENCIMA EN EL MANGA LA DIBUJAN Y ES PEOR!! ¡¡¡AAAAAAAAAAAAHHHHHHHHH!!!)
…
Si tienes algo de compasión. Mátala de un golpe. Así es como se mata.
Eso no es asunto tuyo. Yo soy quien decide cómo realizar sus ritos funerarios. Esa bruja Lambdadelta y tú no tenéis nada que hacer con esto. Yo la mataré. No dejaré que nadie más lo haga.
Mientras no pierdas esa fuerza de voluntad. Apuesto por ti, ¿vale? Asegúrate de que no te olvidas. A menos que este juego quede resuelto, nunca serás liberado. Tampoco se te permitirá abandonar este juego.
Lo entiendo.
Sé qué es lo que busca Lambda. Quiere hacer que pierdas tu voluntad para luchar igual que Beato, hacer que ambos seais un par de muñecos vivientes para mantener este mundo en perfecto equilibrio… No quieres eso, ¿verdad? A mi tampoco me gustaría.
¿Por qué debería importarme una mierda lo que quieras? Aún así, no tiraré este juego. No abandonaré mi responsabilidad de luchar contra Beato.
Estoy segura de que nuestros objetivos son los mismos. Entonces, serás capa de matar a esta niña sin dudar, ¿verdad?
…
No tengo manera de saber si esas palabras calmaron su dolor o la hirieron… Pero sí me di cuenta por el sordo pinchazo de mi pecho… que de verdad creía que le había hecho daño. No puedo saber cómo se siente Beato… Si creo que le he hecho daño… ¿significa que le he hecho daño de verdad? Y si no pensara que le he hecho daño, ¿significaría que nadie ha quedado herido por mi culpa?
…
Sí… Sin problema.
Es igual que con Kinzo. Beatrice no existe. Es una ilusión falsa que Natsuhi ha creado, ya que cree que estaba cogiendo prestado el poder de una bruja cuando pensó en ese plan brillante para superar las dificultades.
Si pudieras mirar esta escena sin un fragmento de amor por Natsuhi, no verías una ilusión como esa… Por eso, con mis ojos, todo lo que puedo ver es que Natsuhi está sola, bebiendo su té en silencio.
Estás mirando a una ilusión que Natsuhi nos está mostrando… Beatrice no existe aquí.
…
Beato susurró con suavidad… Era una voz baja que hacía parecer que estaba sufriendo. La espina de la verdad de Bernkastel se había clavado en su pecho.
Sí, eso probablemente sea cierto. Creo que tu teoría es cierta. Pero no lo digas frente a Beato.
No importa dónde lo diga. Este es el mundo de Beato.
Y también, no es como si estuviera protegiendo a Beato, pero todavía es posible que la tía Natsuhi de verdad esté bebiendo té con una persona desconocida X que se llama Beatrice a sí misma. Esta escena tiene lugar un año antes de todo. El número de gente de la isla en este día nunca se ha mostrado con la verdad roja.
Claro. Ni siquiera Lambda ha dicho nada en rojo sobre el número de gente en Rokkenjima el día de hoy.
En ese caso, es posible que la tía Natsuhi afirme que de verdad bebió té con una mujer que se llamaba a sí misma Beatrice. Al igual que no puedo negar tu teoría, tú no puedes negar la mía. Eso significa que no puedes decir seguro si la Beato de allí es una ilusión o no.
Oh, ¿esta es la teoría de la caja del gato? Puede que haya funcionado con Beato, pero no funcionará conmigo.
¿Por qué no?
(La música para)
Hubo un violento ruido de cristal rompiéndose… y la Beato que reía felizmente y soltaba bromas sobre los años de recién casados de Natsuhi… fue borrada… Sopló un viento solitario… y la persona que quedó en el banco bebiendo té con una expresión cansada… era la tía Natsuhi, sola…
Moon
Beato… gimió. Podía ver claramente que estaba atormentada. Otra ilusión de la bruja había sido aplastada… acercando a Beato a la muerte… Es decir, sobre esto va la batalla para dejar que Beato descanse en paz… Hace un segundo, Bernkastel comparó nuestra lucha a la tortura de arrancarte las uñas. Si las tengo que arrancar de todas formas… entonces mi último pedazo de compasión hacia Beato debería ser minimizar ese dolor. En otras palabras… aunque quiera minimizar ese dolor, todavía tengo que causarlo. Tengo que aceptar… esa mirada de angustia en su cara… Al mismo tiempo… me di cuenta de lo despiadada que era la verdad roja.
Ahora mismo, en este jardín de rosas, no hay nadie salvo la tía Natsuhi. En otras palabras, no hay observadores salvo la tía Natsuhi. Así que si ese observador solitario fuera a decir que ha tomado el té con Beato… nadie debería ser capaz de negarlo. Si hay algo que nadie puede negar… ¿no significa que es la verdad? La tía Natsuhi está disfrutando de las rosas y bebiendo té junto a Beato. ¿Cómo podría alguien tener el derecho a aplastar sin piedad ese momento agradable…?
…
En una batalla contra una bruja, una espada es algo que a veces destroza tus teorías, pero a veces se convierte en un arma con la que puedes contraatacar.
Lo sé. ¿Y qué?
No la uses sin razón.
…
Una espada es una herramienta si la usas como se debe… pero es un arma si la usas con malicia.
Era cierto que la tía Natsuhi en realidad no estaba bebiendo té con una bruja. Sin embargo, decir eso con la verdad roja probablemente no tenía nada que ver con nuestra partida. Nuestra partida es el cuento de octubre de 1986. Los dos días del crimen nos han dado tiempo más que suficiente para herirnos unos a otros, con nuestras brillantes espadas azul y roja.
Esto no va sobre la Ilusión de la Bruja… Es sobre la privacidad de la tía Natsuhi. ¿Cómo tiene alguien el derecho de exponer eso?
¿Quieres reconocer que una bruja existió de verdad aquí y bebió té con Natsuhi? ¿No estabas intentando negar la existencia de las brujas?
Eso es, si hablamos de nuestro juego, el periodo de dos días desde el 4 de octubre al 5 de octubre de 1986. Pero no tengo ningún deseo de cuestionar o no si las brujas existen fuera de ese tablero.
Cierto… Nunca creí que te oiría hablar sin pensar sobre la existencia de las brujas… No está mal, Lambda. Has hecho un buen trabajo haciendo que Battler esté atascado entre la idea de su teoría del culpable humano y la idea de que las brujas existan no sería tan malo.
Es realmente excelente controlando los corazones Humanos… Parece que será mejor que empiece a ayudarte todavía más.
No me podríais importar menos vosotras dos. Desapareced. Este juego es entre Beato y yo. Vamos a seguir esta partida entre nosotros.
Ni hablar.
¿Qué…?
Después de todo, yo también estoy disfrutando de este juego. *risitas*risitas*risitas*risitas* Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja…
Bernkastel desapareció, dejando sólo atrás esa risa desagradable…
…
…
Beato no respondió. Battler cogió la mano de Beato, le hizo sostener la taza de nuevo y la llevó a sus labios… Beato hizo un sonido sordo en su garganta y bebió otro sorbo…
Entonces, la hora del té solitaria de Natsuhi terminó… Esa verdad, que era sólo suya y que nadie había observado, había sido mancillada. En el mundo de Natsuhi, seguro que… esa fiesta del té, que había sido pacífica a pesar de su irritación por que Beato se burlara demasiado de ella, terminó; y las dos se separaron. Sin embargo, en la verdad expuesta de Natsuhi… estaba sola.
Y este es el último en varios días, que me voy de vacaciones.