Capítulo 1: Dream on the fly ♫

Pues tras un video preview bastante surrealista y molón pero que como no sé cómo de spoilerífico es no lo pondré, empezamos nueva partida.

Una vez, soñé que era una mariposa.

Me olvidé de mí mismo y no conocía más que mi felicidad como mariposa. En poco tiempo, desperté, y volví a ser yo.

¿Soñé que era una mariposa?
¿O sueño ahora que soy un hombre?

Sin embargo hay una diferencia clara entre yo y la mariposa. Esta es la transformación de las cosas.

-Zhuangzi

¿"Persona"?

Ah sí, en estos juegos antiguos de Persona siempre ponen una descripción la primera vez que aparece un personaje con un mínimo de importancia. La verdad es que siempre me resulta raro que te lo cuenten en vez de mostrártelo con sus acciones, pero en fin, mientras sean para cosas que el protagonista sabría de antemano supongo que encaja.

"Hidehiko Uesugi (alias: Brown): Desesperado por llamar la atención y no se toma nada en serio".

Ok, me apunto.

"Yuka Ayase (alias: Ayase): Una miembra del grupo kogal, bronceada, rubia de bote y problemática".

Me hacen gracia los nombres temporales antes de que te presenten quienes son.

"Eriko Kirishima (alias: Elly): Estudiante elegante que regresó hace poco al país. Bella e inteligente".

¿De verdad vais en serio?

"Kei Nanjo (alias: Nanjo): Heredero del Grupo Nanjo. Un puro pragmático y escéptico".

"Yukino Mayuzumi (alias: Yukino): Apreciada por todos, considerada como hermana mayor de todos los estudiantes".

  ¡Ugh! Sí que sois fríos, ¿lo sabéis?

Bueno, las apuestas tienen más chicha si el número está más equilibrado, ¿no? Por ti, venga. Mi cartera está en juego.

¡Ohhhh! ¡Ahora veréis y lo lamentaréis!

¡Je je je, esto va a ser bueno! ¡Pos empecemos!

¡Ok, allá va! Umm...

¡Persona! ¡Persona! ¡Ven aquí!

Tío, ¿por qué tengo que hacer esto...?

¡Date vidilla ya! ¡¡Buffet libre, buffet libre!!

Vaaale, vale...

Muy bien, pues... ¡Persona, Persona! Por favor, acudid a nosotros...

No te preocupes, ya de antes lo parecíais al soltar eso.

¿Veis? La más soberana nada. Je je, parece que gano.

Más os vale tener vuestra carterilla cargada, porque vamos a ponernos como el quico~~

  ¡E-Espera! ¡Quedaos ahí! ¡Una vez más, ¿porfa?! ¡Es que Mark la fastidió! Tío, que cuando se hacen estas cosas hay que tomárselas en serio.

¡Oh, pero maldito...! Qué mal perdedor.

¿...?

  E-eh... ¿P-pero qué es...?

¿Ah? Es demasiado tarde ya para unirse a esta apuest--

¡¡--WOAH!!

¡¡!! ¡¿Pero qué...?!

"... snif... socorro..."

*BRUUUUUUUUUUUUM*

*ZAS* *ZAS* *ZAS* *ZAS* *ZAS*

¡¿Pe... pero qué demonios...?!

¡¿En verdad invocamos esto?!

*FLASH*

Ugh...

¡¡!! ¡¡Yukino!!

¡¡!!

¡¡Ugh--!!

¡¡Me retracto sois super listos y estais en lo ciertoooooooohhhhhhhhh--!!

Ay dios, pero qué es lo que está pasando... esto...  ¡ahhhhhhh...!

.......... Qué estoy viendo... y sintiendo...

"Bienvenido... es un placer conoceros".

¿U-uh...? ¿... Quién... eres...?

"Soy Philemon... el morador residente entre la conciencia y el subconsciente".

"Y ahora, una prueba sencilla: ¿podéis pronunciar vuestro nombre?"

¿Mi... nombre...? Uhhh...

Nota: no hay nombre por defecto.

Uhhh... creo... que... era Hide....... ¿Hideki... Kasuga...? Ugh... por qué me cuesta...

"Espléndido... No hay mucha gente capaz de recordar su identidad... mientras están en este dominio. Parece que superas esa prueba".

"Pero contadme, ¿sois consciente de los numerosos y variados yos que habitan dentro de vos?"

....... uh......... mis... yos?

"Tus yos llenos de amor divino... Tus yos capaces de crueldad diabólica... Las personas viven llevando diferentes máscaras. Vuestro yo actual seguramente no sea sino una más de vuestras máscaras innumerables".

*DESTELLO*

"Vos sin embargo... vos habéis demostrado un firme control sobre vuestra identidad. Respeto vuestra férrea voluntad".

"En honor, os concedo este poder... Persona... el poder para invocar esas identidades dentro de vos... los dioses y demonios que albergáis".

"En tiempo breve será menester que uséis este poder. Ahora, debéis regresar... a vuestro tiempo y espacio adecuados..."

Uhhhh... ¿uhhh...?

???: Efectivamente. Bastante extraordinario.

???: ¿Creéis que él lo estará viendo ahora también?

.................. Ugh.... ¿y ahora qué...? ¿Estoy en una cama...?

Oh, esto es la... uhhhh... ¿enfermería?

 

Natsumi Yoshino: La enfermera del instituto San Hermelin. No parece cocinar muy bien.

Ugh, no lo hagas raro ya nada más levantarme, ehhhh... enfermera... eh... ¿Natsumi? Buf, he tenido un sueño raro de narices y...

*PUM*

¡Agh, mi cabeza!

  ¡Hideki! ¡¿Estás bien?!

Saeko Takami: Tutora de Hideki y el resto. Muy popular entre los estudiantes.

Pues no la pagues conmigo dándome otro, emmm.... uhhhh... ¿Sra. Saeko...? (... ugh, tengo la mente un cacao, me cuesta recordar... casi todo)

Natsumi, perdón que tuvieras que tratar con mis estudiantes...

¡Venga ya, cuidar de los estudiantes es de lo que va su trabajo! ¿Qué es lo que tenemos de malo...?

(¿Uh, qué? ¿Qué se supone que hicimos entonces? Bueno, invocar fantasmas y rayos o algo, ¿pero acaso fue lo que le dijeron?)

¡En vez de eso, id a que os miren en el hospital Mikage e idos a casa!

Ah, ¿crees que nos pasa algo malo a nosotros también?

(¿Tu preocupación es daño mientras nos desmayábamos, y no la razón por la cual nos desmayamos en primer lugar?)

Así que sí que hay cosas que te dejan en desamparo, Sra. Saeko... Muy bien, iremos.

(¿Maki? Me suena el nombre y de mi clase o algo, sí, pero... agh, todavía tengo la cabeza difusa en todo, firme control de mi identidad una porra...)

Sí, es cierto. Pues ya que vais deberíais pegarle una visita. Lleva ya mas de un año ingresada ahí, seguro que se siente solísima.

(En fin, hay que espabilar. Parece que con forzar mi mente mis memorias quedan más claras, a ver si dando vueltas por ahí antes de ir al hospital consigo reactivarla bien. Y menudo corte, mejor que no lo diga a nadie)

No nos queda más que un mes y nada está listo todavía. ¿Es que habrá que cancelarlo este año al final...?

(Ah, así que eso era lo que estábamos haciendo... o lo que se suponía que teníamos que hacer antes de ponernos a hacer el tonto. ¿Fue todo lo mágico un sueño que se me ha mezclado en la mente?)

Está yendo muy al noreste. Solo tienes que salir del insti, irte al norte, y caminar todo recto hasta el 3º distrito, y entonces giras a la derecha en las Ruinas Mikage.

Eeeeem...

Meh, conque vayamos paseando por ahí llegaremos tarde o temprano.

Creo que me gusta más ese estilo, sí.

No lo tengo claro pero creo que si el gráfico de la cara está en frente es que hablan directamente al prota, mientras que si está al lado es una conversación más general hacia todos. Una pena que para capturas complique mostrar dónde están situados todos, además de la pantalla más oscurecida.

También parece de esos juegos donde pulsar Aceptar en cualquier parte te pone el mensaje irritante en vez de no hacer nada.

Al menos parece que te indican con qué se puede interactuar con ese bocadillo (también con los personajes, sí), así que no es tan molesto.

Permitid que me lleve un analgésico, que todavía estoy algo chungo, gracias.

Sí, posiblemente demasiado, canta como un gallo.

Dicen que las plantas crecen mejor si les hablas. Venga, prueba, Hideki.

... Emmm... ¿¿es normal que la planta sea la que te hable a ti y te pregunte por tu vida, enfermera Natsumi??

En fin, obviamente esos son para guardar. Miremos ahora el menú, aunque no hay mucho que destacar por ahora. Aquí tenemos al grupo de 4 (respectivamente: Hide, Nanjo, Mark y Yukino) con su HP y SP, y 5000 yenes en mano.

Nada todavía en habilidades ni Persona para nadie, como era de esperar.

En el inventario solamente la medicina que acabamos de coger.

Y aquí en equipo solamente vestido con lo básico, claro, aunque podremos llevar un arma y ¿pistolas? ¿Munición? Uhhh~~

... excepto Yukino y Mark que ya van armados en la vida diaria con cuchillas y un puto hacha de dos manos, pero qué...

En Estado viene a ser lo típico, los 5 parámetros obligatorios de los SMT (aunque Vi y Dx no sé cual es la diferencia), más el Ataque y "Hit" (precisión) de cada tipo de arma, y parámetros de Defensa, Evasión, Poder Mágico y Defensa Mágica. En la imagen de más arriba también vemos que tenemos tanto Niveles normales como "Nivel de Persona", cada uno con su experiencia.

Si los repartos de puntos funcionan como en otros SMT seguramente por cada nivel se repartan automáticamente y cada personaje tenga preferencia de unos parámetros sobre otros (salvo el prota que te dejarán personalizarlo), por ahora podemos ver que Nanjo prioriza Vitalidad sobre el resto (..aunque sea el que menos vida tiene, ¿tal vez sea otra cosa? ¿Defensa?), Mark en cambio Fuerza y Yukino Agilidad, y tu prota equilibrado seguramente para que lo personalices a tu gusto.

Y este comando "Batalla", todavía no lo entiendo ni sé qué hacer con él así que lo dejo cuando sea más relevante.

Y cuando salimos vemos que fuera de salas o habitaciones nos movemos en 1ª persona por casillas como en un SMT tradicional. Mientras te mueves por aquí también es cuando las fases lunares fluctúan (exactamente igual que los SMT tradicionales).

El movimiento ya parece que corres mientras andas, cuando mantienes pulsado el botón de correr va tan rápido que es imposible no chocarse... y aquí tenéis un vídeo para verlo porque es divertido.

 

En fin, aquí es de donde acabamos de salir, y aquí me tenéis tope listillo para traduciros todas esas etiquetas, incluso si los que indican el nombre de la habitación son muy obvios.

保健室 ((preservar + salud = higiene) + habitación)
ho+ken+shitsu
Enfemería

学長室 ((estudio + largo/jefe = director) + habitación)
gaku+chô+shitsu
Oficina del Director

Cuánto apostais que esa fila de cuadros son del equipo que creó el juego.

Otra característica de estos juegos es que en CUALQUIER sala a la que vayas tus personajes estarán por ahí dispersos y con un diálogo distinto para la situación, tal vez os suene si visteis el VJ del Digital Devil Saga. La verdad es que me gusta mucho, es una manera fácil y barata de integrar más conversaciones (y recordatorios de tu objetivo actual) y ojalá más juegos lo hicieran, aunque también tiene sus pegas si eres un obsesivo completista como yo que no quiere perderse nada.

 ¿Esto es un cuadro de Cristo muerto y la Virgen llorando o algo? Es difícil de apreciar con esa resolución.

Aquí el mapa, y ya noto que todo lo que no he visitado o pisado que esté lejos de mi área de visión no aparece registrado, ugh, otra cosa que tienta al obsesivo-compulsivo que llevamos dentro... al menos por ahora los pasillos son estrechos.

En fin, la salida parece que está detrás según el mapa indica, pero vamos a visitar todo lo que podamos antes.

La captura me salió en medio del giro, el control de mapas es completamente ortogonal y ortopédico y por casillas, lo mismo con los ángulos de cámara, pero queda bonito así que ahí va.

Uh... oh, hola Directora Ooishi (sí, funciona dar garbeos para la memoria).

"Directora Ooishi: La directora del Instituto San Hermelin. Le encanta los niños y las flores".

Nuestra directora es una señora muy guay... aunque llega a pasarse de mimosa.

Este fragmento de megalito... Es un artefacto cultural muy valorado. ¿Quién lo construyó? ¿Con qué propósito? Nunca deja de fascinarme.

... Ya, "piedra Hiremon", no sospecho nada de nada...

Hoy tengo mi trabajo a media jornada, démonos prisa en ir al hospital y quitárnoslo de encima.

職員室 ((empleo + miembro = trabajador) + habitación)
shoku+in+shitsu
Sala del profesorado

Cuánto cuaderno rosa, imagino que el árbol ese no desentona tanto ahora. Oh, esas son... ¿Ayase y Eriko, creo?

Le conté a la Sra. Saeko lo que pasó. Parece que Brown ya se ha ido a casa, y dudo que Ayase pudiera explicarlo de manera coherente, ¿no crees?

(En fin, ¿por su tono imagino que solo fue un desmayo raro y nada de lo que fantaseé...?)

Ahora que lo pienso, los que no se desmayaron ya habían jugado a "Persona" antes... O sea, Yuka, Eriko y Hidehiko.

Posiblemente no por lo que dice de si jugarlo antes o no, pero me pregunto si haber apostado a favor de ellos haría que el prota de algún modo estuviese con los otros tres, en vez de con estos que eran escépticos al asunto.

(.................. ¡No lo sé, no recuerdo, ¿seré yo?! ¡¿Qué cosas horrendas haré ahí?! ¡¿Qué monstruo soy?!)

Parece que te están confundiendo por otra persona, Hideki.

Oh, fiu... o sea, evidentemente, claro, por qué rayos sospecharía de mí, jajiju...

Un tío que no para de ir a la clase abierta en el segundo piso... ¿se te viene a la mente alguien?

(¡Excusa!) ¡Vayamos a investigarlo un momentín, demos una vuelta por el insti!

Y ahora tocan las aulas. Aunque algunas ya están cerradas.

Uh, ¿qué hacéis ahí todos juntos cuchicheando?

Ajá ajá, compañía SEBEC, Kandori, una maldición, dejad que tome notas~~

No sabía que te interesaban tanto rumores y cotilleos. Aquí tengo una exclusiva: ¡Hay que tirar al hospital!

Ja ja, mirad qué inocentona. Siguiente clase.

Ah, entonces esta es la "maldición SEBEC" de la que hablaba el otro.

Sí, tiraron abajo ese sitio y construyeron el edificio de SEBEC el año pasado.

¡La mansión encantada! Woah tío, qué recuerdos. Solía jugar ahí un montón y esa bruj-- ehh, mi madre, se enfadaba conmigo.

Las historias sobre SEBEC suelen ser desagradables. Cambiando de tema, deberíamos ir yendo al hospital.

Siiiguiente~~

Oh sí sí claro por supuesto que lo sé y en qué clase y año estoy estás sugiriendo que no lo sé o qué pues que sepas que lo sé.

Romanticona: ¡No importa cuánto me plante delante de vuestra clase en el recreo o al acabar las clases, nunca le encuentro! ¿Cómo voy a poder entablar una conversación así? Ese aire misterioso y romántico que tiene... ¡Ohhhh! Pero en fin...

Reiji Kido, ¿eh...? No interactúa con nadie... Me parece como si lo hiciese deliberadamente.

Uh, ¿entonces es esta la habitación donde estaban al principio?

En fin, aquí un mapa de la primera planta, al margen de la salida lo que queda por mirar son subir escaleras (tres pisos) y una salida de emergencia o algo en la esquina, así que por si acaso lo dejo para después. Empecemos por los pisos de arriba.

Y aquí estamos, y aquí me fijo en la boca de incendios.

消火栓 (extinguir + fuego + tapón/obstructor)
shô+ka+sen
Boca de incendio

Ayase, Ayase... ah, la rubiales. En realidad todavía está en la sala de los profes si quie--

Chica de pelo corto: Creo que voy, o sea, a irme por mi cuenta y ya está. ¡Pero es súper raro o sea, parecía que tenía un montón de ganas por quedar! Ayase se pone así a veces, se pone en plan cínica y tal. No sé de qué va.

--eeen fin como veas.

 

A lo mejor para un nativo de inglés no pero esta frase me es ambigua, ¿dice que Yuka (Ayase) pretende ser una cabeza hueca, o que intenta mejorar de serlo?

Oh, otra clase vacía, ¿no es esta de la que hablaba el profesor que me acus-- uh?

... Tenemos a alguien aquí.

¿Uh? ¿Reiji?

Reiji Kido (alias: Reiji): Un lobo solitario que se cambió al instituto San Hermelin hace seis meses.

Ah, tú eras el que está en mi clase y de quien una está embobada, ¿no?

(Bueno, su mirada de "patético" parece más la cara con la que nació que su actitud por ahora, aunque claro, todavía estoy algo amnésico)

Me pregunto qué estaba pensando en un sitio como este.

Reiji se transfirió aquí justo cuando se construyó el edificio de SEBEC. Oh, pero todavía tenemos que ir al hospital.

Um... esta habitación está situada justo encima de la que estábamos... bah, tal vez piense de más, sigamos (y busquemos otra excusa para seguir dando vueltas).

Y al salir e intentar volver me encuentro esto, uh, ahora espero que no me perdiese algo oculto dentro, no encontré nada mirando pero...

Tampoco veo que el diálogo en la sala de profes cambie en este sentido, repiten lo mismo. Y no, no es ninguna locura pensar que tendrían ese nivel absurdo de detalle para cambiar diálogos.

家庭科 ((casa + jardín = familia) + ciencia)
ka+tei+ka
Economía doméstica... esto es algo que no tenemos aquí ahora, pero por lo visto es lo que ves en series de gente cocinando o haciendo tareas domésticas.

Estudiante (la otra): ¡No me mientas! ¡Esa zorra de Chisato le engatusó! ¡Todo el mundo sabe que esa tía es un peligro!

Uhhh, marujeando en voz alta, contadme más y más por favor~~

Yosuke es guaperas y majete. ¡Odio admitirlo, pero es difícil superarle!

Es cierto que ni siquiera yo pienso que Chisato tenga una personalidad particularmente agradable. Parecía como si solo saliese con Yosuke para presumir de ello más que nada.

No nooo, cuéntame más, doña no sabía que te interesaban tanto los cotilleos~~

学食 (escuela + comer)
gaku+shoku
Comedor escolar

Sí, algunas son super directas.

Imagino que este será de esos instis donde comen en el aula como se ve en las series y esto no es más que una opción extra, aquí solo hay 70 banquetas para tres años con seis/siete grupos cada uno y cada aula tendrá como 30 asientos.

¿Oh, tú también? (Me daba cosa preguntarle a los otros) ¿Puedes darme más información al respec...?

... y se puso a fantasear en su mente, no importa, adios.

Kenta Yokouchi (alias: Toro): Su amor por comer le ha hecho fuerte físicamente, pero frágil emocionalmente.

Que su arquetipo es ese está claro desde que antes de saber su nombre se le conoce como "Estudiante gordo", pero esta descripción juas.

¡Tío, Toro los tiene buen puestos! ¡Es decir, ¿preguntar a Ayase?! ¡Tío, yo no iría a por ella ni en un millón de años!

Bueno, yo diría que estaban apreciando su esfuerzo (a menos que me haya olvidado de si se burlan de él a menudo por ello).

Creo que ya he preguntado esto antes, ¿pero no deberíamos dirigirnos al hospital? y como lo he hecho simplemente voy a callarme y seguirte, Hideki. Hola, mi nombre es Kei Nanjo, la tortilla es mejor con cebolla y esto no es un diálogo modificado a posteriori, no no.

¡¿Uh?! ¡Un momento...! Voy a salir por la puerta justo a mi derecha...

¡Si no hay nada, no hay espacio antes de las escaleras! ¡¿Dónde rayos está la cocina?!

Uh, ¿vale...?

¿......... uh?

Estudiante serio: ¡¿Por qué no te callas?! En fin, como decía, ¿no atraerían gamberros? En verdad odiaría ver que pasase eso.

¿Qué le pasa a Masao con ese tío? No sé para qué tanto barullo.

... creo que me lo sospecho.

Estudiante: Sucede en un habitación azul. Puedo oir un piano y una voz cantando, y hay un viejo raro sentado. Era un sueño raro, como si estuviese indicando algo que sucederá luego. ¿Qué crees que significa?

No me digaaaaas~~

Una habitación azul... Sabes qué, me suena haber tenido un sueño así también.

Los sueños no tienen ningún significado. Son solamente sueños, nada más.

Pero tengo que repartir mi afecto con todos o si no sería injusto, ¿no crees? ¿NO CREES? (vale necesito justificar mi caminata por aquí mejor)

Qué rápido vuelan las noticias, si nos lo mandó la tutora hace nada. Em... Yuko, ¿no?

Yuko Himeno: Amiga de Maki. Trabaja a media jornada para mantener a su familia.

(¡A-ajá!) Oh, ningún problema, ya que estamos.

U-um, gracias. Disculpa que tenga que pedirte esto tan de súpito... Es que era un libro muy bueno, y me gustaría releérmelo antes de devolverlo...

¡Woah, qué profundo! No sabía que a Maki le iban esas cosas.

Así dicho suena a libro existente que están referenciando, pero googleándolo lo más cercano es este, Gates of Paradise (no es el título exacto, pero puede ser que la traducción no lo captó). Bien puede ser este, un libro japonés sin traducir todavía, o ficticio que luego nos contarán de qué va.

Si es que tú Nanjo y tu ignorancia a todo, psché... (gracias por preguntarlo antes que yo)

Aquí no puedes hablar a tu gusto por el aula, la conversación empieza al entrar y te sacan fuera al terminar.

Como esto es un VJ a ciegas no busco música, pero desde luego hay que remarcar que de fondo casi todo este tiempo desde que el prota se despertó ha estado sonando sin fin una canción J-Pop super alegre que dice cosas como "IN - TO - YOUUUUUUU LOOOOOOVE SWEEEEEET TIIIIIIIIIIIIME". Quieren tallármela en el cerebro con o sin permiso.

美術室 ((bello + técnica = arte) + habitación)
bi+jutsu+shitsu
Sala de arte

(A ver, memoria, Maki amiga de Yosuke novio de Chisato ambos desaparecidos, ¿no? ¿Las dos pertenecen además al mismo club? Menudo triángulo)

He visto una de las pinturas de Maki. Ganó un premio por su "Puerta al Paraíso".

Las pinturas que vi de Maki tenían un sentido de emoción intensa y pura.

Sí, Maki es una artista genial... ¡Vamos Hideki, vayamos al hospital!

生徒会 (vida/estudiante + joven/estudiante + reunión)
sei+to+kai
Comité estudiantil

No podía faltar.

Aquí sí que no soy capaz de adivinar qué kanjis son salvo el del medio que es de "persona".

Presidente del consejo estudiantil: Líder del consejo estudiantil de San Hermelin. No le motiva mucho su trabajo.

¿Kandori quién?

Miembra del comité estudiantil: ¿Uh? ¿No has oido hablar de ese mandamás de SEBEC? Se graduó de aquí, fue el 18º presidente del comité estudiantil. Es muy joven pero ya dirige su propia gran compañía.

Ahhhh, sí, SEBEC, alguien lo mencionó antes creo.

(Otro) miembro del comité estudiantil: Así es como es en realidad, pero no es tonto, tiene al profesorado de su parte. Tengo oido que ni una vez le han condenado nada, ¡menuda injusticia!

Apuesto a que nos iría mejor con cualquiera menos él como presidente.

Si no puede manejar un poder tan nimio como el del comité estudiantil, no tiene nada de hombre.

Ju, todos en sintonía en contra de él.

¡¡!! Jajaaaa, tu lapsus te ha traicionado~~

図書館 (diagrama + escribir + edificio/sala)
to+sho+kan
Biblioteca

Ugh, qué molestia tener que agacharse para coger estos libros de en medio...

Em... hola, ¿estás bien? Ese nivel de palidez me preocupa.

De acuerdo, espero que uno de ellos sea el de la cocina del comedor.

 Tsutomu Kurouri (alias: Devil-boy): Es un experto de lo paranormal, pero a menudo su información es incorrecta.

Woah, qué capullos. Al menos por cómo el Devil-boy me trata no creo que yo fuera de los que le hacen pullas.

Muy cierto, menos mal que nosotros no tenemos que lidiar con nadie así, ¿verdad?

Vale no dije nada Nanjo hace honor a su mirada.

Hola tutorial intentando ir de encubierto.

Este es uno de los diálogos que sin contexto no pensaría más que disputa y celos, pero sabiendo que la descripción de la enfermera esa es que cocina mal...

O aprender a cocinar tú, también...

Chica con trenzas: Eso me recuerda, oí que la enfermera Natsumi cortó con su novio. ¿Me pregunto por qué?

(Ois, cómo me halagas~~)

Qué disparates. Las maldiciones no son más que supersticiones.

En verdad la reputación de SEBEC no podía caer más bajo por lo visto.

Eso está claro (y todavía sigo sin saber qué se supone que hacen).

Guiño guiño

:(

(Bueno, si no estamos tan apretados de estudios como esos dos imagino que somos de 2º año)

¿Ya has pensado qué hacer tras graduarte? La uni no está entre mis planes.

Ja, ja, todavía pensándolo (no me siento que todavía sepa qué hacer pero a lo mejor no lo recuerdo).

Y en fin, aquí la estructura de las otras plantas, similares claro.

Solo nos queda la salida normal y la de emergencia en el primer piso, así que curioseemos primero aquí.

La salida de emergencia está... un poco improvisada.

Ugh, es Hannya, odio a este tío. ¡Pirémonos ya, Hideki!

Subdirector Hanya: Conocido como "Hamya" entre los estudiantes, que odian lo estricto que es.

En realidad su nombre es una referencia a las Hannyas, creo que los traductores no lo pillaron y/o fueron por algo que tuviera "ham" dentro por adaptarlo de alguna manera.

¡Nuestra escuela está inundada de degenerados como vosotros! ¡La directora Ooishi es demasiado blanda! ¡Ahora largaos! ¡Voy a llamar a un especialista y que tapen esto!

Psché... ¿Es que no hay ningún profesor pasable aquí aparte de la Sra. Sakeo y la directora?

En fin, imaginando que la salida de emergencia no es ese hueco vamos para la otra puerta que queda abajo y...

... descubro que hay otro edificio entero con más sitios a los que ir.

¡Yujú!

¡Aaaggghhh...!

A ver que recuerde, mmmmm, el del triángulo amoroso con su novia Chisato y su amiga Maki o algo, creo.

¡La intuición más fiable de todas! ¡Yeah! *brofist*

Entonces es gimnasio y auditorio al mismo tiempo. Para lo grandes que son estos edificios vaya que no pudiéramos colar nada más. Aunque supongo que si no hay espacio no lo hay.

Este lugar sería genial para practicar mis trucos de baile si tuviéramos un gran espejo.

(¿Dejar pasar el qué, que no curres en el gimnasio, o hablas de mi vida por perder tu tiempo así?)

En serio, sí que tiene rincones este instituto y cada uno con los personajes con sus dialoguitos, incluso si algunos son básicos o recordatorios.

Y por último tocan los clubs, la mayoría concentrados aquí al final.

演劇部 (actuar + drama + club)
en+geki+bu
Club de teatro

¿Esta escuela tiene un club de teatro? Esto es nuevo para mí.

Miembro del club de teatro: Oí que solía interpretarse una obra tradicional... ¿Por qué no hacemos esa? Creo que se llamaba "Snow--"

Presidenta del club de teatro: ¡De ninguna manera! Esa ni se toca. Decidiré cual pronto... dadme un poco de tiempo.

Esa o Blancanieves.

Miembro del club de teatro: San Hermelín ganó los campeonatos de teatro hace nueve años, también... Pero el trofeo de ese año no está en ninguna parte. Me pregunto qué le pasó.

ボクシング
Boxing

Vale, ese es un graffiti molón, hay que decir.

¿Quieres unirte al club de boxeo? Bueno, dejemos que nos examinen antes de eso.

(¿Y por eso vas por ahí con un hacha por la vida?)

¿Como si practicar boxeo no fuese suficiente ejercicio? A menos que comas verdaderas guarradas todo el tiempo.

... No me vendría mal perder peso a mí también...

アーチェリー
aacherii
Tiro con arco

¡Oh, mira, algo sin traducir donde mis conocimientos de japonés aporten algo, aunque sea detallitos! Incluso si cuestan más distinguir por la letra:

流れ矢注意 nagare-ya chûi Cuidado con las flechas

部室内練習　禁止　大将励 bushitsu-nai renshû kinshi taishôrei Prohibido Recomendado practicar dentro del club

Viendo esta habitación se tomaron la correción al pie de la letra, desde luego.

Me dan miedo estos dooooos...

フェンシング
fenshingu
Esgrima

愛をちょうだい♥
ai o chôdai
¿Dame amor? ¿Mucho amor? No lo tengo claro.

Ni idea sin embargo de lo que pone en los armarios.

Tamaki: Estudiante de intercambio que se unió al club de esgrima. Se la pasa discutiendo con Tadashi.

Tadashi: Un vago del club de esgrima, que se pelea con Tamaki cada día.

Este es el self-insert de-- ejem, un personaje basado en Tadashi Satomi, el guionista principal de este juego, la duología Persona 2 y los Digital Devil Saga (una vez la guionista original Yû Godai tuvo que dejarlo por problemas de salud). Después de esos juegos parece que dejó Atlus y quitando alguna cosilla que hizo por aquí y por allá no volvió a participar de lleno en un juego hasta una franquicia nueva y reciente de 2017 llamada Caligula Effect.

¡Arrrgh! ¡Y tú arpía! ¡No eres más que una arpía arpiante que arpía todo el arpiante día!

Hala, no sabía que el club de teatro tenía tantos miembros e interpretaban mangas en otros clubs.

En verdad, los imbéciles que están en nuestros clubs de deportes... sobresaturan.

Miembra del club de esgrima: Tamaki es una estudiante de intercambio, pero es tan buena que gana campeonatos. Sin embargo nunca quiere hablar de su otro insti, ¿pasó algo?

Mmm, bueno, por preguntarle una vez más...

Ah perdón, que os estabais divirtiendo, no os molesto más.

Gracias. ¡¡ÑEÑEÑEÑEÑEÑEÑEÑEÑEÑEÑEÑEÑEÑEÑE!!

Vale, mientras caminemos voy a fijarme en todos los graffitis que vea por la calle y comentarlos, a ver cual le hace reaccionar.

バレー部
baree+bu
Club de ballet

おかしはダメ！
okashi wa DAME!
¡PROHIBIDAS las chuches!

De nuevo en el otro no sé qué pone, llego hasta "buta ni na" (¿buta ni nai? ¿"No te vuelvas un cerdo"?) y el resto ya no.

(¿Yamaoka quién?)

Ballet, eh...? Siempre pensé que el Cascanueces está bastante bien.

S-solo era una de "hum, curioso", ¡no me rajes con esa navaja!

新体操
shin+tai+sô
Gimnasia rítmica

No podemos entrar, ¡pero un día lo haremos! Hasta puedo ver una entrada secreta por detrás en el mapa.

¿Veis? ¡El hueco encaja!

En fin, ya hemos hecho el gilipooo-- asegurado de hacer todos los favores posibles y revitalizar mi memoria, ya podemos ir tirando para allá.

Peeerdón...

Que por favor no incluya usar tu hacha si es posible, Mark.

Tanto Masao como Kei son tan críos.

Saliendo fuera...

Yamaoka, el mayordomo de la familia de Nanjo. Ha cuidado de Nanjo desde que era pequeño.

¡¡!! ¡Y-Yamaoka...!

¡Pero qué ven mis ojos! ¡El maestro Kei está saliendo del local con un grupo de amigos! ¡So.. soy tan feliz de poder contemplar esto...!

  ¡Y-Yamaoka! ¡Te tengo dicho una y otra vez que no me llames de esa manera! ¡Bobalicón!

¿Le acabas de llamar bobalicón? ¡Ja, ja, ja!

N-no, yo, ah... ¡Oh, silencio, Masao!

Ohhhh ohhh sí sí, the boys come to town a pasarlo de muerte juntos~~

¡Solo vamos al hospital! ¡Y deja de llamarme "Señorito"!

¡Como tú digas, querido amigo del alma!

¡Y Yamaoka... NO nos sigas!

Y tenemos acceso ya al minimapa, pero si volvemos al insti...

Podemos ya movernos y hablar en esta sala, y con los diálogos teniendo en cuenta la escena anterior.

¡No te preocupes, amiga, que gracias a nuestra amistad lo convertiremos en "gold"!

¡Sí, sí, ¿QUÉ PASA, Hideki?! ¡Si no tienes nada más que decir, hemos terminado!

¡"Señorito"! ¡Ja! ¿Lo oiste? ¡Es un "señorito"! Jeejeejeee... ¡Esto es perfecto!

Este tal Yamaoka en verdad debe querer a Nanjo.

... Mecachis, esto me suena a cierto...

 Y podemos decir adios al instituto por ahora.

---

Volver al índice

Capítulo 2: Get the feel, let's get the feel, oh-ohhh~ ♫ >