Vamos a jugar a... -Foro-

...sí, al final he vuelto. Han pasado cómo, ¿9 meses? desde mi útima actualización. Al principio sencillamente estaba ocupado, con cosas como el Pokémon Blanco y el Harvest Moon, que se me olvidó el VaJ. Pero en cuanto me acordé de él, no pude actualizar. Cada vez lo dejaba pasar más y más, y cada vez me daba más verguenza actualizar. Pero cómo dice el refrán: "Nunca es tarde si la dicha es buena", "Más vale tarde que nunca" y "Quien no quiere caldo, siete cucharadas" (sí, el último es aplicable a esta situación). Así que aquí estoy, dispuesto a continuar el VaJ, y a no abandonarlo hasta su fin.

...además no tengo nada mejor que hacer hasta que salga el Tales of the Abyss 3D. Así que ahora viene otro capítulo:

Capítulo 3: TORTUJAJAJAJAJAJAJAJA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Kero: Joder, tengo la impresión de que haya pasado medio año desde la última vez…

Reese: ¿De qué hablas? ¡Si acabamos de conseguir el barco!

Tamane: Y que yo sepa, no tenemos nada que sea parecido a una última vez…

Dusty: GRAHHHHHHHHHHHHH



Kero: En fin, investiguemos este castillo. ¡Seguro que hay espadas!



Reese: Sasoon… ¿Qué cojones significará?

Kero: Quizás les gusten los saxofones



Reese: Porras… Effrit/Iffrit/Efreet o como coño decida que es su nombre ha maldecido a estos también…



NPC: ¡Oye, fuera de mi cama, mam…!

Kero: Lo sentimos, no lo hemos visto…

NPC: Ni cuando era visible se daban cuenta de que existía…sniff…



Tamane: Definitivamente, es ley obligatoria que TODOS los sitios del mundo tengan pasadizos secretos.


Dusty:WIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Kero: ¿Soy yo o Dusty deja de ser psicópata en cuanto ve un tesoro?

Rusty: Cleptóoooooooomana, Kero, cleptóoooooooooooomana.


Tamane: Oh, síiiiiiiiiiiiiii, siento el poder en mis manos.

(Pues en cuanto descubras Meteo y Bahamut, te dará un orgasmo con infarto múltiple. O eso, o destruirás el Universo.)



Tamane: ¿Podemos dejarnos de obviedades e ir al grano? Que esto es una NES, y hay mucho límite de espacio.

Rey: Vaaale, os diré donde se oculta Effreet…



Tamane: ¿Y quién tiene ese anillo?

Rey: Mi hija, la princesa Sara.

Tamane: ¿Y dónde está su hija?

Rey: En la cueva del Sello.

Tamane: Espera, ¿y entonces para que tenemos que ir allí?

Rey: No sé

Tamane: FUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU---



Reese: Qué guay, así seré útil.

Kero: Reese, los magos rojos NUNCA son útiles.

(Nunca habéis jugado al FFTA, ¿verdad?)



Tamane: ¿Quién necesita guardias teniendo batallas aleatorias?



Kero: ¿Son las flechas de Santa Claus?

Reese: No, son las de Santa Rita, no te jode.



Reese: Supongo que la espada estará en ese…



Reese: …PERO CÓMO COÑO CABE AHÍ UN PU** GRIFO.

Tamane: Es cómo buscarle algo bueno al Megaman Battle Network 4. Imposible al menos que no te rijas por la lógica. Y seas idiota.



(Ignorar lo de Te atacan!, es que el mensaje sale antes de la batalla.)



Kero: Mmmmm…



Kero: Un minuto, ¿por qué noto algo largo y duro cerca mía?

Reese: No será un cons…



Tamane: ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CORRED!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!



Reese: Pues para ser del sello, no estaba sellada.

Tamane: ¿Preferírias tener que enfrentarte a puertas y muros demoníacos?



Kero: AHHHHHHGHHHHHHHHHHHHH MOMIASSSSSSSSSSSSSSSSSSS



Reese: Mmmmmmmmm….



Reese: No, no creo que tenga nada que ver.



Tamane: Pues claro que sí idiota. SIEMPRE tiene que ver.









Kero: ¿Por qué tengo la impresión de que esta conversación no ha tenido ningún sentido?




(Otra fución del juego, algunos NPCs se unirán a ti. Podrás hablarles y, en ocasiones, harán algo al inicio de la batalla. Sara lanzará Aero contra todos los enemigos o un Cura grupal.)



Tamane: OH, ¡VENGA YA!



Reese: Estooooooo…, ¿quién es ese?



Dusty: SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII




Effiito: ¡Y tengo privilegios de moderador, joderos!

Tamane: Serás…


…
…
…
JUAJUAJAUAJAJUAJAUAJUAJAUAJUAJAUJAUAUAJAJAUAJAUAJUJAJAQUAUAJUAUAJUAUAJAUAAJAUAUUAJUAJUASEREJEJUJUJAUJAUAAJAUAUAJUAUJAUJAAJJAJUAUAAJAUAJUAAAAAA

(Interrumpimos la conexión mientras el autor se recupera de este enorme error de traducción.)

Ifrit/Eefreet/Eefrito/Tortuga
Dificultad: Pos no mucha.
Hijoputismo: Algo es algo.
(Lo único, y repito, lo ÚNICO que hará este jefe es usar Piro contra un personaje. Y es débil a hielo. Haced las cuentas. Y el tema de batalla mola.)





Tamane: ¿Sabes Tortuga?



Tamane: It’s so cold in here…

Tortuga: AAAAAAAAAAAYYYYYYYYYYYYYYYY…









Kero: ¡Pero si no has hecho nada!

Sara: Estuve ahí siendo guapa

Tamane: Eso es irrefutable…



Reese: No me digas que tenemos que volver a pasar este infierno…



Kero: Ahora sí que ayudas. Y eres guapa.




Reese: Buen lanzamiento, muñeca.

Sara: ¿A qué pido una orden de alejamiento?




Tamane: En dos palabras: Ni de puta coña.

Kero: Eso son cuatro.

Tamane: ¿Y a quién le importa?



Dusty: RECOMPENSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA



Tamane: Genial. Kero y Dusty, a remar.

Kero: Ya claro…

Tamane: Scatter your chilly sharp blades! Ic…

Kero: ¡YA LO PILLO, YA LO PILLO!



Reese:



Keese: …me cago en la manía de los NPCs de decir siempre lo mismo…



Bueno, aquí se acaba el capítulo. Y juro que esta vez NO dejaré el VaJ ni tardaré meses en actualizar. Ah, y si hay suficientes votos cambiaré de nuevo de trabajos.

Esto es todo.

Ah, ¿que esto aun existía?

He tenido que releer el primer capitulo para enterarme de quien hablaba cada vez. Y el error de traducción...¿como coño es posible equivocarse de esa forma? Diría que no es un error de traducción, de hecho. Será que se liaron cuando metieron los textos o algo.

Errores de traducción no hay uno, sino unos cuantos, se nota que son de la escuela del Final Fantasy VII.

Sí, al remirar las imágenes me he fijado en los otros errores. Pero el de Tortuga fue con el que me reí de verdad Y no sabéis lo acertados que estáis con lo de FFVII...

Bueno, siguiente capítulo. ¡Disfrutad!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Capítulo 4: No lo mires si posees ornitofobia.

Kero: Estoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo… ¿ahora que toca?

Reese: Ni idea. ¿Qué tal si nos vamos de juerga para siempre?

(Y un chocobo, ya que estoy haciendo el VaJ al menos molestaros en seguir el guión.)



(Ale, a ver a Cid)

Tamane: Ya sabes que eres un aguafiestas, ¿no?

(No me lo recuerdes *sniff*)



Reese: ¿Es que todo el mundo sufre el síndrome de no decir cosas con sentido?

Kero: Pero si es verdad lo que dice. Me encanta mi aeronave



Tamane: ¿Tu abuela? ¿Es que sigue viva?

Cid: No, es mi mujer. Su nombre completo es Granadina María Esmeralda Josefa Lucía de Montes y Torreones.












Kero: Yo me llamo Kero



Kero: Jaja, se parece a ti.

Tamene: Vuelve a decir eso y llamo a cierta persona que conocí por Internet que es capaz de invocar a Satán. Seguro que hacéis buenas migas.



Reese: Sí que érais visibles, pero no teníais relleno porque Tortuga os robó el Paint.



Tamane: A comprar una. De cada.

Reese: ¡Qué yo también quiero!

Tamane: Enseñame tu Doblemagia y luego hablamos.



(Supongo que es obvio lo que hacen. Y también que sueño es inútil, como casi todo lo relacionado con estados.)



Kero: Venga, vamos a…

Tamane: No. Mi olfato y Gamefaqs dicen que hay algo por aquí. Nada de compras por ahora.



Reese: Claaaaaaaaaaro que sí, Cid. Claaaaaaaaaaaaaaro.

Dusty:CLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAROOOOOOOOOOOOOOOOOARGAHGRHGAHRUGAHGRHRAGARH.



Tamane: ¡Lo sabía! ¡Mi olfato nunca falla!

Reese: Ni Gamefaqs. Excepto cuando lo hace.



Kero: ¡Pues vamos a verle! ¡Seguro que me hace una espada superchuli que lanza rayos láser y gominotas!

(¿Puedes añadir videojuegos a la mezcla?)

Kero: ¡Claro!



Tamane: ¡UN LAZO? Claro, y una horquilla y un vestidito y un Tuenti para fotos reshulonas, no te jode.



Reese: Sí que está emocionado por el lazo.



Reese: ¿Y no nos podríais hacer un descuentillo?

Estaca: NO.



Cid: ¡Con el Airship! ¡Vamos a destrozar la roca!

Todos: ¡CON TODA NUESTRA ALEGRÍA!



Kero: Cuanto azul.

Tamane: Muy bien, al menos te sabes los colores. Has ganado 2 puntos de C.I.

Kero: Bieeeeeeeeeeeeen.



Tamane: Dios, hay zombis hasta en la sopa.

Reese: Piensa que hace nada fue la boda de la Duquesa, y sus familiares querrían venir.



Tamane: No, si esto se está volviendo una costumbre.



( ¿El resultado de este Sueño? Un enemigo dormido. Y esta es la última vez que lo usaré.)



Tamane: ¡Os lo dije! ¡Siempre tengo razón!

Kero: Excepto aquella vez.

Tamane: Cierto. Nunca creí que eso fuera posible doblarlo tanto.



( Las monedas parecen simples, ¿verdad? .Pues son unas hijas de rameras. ¿Por qué?)



( Por esto. Sueño es incurable con magia, dura varios turnos y NO se cura con golpes. Como siempre, la consola se queda con lo mejor. Y fiajos de paso lo que cura Cura. La magia grupal apesta.)



Kero: ¿Acias? ¿Qué acias?



(¡Set completo de mitrilio para todos!)

Todos: Bieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeen.



Kero: Wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii, todo se llama igual.



Tamane: ¿Yo? ¿Una armadura? ¿Con lo que huelen?



Reese: ¿Y que pasa con Dusty?

Tamaen: Déjala. Su furia y odio son suficientes armaduras.

Kero: Y porque no se ha lavado en 10 semanas.



( Y unas 20 pociones. Creedme, son pocas.)



Reese: Que suerte que estos amable señores hayan decidido remar.

???: Nostrrros estarrrr acostumbrados a grandes olas. Nosotrrros llevarles a su aeronave en lo que se tarrrrda en decir “faghenubherr”

Kero: No sabía que aún existiesen los vikingos.

Reese: Deben de ser los únicos.



Tamane: Roquita, es hora de decir a…



Tamane: ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡MECAGOENLAPUTAMADREDE SJFISHWGIJIDRHGIDJASOFISGHI



Tamane: ¡¡¡QUIEN TUVO LA GRAN IDEA DE USAR LA NAVE DE BOMBA KAMIKAZE!!!

(No lo sé. ¿Tú te crees que me leo los créditos?)

Cid: Bueno, al menos mi ciudad está cerca.



Tamane: No me digas. La próxima seguro que se llama Jericó.



Tamane: ¿En serio? Pues venga, vamos a…



Reese: Parece que el mundo nos odia. Hora de aventuras idiotas.



Kero: ¡Lali-ho!

NPC: Me refería a los diminutos, no a los barbudos…



Reese: Quien nos mandaba gastarlo todo… En fin, a grindear.




Kero: Qué mala. La de Ur es mucho mejor.

Tamane: Y está más buena.



Reese: Espera, ¿una magia blanca ofensiva? ¿Desde cuando?

Sanctus: Hooola, estoy aquí…



Kero: Adivina donde estoy

Tamane: Detrás de la cascada.

Kero: ¿Cómo lo has sabido?

Tamane: Porque estoy aquí, tontolaba.



Dusty: u-u-u-u-u-u-u-u-u-UN ELIXIR! ¡UN OBJETO RARÍSIMO! ¡Que feliz soy! ¡Yupiiiiiiiiiiii!

Reese: ¡Dusty, te has curado!

Tamane: Pensábamos que estabas ya crónica. Se ve que sigues con tu cleptomanía.

Dusty: No sé que me ha pasado. Después de que el anciano me vendiera, sólo me acuerdo de un tío de rojo. Y rarito.

Kero: Oye, ¿por qué no vendemos el Elixir para comprar…?

Dusty: NI DE PUTA COÑA MALDITO HIJO DE PERRA.

Kero:



Dusty: Nota mental: Matar a Desh y robarle Mini.



Tamane: Malditos perroflautas, aprovechándose de los pobres NPCs…

(“Ejemhipocritaejem”)



Kero: Pues que suerte, tenemos uno justo aquí.

Dusty: ¡¡¡¡¡NO, NI SE TE OCURRA!!!!!



Dusty:¡¡¡¡¡NO,NO,NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOAARRRRGHRGHAGRHGRAHGARHUAGHAGAHGAHGAHGARHRGHRAGHUARGRAHGRAHRAGHRAGARH!!!!!

Tamane: Genial, ya ha vuelto al modo psicópata. Otra vez.



Reese: Pues dígaselo a Dusty, que la pobre…



Kero: Mira, Dusty, tesoros.

Reese:Déjalo, no creo que sirva ahora…

( Resumen de los tesoros: Un Gran Arco y Flechas de Hierro, Blandos (sí, traducción a lo FF7) Pociones y Cola de Fénix. Esta última es muy apreciada, puesto que son incomprables y raras de encontrar.)



Tamane: Ahora que me fijo, este sistema de seguridad es bastante bueno. La mayoría de la gente esperaría que sólo hubiese un interruptor, y que la puerta no se autocerrara.



Reese: Señora, piense que al menos no la ha dejado embarazada.

Señora: Es que aún estamos esperando los resultados.



Kero: Ch-ch-chicos, q-q-que t-t-t-tal si vol-volvemos a ca-a-a-asa.

Tamane: No me digas que el temerario tiene miedo de un dragoncito. Pues te jodes.



Reese: Bueno, venga, suba-



Kero: MAMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII



(Os lo dije. Y esta es la única foto de la montaña puesto que se me olvidó hacer más.)

(Ahora con la fauna…)



( Muy fuertes y con mucha vida. Cabrones.)



( Poca precisión pero petrifican. Cabronas.)



(Curiosamente los ardientes no son cabrones pero…



( Las aves causan confusión. Cabronas.)

(Y tras un rato de grindeo…)



(Añadid Veneno a la imagen y veréis la realidad.)



Reese: Bueno, creo que estamos listos.



Reese: ¿Véis? No ha pasado na-



Reese: FUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU-



Tamane: ¿Bahamut? Ahora SÍ que la hemos cagado.



Kero: Menos mal que el olor corporal de Dusty los aleja, que si no…



Tamane: ¡Es el fuego de Sinaí! ¡Prepararos, que viene Metraton!



Tamane: Ah, no, que es el hermano gemelo de Kero. Falsa alarma.



Reese: Y estos son Kero…

Kero: ¡Hola, hermanito pequeño!

Reese:…Tamane…

Tamane: Os odio. A todos.

Reese:…y Dusty.

Dusty: SDIHFVOHRWOAGHORHGOEIHGIOEHGO

Desh: Vaya pandilla.

Reese: Ya lo ves.



Kero: ¿Cerrar el gas?

Desh: Pues oye, puede ser. Pero no exactamente…





Tamane: ¿Dónde, listillo?



Tamane: Venga ya, no puede ser-



Tamane: …me he cagado.

(¡Oh no! ¡Nuestros héroes se han encontrado con el gran Bahamut! ¿Podrán huir con vida? ¡Descúbranlo en el próximo capítulo!)

Tamane: ¡¡¡¿¿¿Pero qué mierda de final es ese!!!??? ¡Esto lo acabas como Dios manda

(¡Pero-

Tamane: ¡COMO DIOS MANDA!

(Vale, vale… Entonces nuestros héroes decidieron…

































…huir como gallinitas ciegas.)

Tamane: Mamón

(La próxima vez no te metas en el VaJ.)



Reese: Esto… ¿tienes una escalerilla?



Kero: ¿Y esto a qué viene?



Tamane: ¿QUERÉIS DEJAR DE HACER EL GILIPOLLAS?



Dusty:SHHHHALTASHHHHHALTASHHHHHALTA!!!!!!!!1111111

Tamane: Genial, ahora es choni.



Todos: ¡¡¡¡AHHHHHHHHHH!!!



Y aquí acaba el capítulo. Repito, si hay suficientes votos, cambiaré de trabajos. (Por favor, no me obliguéis a estar sin Mago Blanco. Por favor…)

Está bien. Una duda, ¿qué profesión tiene Dusty? Ya no me acuerdo.

EDIT: ¿Y qué coño es Blando? Yo con estas traducciones no me entero.

LlewIfanc escribió:Está bien. Una duda, ¿qué profesión tiene Dusty? Ya no me acuerdo.

EDIT: ¿Y qué coño es Blando? Yo con estas traducciones no me entero.

Es Monje, la versión que reparte hostias a puño limpio. Se puede ver en varias imágenes del menú, como no sé, la última del capítulo.

Y blando es una traducción muy directa de "soft", que es otro nombre para las agujas de oro que curan piedra.

Meteor_death escribió:Es Monje, la versión que reparte hostias a puño limpio. Se puede ver en varias imágenes del menú, como no sé, la última del capítulo.

Y blando es una traducción muy directa de "soft", que es otro nombre para las agujas de oro que curan piedra.

Yo y mi agudeza visual... Pues yo diría de poner a Dusty de ladróna, creo que le pega más.

...Aquí tenemos una prueba de lo que hace el google traductor...

LlewIfanc escribió:

Meteor_death escribió:Es Monje, la versión que reparte hostias a puño limpio. Se puede ver en varias imágenes del menú, como no sé, la última del capítulo.

Y blando es una traducción muy directa de "soft", que es otro nombre para las agujas de oro que curan piedra.

Yo y mi agudeza visual... Pues yo diría de poner a Dusty de ladróna, creo que le pega más.

...Aquí tenemos una prueba de lo que hace el google traductor...

Sí, una ladrona cleptómana/psicópata sería lo mejor del mundo. Pero desgraciadamente no se desbloquea hasta el siguiente cristal, lo cual jode mucho. ¿100% huidas sin bajada de defensa? Sí, gracias.

Y realmente blando no es una mala traducción. El problema es que en algunos juegos en inglés se llama soft, por lo que el problema es ese.

Meteor_death escribió:Sí, una ladrona cleptómana/psicópata sería lo mejor del mundo. Pero desgraciadamente no se desbloquea hasta el siguiente cristal, lo cual jode mucho. ¿100% huidas sin bajada de defensa? Sí, gracias.

Y realmente blando no es una mala traducción. El problema es que en algunos juegos en inglés se llama soft, por lo que el problema es ese.

Coñe, creo que en el de la DS ya era de los primeros... Qué cambio.

Lo digo en el sentido que ni se mataron a darle un sentido, a adaptarlo a lo que es FF en España. Coger, traducir, pegar, se acabó... Mi ma, que cualquiera que haya jugado a un FF por intuición ya pilla las cosas a base de jugar, traducirlos es muy fácil... (soy traductor y muy quisquilloso con esto )

Es que hay muchos cambios en los trabajos en la DS. Por ejemplo, aquí Guerrero no tiene habilidad especial, otros oficios aprenden magia aquí...

Spoiler: Mostrar

Y Ninja y Sabio mandan al resto de oficios al paro XD