Capítulo 6: Desapariciones en serie en Akihabara
Bueno, ¿cuál va a ser nuestro siguiente movimiento? Creo que necesitamos más información después de todo.
Gracias por el pequeño resumen para nuestros lectores.
(Oh no, espero que se haya olvidado de mí...)
Bienvenida a la fiable y experimentada agencia de detectives Kuremi.
Pues que sepas que yo también me he tomado la libertad de investigaros.
Hum... parece como que esté citando una película o algo, pero voy a asumir que es otro gambazo de la traducción.
(¿TÚ estás comentando el sentido de la moda de otra persona, Kyoko? ¿TÚ?)
¡Pelea de gatas!
(¡Por fin una persona que reacciona con normalidad a las idas de ollas de la jefa! Pensaba que era yo la que se estaba volviendo loca)
En fin... ya que sabes tanto, iré directa al grano.
Por supuesto, como humildes detectives no podemos rehusar nuestra responsabilidad de asistir a las autoridades.
¿Qué?
¡Traidora!
(Aunque ahora que me fijo, cuando no está berreando y persiguiéndote como un mastín de presa es bastante mona...)
¿¡Cómo lo...!? Digo... ¿qué?
¿Lo he dicho ya? Los diálogos del juego están claramente escritos pensando en el protagonista masculino y el femenino es un simple reemplazo de modelo, lo que se traduce en que muchos personajes dan por sentado que Kanna es una lesbiana sedienta con solo verla.
¡Nooo, esos juegos no me van! ¡Al menos invítame a cenar primero!
Hora de la petición
¿Has oído los rumores de las "desapariciones de Akiba"?
Me temo que no.
La mitad de las desapariciones no han sido formalmente denunciadas aun y todavía no se considera un caso importante.
No sé, si hablamos de gente que frecuenta Akihabara... ¿habrá salido un Idolmaster nuevo y lo estarán jugando?
Caaalma, caaalma...
Eso, inspiraciones laargas...
Los de arriba me dejaron en paz después.
Luego entendí por qué ese viejo tan cabezota aceptó sin más retirarse de aquel caso.
¿Nosotras?
¿Su... pongo?
¡Au! Avisa, que me ha dado en toda la cara.
No tenemos muchos detalles porque, como te digo, no es un caso oficial.
(¿Tiene algún instinto que no sea asesino?)
(Mierda, me olvidé de que es medio vidente)
*BRIIIING*
Algo tiene que salir. Alguna persona en común, algún lugar, algún hobby...
S... sí señora.
Espera, ¿por qué está investigando desapariciones el departamento de delitos ciber...? Ah, se fue...
¿Quizá porque a Akihabara se la conoce como "Electric Town"?
Un final con mucho café
La cosa es que el caso está aceptado así que espero que hagas un buen trabajo. Yo procuraré no estorbar al detective Matayoshi sin llamar mucho la atención en mis pesquisas, tranquila, que te seguiré ayudando.
Bueno, preguntar por Akihabara debería ser una buena línea de salida.
Ya veo, un detective debe recorrer el mismo camino una y otra vez. Pero supongo que eso ya lo sabes.
Quizá en el original usa alguna jerga de delincuente, Date habla en ese plan.
(O eso o ha olido el café...)
Uuuuh...
Uuuuuh... ¡mira qué tarde se está haciendo! ¡mejor me voy ya!
Como los mensajes del DigiLine suelen llegar cuando:
1) Avanzas a ciertos puntos de la historia.
2) Pasan x minutos de tiempo de juego.
es habitual recibir muchos de golpe tras las escenas largas al principio o final de los capítulos.
Los mensajes del DigiLine suelen ser los textos peor traducidos ("the father" se refiere al propio padre de Yuuko), me pregunto si en el original usan abreviaturas o formas de escribir extrañas asociadas a los mensajes de texto y eso es lo que lo dificulta.
Una ciudad tranquila
Pues aquí estamos.
Y más diálogos raros.
Espero que esto sea solo un nombre y la versión de Mimi Tachikawa de este mundo no haya acabado así.
Este no sabe nada.
La traducción es bastante inconsistente, tenemos diálogos de besugos pero luego se preocupan mucho de adaptar la forma de hablar de esta fauna.
La tienda de aquí se especializa en objetos que curan estados alterados.
¿Veis lo que os decía?
Oh, una persona normal.
¿Decías?
Eh tú, ¿sabes algo de las desapariciones de Akihabara?
Puedo hacer el tonto cuando quiera, pero bailaré
No, investigo de forma privada.
Espero que no vayas por donde me imagino.
Pero la cosa es que es muy tímida. Creo que es la primera vez que se enamora, es tan pura como una fotografía que ha cobrado vida.
Y ahí es donde entras tú, quiero que le pidas algo.
¿Harías eso por mí?
Eso suena muy siniestro...
Uuh... puedo intentarlo (siempre puedo inventarme algo después...).
Le he perdido el rastro hace un rato en Akihabara, todavía debería estar por aquí.
Hay algunas mujeres a las que podemos preguntar, pero no son floristas.
El inestable sigue siendo inestable.
Una escena caótica
La respuesta correcta es la chica del diálogo extraño de antes, cuyo diálogo ahora se comprenderá mejor.
Sí, ¿estás mirando al chico ese raro en la otra acera, no? No me digas que es cierto que estáis enamo...
¿¡Qué!?
Estoy escondida aquí esperando a que se vaya.
¿Tú quien eres a todo esto?
Bueno, trabajo de detective, una cosa ha llevado a otra y ese me ha pedido que consiga tu información de contacto.
Hum, ¿entonces podrías decirle algo por mí?
No te preocupes, se lo voy a dejar bien clarito.
Oh, gracias.
Marea furiosa
¡¡Oye tú, se acabó el detective bueno, ahora le toca el turno al detective malo!!
¡¡Y si no colaboras, tengo una amiga en la policía que estará encantada de oir tu "historia de amor puro"!!
¿¡Y qué pasa con eso!?
Esa persona conoce a alguien, ¿vale? A alguien que desapareció en Akihabara ¿vale?
Es solo mi opinión, pero quería compartirla ¿vale?
¡O "Comimani forum" para acortar!
Esta es otra escena con la que me parto, en serio, es un desperdicio haber hecho semimudo al protagonista si podían hacer estas cosas.
Una pista
Vamos a preguntar si saben algo de las desapariciones.
Hum, yo no...
Este diálogo aquí ha quedado fino fino después de Digimon Tri.
¿Oh? ¿Sabes algo?
Tengo una corazonada sobre quién podría ser el culpable.
¿¡Sabes quién es!?
Si el criminal nos oye estamos apañadas.
Así que es arriesgado hablar aquí, ¿podemos hacerlo en el mundo real?
Qué suerte que viva cerca y no en Hokkaido.
Y sí, tiene pinta de ser otro caso de acento de kansai = acento sureño, yeehaw.
Creo que seguiré preguntando por si acaso.
Término para describir a los que dejan de entrar en una comunidad online de repente porque han empezado a llevar una vida decente.
Sí, si eres el administrador deberías saber algo ¿no?
No sé si es por conveniencia del guión pero me fijo que cuando sale cualquier grupo, club o comunidad de aficionados al manga en una historia lo normal es que siempre haya miembros que aspiren seriamente a ser autores. En una comunidad occidental esto es más bien raro.
Ya tenía ganas de largarme, aquí solo hay raritos.
Pues cosas de trabajo.
Ah, ¿una investigación? ¿cuál es el caso?
Te recuerdo que me dejaste tirada la última vez... En fin, a lo mejor tú sabes algo...
Más tarde, tras explicárselo todo...
¿Y dices que uno de los miembros es el culpable?
Eso dijo una chica.
¿Otra aventura con Arata sin haber tenido antes otra con Nokia? Esto es favoritismo.
¿Tenías algo que hacer tú en este foro, a todo esto?
Bueno, si este foro es el nexo entre las víctimas, toda información es buena y...
Bueno, yo me voy adelantando, ¡nos vemos!
Esto es presión laboral.
La librería en cuestión es la propia Mandarake, pero antes veo a alguien interesante en el borde de la pantalla.
No es obligatorio encontrar a Victory Uchida en todos los capítulos para completar el juego al 100%, pero si no consigues las medallas que te da te va a tocar enfrentarte a unos cuantos superjefes del postgame para conseguirlas.
Puedo hacer el tonto cuando quiera, pero bailaré
¿Cuánto tiempo pensabas hacerme esperar? ¡Me van a salir canas!
Otro diálogo que no sé cómo interpretar, creo que tiene que ver con su forma de hablar.
El "don't" ese creo que sobra ahí.
Hace no mucho, alguien subió un manga original al foro, era bastante bueno, el dibujo, la distribución de las viñetas...
No es que estuvieran plagiados, pero era algo que te da la impresión que ya habías visto antes.
¿Qué? ¿En serio?
Por eso me figuro que el culpable debe ser uno...
No estoy muy familiarizado con los foros japoneses, pero quizá allí el estándar son los sitios tipo 2channel donde los hilos antiguos se borran automáticamente.
Si te digo la verdad no quiero problemas, pero la atmósfera del foro ha cambiado desde que los miembros empezaron a desaparecer.
Es como... la sensación de que hay alguien mirándote ¿entiendes? Es horrible y nadie quiere hablar de ello.
Sí, admito que todo el tema de expresiones raras de kansai debe ser una pesadilla para los traductores, pero estoy seguro de que podrían haberlo hecho mejor.
Hala, ¿pero qué mosca te ha picado?
¿Con esa respuesta imagino que habrá sonado como si fueran un dúo de
manzai? Yo que sé...
¡Arata! ¿Espiando a dos señoritas hablando?
¡Vale, déjame eso a mí! ¿Puedo usar el ordenador de la agencia?
Entiendo que sí.
Hora de la petición
Sí que has venido volando.
Aunque los usuarios piensen que la información ha sido borrada, todavía existe en el servidor. La zona donde se almacena está protegida y los datos encriptados pero...
¿Kyoko no hackeó los semáforos y las cámaras del cruce de Shibuya ella sola?
Sí, creo que se está cachondeando de él.
¿...Qué son estos datos?
Hmm... si eso es lo que estamos buscando entonces lo ha montado un programa bastante único.
¿Será un programa Digimon? Nunca he podido analizar uno en profundidad.
¡Puede que hasta haya un Eater involucrado!
Para sorpresa de nadie, estos datos extraños acabaron en Kowloon tras ser borrados. Si vamos podré examinarlos directamente, y si es un programa maligno como un Eater podemos usar nuestros Digimon para combatirlo.
Supongo que la idea es que Kowloon es la "papelera de reciclaje" de EDEN en general.
Y si es tu ayudante... eso lo hace el ayudante de mi ayudante.
Si lo piensas, que hayáis formado un vínculo demuestra la suerte que tienes... así como tu destreza.
Yo creo que te repite lo que lee en las imágenes motivacionales que lee cada mañana en las redes sociales.
Mientras tanto...
Una escena caótica
Vaya, la detective ya se ha ido, quería que me acompañara a la policía...
Me pregunto si seguirá por aquí cerca...
¿Hm? ¡Anda, eres tú! ¡Cuánto tiempo! No te habías puesto en contacto con nadie... estábamos muy preocupados, pensábamos que eras una de las personas desaparecidas.
¿Cómo? ¿Que vayamos a Akihabara ahora? Claro...
Y de vuelta en Kowloon...
Los datos tienen que estar en alguna parte del nivel 1 de Kowloon, vamos a buscarlos.
Estarán en la parte más profunda, como si lo viera.
Y efectivamente, ahí están.
Esto tiene que ser. Vale, voy a ver qué puedo sacar de ahí.
Espera, ¿qué es esto? Estoy recibiendo un flujo extraño de datos, ¿esto enlaza con otro sitio?
¡Aquí viene!
Enfréntate al enemigo
Eso es un Wisemon, pero no es muy fuerte, a pesar de tener ventaja de tipo apenas le hace un rasguño a Radio, claro que este está especializado en ataques mágicos...
Arata parece que ha estado entrenando y su Keramon se ha convertido en un Kurisarimon.
Esto sirve para que al recibir cualquier ataque mágico contraataque automáticamente con un ataque físico. No es muy apropiado para él ya que sus defensas mágicas son buenas y su ataque físico es paupérrimo.
Con la magia es bastante mejor (Radio se está defendiendo aquí), pero no es una batalla que te lo ponga difícil.
¿
Recordáis esa especie de jawas de Digimon World que a día de hoy siguen sin tener nombre? Estoy convencido de que Wisemon son tres o cuatro de esos montados unos sobre los hombros de los otros.
No miréis...
Creo que le habíais pillado en el baño.
¿Qué has hecho?
Jeje, te dije que me lo dejaras a mí, le he perseguido como un halcón.
Conozco el sitio. Hay una librería de segunda mano justo debajo.
Entonces es posible que en ese local encontremos algo sobre las personas desaparecidas, puede que incluso el culpable o las víctimas estén allí.
¡Bingo!
Entonces... deberíamos avisar a la poli para que entre con una orden ¿no?
Te tienen fichado ¿no?
Bueno... podríamos echar un vistazo antes. Si resulta que no hay nada y hago que se movilicen sin razón a saber lo que me va a hacer...
Sí que estás animado.
Guau, mentirle a una madre que está en la otra punta del mundo que su hija se encuentra mal tiene que ser de las opciones más crueles de un juego de estos.
Vamos a dedigievolucionar al Agumon con traje de Tai hasta Botamon, nunca podrá volver a tener esa forma pero total, no hay mucha diferencia con tenerlo en la granja siempre porque ya no puede estar al nivel de las batallas.
Y como al tener más memoria puedo meter más Digimon en el grupo se quedan espacios vacíos en la granja que puedo llenar con más bebés, como este.
También uso los discos de amistad que tengo para convertir a otro de los Agumon promocionales en Greymon.
Y solo en este ratito Kuramon ha subido a nivel máximo en la granja y puede adoptar su siguiente forma.
¿Q... qué?
Aquí sí estoy casi seguro de que estará citando alguna escena de alguna película o algún anime, están en Akihabara al fin y al cabo y Arata ya ha demostrado lo flipado que está, pero sigue quedando como un diálogo surrealista.
Vagando por un mayohiga
¡Es lo mismo que pasó en el subterráneo de Shinjuku!
Y las desapariciones... espero que no hayan acabado aquí devorados...
La zona consiste en callejuelas con algunos caminos cortados por montones de televisores que también recuerda a cierto juego de fantasía urbana.
¿La chica del foro? ¿qué hace aquí?
Normalmente aunque los personajes no estén hablando ni haciendo nada sus modelos tienen una pequeña animación "idle", en este caso Mari no la tiene, el suyo está completamente congelado.
No puede ser. ¿El culpable detrás de todo esto también ha ido a por ella?
S... sí. Ya sé que entrando en pánico no se soluciona nada...
Puede haber más personas involucradas por aquí, echemos un vistazo.
En el último diálogo, el actor de doblaje de Arata dice "Marippe" la primera vez, pero en las cajas de textos lo dejan como "Mari", ahora al examinarla sí ponen "Marippe". Oficialmente voy a referirme a ella como Maripepa.
Hay más personas congeladas por aquí, todas están igual. Aunque el modelo de Maripepa estaba congelado en el diálogo anterior, en el mapa, tanto el de ella como el de los demás sí que tienen la animación "idle".
Ala de la vanguardia del escenario
¿Qué estás haciendo aquí? No me digas que habías predicho que el fenómeno volvería a ocurrir en Akihabara.
Jeje... ¡pues de hecho sí!
¿Estás hablando de este fenómeno?
Otra opción mal formateada.
¡Sabía que eras un canalla!
Se llame como se llame, cuando sucede aparece un Eater, derrotarlo lo devuelve todo a la normalidad ¿no?
¿Lo que les está pasando también forma parte del fenómeno?
Hmm, es posible. Pero no veo cómo el Digital Shift puede tener mucho efecto sobre el estado corporal o mental de la gente... Nosotros estamos bien al fin y al cabo. Puede que haya efectos a largo plazo, sin embargo.
Aquí cualquier cosa es posible, tengo que admitir que esto es fascinante. No me atrevería a descartar nada.
O sea, que la única forma de saberlo seguro es ir a comprobarlo nosotros mismos de primera mano...
Tengo que seguir investigando por aquí. Si necesitáis algo no dudéis en llamarme.
Suedou se queda por aquí y, al igual que la última vez, como no podemos salir hasta haber acabado la misión hará las veces de tendero.
Por cierto, el texto al examinar a las víctimas atrapadas siempre usa "she".
La mayoría de los Digimon que aparecen por aquí son los típicos "fracasos de evolución", entre eso y lo del acosador de antes no sé si los desarrolladores tienen algo que decir sobre los habituales de Akihabara.
Hablando del rey de Roma...
Puedo hacer el tonto cuando quiera, pero bailaré
Y ahora Kanna puede hablar con normalidad estando un compañero presente, que alguien me lo explique.
Nop.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Jaja, ¿te imaginas que la florista es la culpable?
¿Y como estás tan seguro de que no es miembro de ese foro?
Si tú lo dices...
En el subterráneo de Akihabara, una esfera como esta contenía un encuentro que nos dio el pase para seguir avanzando, en este caso es igual.
En este caso es un GoldNumemon, la combinación de tipo virus + elemento luz es ciertamente rara.
Nos da también la oportunidad de ver el estado alterado más divertido.
En esta forma no puede usar sus habilidades, solo un ataque normal, vendría a ser lo más parecido al estado mudez en otros RPGs.
Dar el golpe de gracia en este estado hará que siga celebrándolo en forma de sprite también, aunque como todos los estados, no se mantiene de batalla a batalla.
GoldNumemon tiene la particularidad de soltar más dinero de lo normal.
Al ganar, uno de los caminos bloqueados se despeja.
No todos los de aquí son Digimon "fracasados", también hay de Digimon 02.
Hmm.
El Agumon que volvió a ser Botamon ha pasado a ser Wanyamon y después Dorumon.
Siguiendo el nuevo camino que se ha abierto, llegamos hasta un callejón sin salida con alguien sospechoso haciendo aspavientos.
Un ciber detective animado
De cerca vemos que está pintando en el aire con una pluma enorme, aunque si os fijáis en la captura anterior, está haciendo los mismos movimientos pero el modelo de la pluma no está cargado.
Es... la florista.
¿TÚ eres la culpable detrás de las desapariciones?
¡Mira, mira, mira! ¿Has visto todo lo que he hecho? ¡He podido dibujar cuanto he querido!
Nishino...
¿Qué tal es? ¿Qué te parece, Sanada? ¿A que soy increíble? ¡Dibujando tan bien seguro que no tengo problema haciéndome una profesional!
Sabía que esa sería tu reacción. Lo sabía.
Enfréntate al enemigo
¡El Digimon de antes!
¿¡Pero por qué es tan grande!?
Luego sonréis y seguís viviendo vuestra vida como si nada.
Guau, se te está pegando la intuición de detective, chaval.
Por supuesto no pienso matar a nadie. Al fin y al cabo cuando termine mi manga... ¡os necesito para que seais mis lectores! ¡seréis cautivos de mi talento!
¡¡NO MIRÉEEEEEEEEIS!!
Si creeis que es tan fácil como antes estáis muy equivocados, este Wisemon puede ser otro muro de dificultad en Difícil si no estás preparado.
Su ataque especial hace daño porcentual correspondiente a la mitad de la vida restante a cada uno. En realidad no es tan malo porque tiene otro ataque grupal que al contrario que este, sí puede dejarte KO.
Además, al usarlo se hace un poco de daño, que siempre ayuda.
A veces se cura un poco con Anti-Paralysis (las habilidades de curación de estados también curan unos pocos puntos de vida en este juego). Cuando un jefe tiene una habilidad así está diciendo a los cuatro vientos "SOY MUY VULNERABLE A ESTE ESTADO".
Lo malo es que parálisis no es un estado alterable muy bueno, apenas se activa y se cura solo enseguida.
Nuestra mejor baza ofensiva es Greymon duplicando el daño de su ataque especial con Acceleration Boost.
Uno pensaría que Gatomon, que puede hacer daño triple con su tipo y elemento, sería mejor para hacerle daño, pero su INT es tan alto que hace más daño usando su ataque especial de 150 puntos de daño fijo que una habilidad ofensiva de luz. Mejor que se encargue de curar.
En definitiva, el problema es que para poder hacerle daño decente necesitas Digimon enfocados en ataque, el problema es que es habitual que los mejores en eso lo compensen con poca INT, lo cual hace que reciban muchísimo más daño de él.
También debes tener suerte que no use demasiado Anti-Paralysis, que le cura sobre 300 puntos de vida y procure gastar turnos con Pandora Dialogue o Mirror Reflection.
La canción del vencedor
Nunca entenderé por qué unos jefes dan montañas de experiencia como sería lo normal y otros hacen esto.
Resplandor persistente
Mis sueños... se han... Sin ellos... puedo volver a dibujar...
Eso de que te guste dibuje manga... la verdad es que me dabas envidia, porque parece divertido pero yo solo puedo leerlos.
...
Supongo que nunca me di cuenta, Nishino.
Sanada... yo solo quería... que todos disfrutaran con él...
¿Por qué? Dime... ¿por qué?
¡Ah!
¿Eh?
Un encuentro terrorífico
¡Mierda! Nos habíamos olvidado de que tenía que haber uno de estos por aquí.
¡Maldito! ¿¡Cómo te atreves!?
Algo que erosiona
Espero que Wisemon no os deje en las últimas, porque toca otro jefe seguido sin posibilidad de guardar o curarte en medio.
Es más fácil que Wisemon, pero si no has traído Digimon que hagan daño fijo o ignoren defensa se te complicará la cosa mucho.
Por alguna razón el ataque lo tiene absurdamente bufado, suele gastar turnos con debufos y absorbiendo SP, pero si la toma con el único Digimon que puede hacerle daño de verdad se hace pesado.
Especialmente si no tienes demasiados recursos para reanimara los que quedan KO.
Radio tiene más defensa que Gatomon, pero es raro cómo su ataque normal quita aproximadamente lo mismo que su ataque especial que requiere dos turnos.
Aquí lo usa dos veces seguidas, si no hubiera atacado a Kurisarimon estaría empezando a preocuparme seriamente.
Me da pena que Radio se quede sin experiencia, pero no quería arriesgarme, tres ataques especiales de Gatomon son suficientes.
Eh, Maripepa y los demás están bien.
Uuh... (¿empiezo por el laberinto de televisores o por la sepia antropófaga?)
¡Porque mira que es raro el caso!
¡Así que ahora no tengo a nadie a quien interrogar! ¿¡Por qué hay tantos casos raros últimamente!?
Qu... qué va, debe haberme afectado lo mismo que a las víctimas que no recuerdan nada, jeje...
(Uff...)
¡Venga, lárgate antes de que aparezca Matayoshi!
Lo siento.
Debió haber pasado cuando el Eater la atacó.
Puede que Nishino haya sido parcialmente consumida. Se comió su consciencia en forma de datos.
(Supongo que como yo estaba desconectándome en ese momento mi cuerpo y consciencia se separaron pero no tuvo tiempo de devorarla...)
¡Argh! Es inútil, ¡no tenemos suficiente información! ¡tenemos que encontrar a Suedou y preguntarle!
No creo que pueda hacer un Connect Jump de vuelta a mi cabeza...
Un día en cierta agencia de detectives
El Digimon gigante es lo que más me llama la atención.
Ah sí, el traficante de cuentas y ese Growlmon, también se había vuelto chalado.
Los entresijos de su mente llamaron a un Digimon y acabo dominándolo.
Sí, cuando nos enfrentamos a él en Kowloon era bastante débil.
Hay poderes fenomenales ocultos en la consciencia humana... En fin, enhorabuena por resolver el caso. Buen trabajo.
Ah, no es para tanto...
¿Qué hace un hombre de su posición solo en el laberinto con la de peligros a los que puede estar expuesto?
No seremos genios, pero tampoco es que seamos muy normales...
Puede que esté dándole demasiadas vueltas a esto, perdiéndome en mi propio laberinto de ideas y pensamientos.
<<Anterior - Índice - Siguiente>>