1 - Entrepreneur
Uno de los elementos interesantes: Robopon lleva control de la fecha y la hora, con ciertos elementos estando disponibles solo de día. En cierto momento desbloquearemos la opción de ajustar a nuestro gusto ciertos bonus que nos darán ventajas si jugamos a horas determinadas.
Ah, ¡una mañana más en mi bella habitación de prota de RPG genérico! Con mi cortina que no llega a cubrir toda la ventana, mi tele con una extraña aura alrededor, y mi escritorio en el que la lámpara y el ordenador han intercambiado posiciones mientras dormía.
¡Y mis misteriosos terremotos que ponen en marcha la trama!
¡A la llamada del destino!
Con mis dos progenitores sanos y formando un núcleo familiar sólido y estable ,como tantos y tantos otros.
care of your mother while I'm gone.
Sabía que llegaría este día, Padre. Gracias por otorgarme estos pocos segundos que otros tantos como yo nunca llegan a tener.
Mis despedidas a ti también, Madre. Confío en verte ocasionalmente cuando la trama me traiga de vuelta.
(Sí, sale y vuelve a entrar para una única línea. No, yo tampoco lo entiendo.)
Bueno, ahora que mis progenitores me han abandonado, posiblemente para siempre, es hora de ver qué requiere de mi el venerable vejestorio.
Ah, clásico yayo y sus mañanas haciendo enfrentar a pequeños tanques de guerra en miniatura.
Or was it Wally?
Lamentablemente, como tantos otros, también sufre de la clásica dificultad derivada de la edad de recordarlo todo excepto el nombre de su nieto. El dolor marca a una nueva familia.
Pero no hay problema en poder echarle una manita al afable anciano y recordarle que...
...uh. Okay, este problema es nuevo. Necesitamos buscar alternativas...
Apropiado, pero quizá demasiado obvio...
Perfecto.
Cuéntame, apreciado fósil, ¿qué loca aventura está en tu mente hoy?
all of my Robopon research to you! From this day on, you will be the president! It's all in your hands!
...¿perdón?
Uh... ¿abuelo?
Yo no quiero ser aguafiestas pero
espera por qué este edificio es más grande por dentro que por fuera
is the president! Take care of him!
Socorro enfermera Roy a mi abuelo se le ha ido del todo llame a alguien
ESTO NO FUNCIONA ASÍ.
Y LOS EDIFICIOS TAMPOCO.
¡Tatatachán!
research. Remember, Robopon are living creatures! So don't use them for evil, and just have fun.
¿Pueden actuar como presidentes en caso de enajenación mental del anterior? Porque conozco un caso que...
Ahoooora estamos hablando. Reconozco que todo esto ha sido un shock, pero al menos esto me da una pequeña base para...
Apenas me he acostumbrado a tu existencia en el árbol genealógico, pero ya te odio. Quizá aún puedo encontrar ayuda antes de que sea tarde...
Nope, estamos condenados.
Imagino que al menos es buen momento para echar un ojo a mis recursos.
Sunny, una especie de conejo metálico... astronauta... o algo así, que no puede evolucionar (sí, también evolucionan) porque ya es objetivamente perfecto...
...cuyas capacidades ofensivas son pegar, y pegar, pero fuego.
Y cuya descripción en la Robodex transmite toda la confianza que podría transmitir. ¡Estoy plenamente preparado para afrontar... mi meta indeterminada!
Pero antes, abandonando el edificio de proporciones confusas...
Debo comprobar si soy verdaderamente El Prota...
Comprobando si se cumple una de las normas básicas del destino.
Yep. Objeto esperando en el ordenador de la habitación. No hay vuelta atrás.
Es el momento de continuar mi exploración de la ciudad, a ver si encuentro un asistente social... o alguien que sepa cuantos años tengo y cual es mi misión en la vida exactamente. Estoy generalmente confuso en estos momentos.
¡Profesor! ¡Necesito ayuda! ¡Ofrezca su sabiduría científica!
president now! I'm going to give you a Robopon to congratulate you!
...uh... Profesor... digo, Doctor... ¿por qué mi nuevo robot es físicamente idéntico a la recepcionista? ¿QUÉ NARICES ESTÁ PASANDO AQUÍ?
"WAT" es, efectivamente, una descripción muy apropiada de todo esto.
Esta criatura, que puede o no ser un ser humano esclavizado y obligado a fingir ser un robot para el deleite de una panda de sádicos, viene a cumplir la labor de healer de mi grupo. Que irónico.
Yeah definitivamente no quiero saber más.
Si me disculpa, Profe... Doctor, voy a subir un momento a usar su teléfono por motivos que no tienen nada que ver con la esclavitud y, probablemente, el blanqueamiento de dinero.
...¿es... es eso un canguro gigante de peluche?
...wait
...
(Nope. He terminado aquí. Gracias por venir.)
Caballero no se ofenda pero estoy bastante seguro de que la norma de "No aceptes regalos de extraños" se creó específicamente pensando en usted.
...bueno, esta vez le perdono lo de brotar de dentro de peluches en habitaciones ajenas. Pero que no se vuelva a repetir.
(Tal como había comentado, Robopon permite ajustar ciertos bonus a ciertas horas del día. En este caso, por ejemplo, recibiré loot extra cuando juegue a partir de las 10 de la noche.)
No se lo que está pasando aquí, pero seguro que es mejor que lo que ha pasado aquí dentro. HOLA VENGO A SOLUCIONAR PROBLEMAS CÁPASAO.
in time! This bully is bothering me!
¿Quién es Bisco? ¿Por qué soy el único de toda la ciudad que se ha acercado a mirar? ¿Por qué eres un pirata de repente? ¿Por qué nada tiene sentido y solo han pasado quince minutos desde que salí de casa?
goon's treachery?
¡Voto a brios que sí!
(Yeeeep, la transición de combate es el tradicional "cuadrito que se va cerrando")
"Pick" es un verbo distinto a "choose".
Mis respetos por el gusto vistiendo de su mecánico secuaz, caballero.
(Behold, un combate Pok-Robopon.)
(La diferencia más notable con los pokemones, cada Robopon tiene un número total de PP a dividir entre todos los ataques, en lugar de que cada ataque tenga su propia cantidad. Todos tienen un ataque básico de coste 0, así que aquí no tenemos la situación de quedarnos sin movimientos válidos.)
(Por lo demás... es un combate Pokémon si las animaciones fueran a mitad de velocidad)
(y nada de "debilitado". Aquí el perdedor es desguazado y el ganador puede quedarse con la chatarra.)
goons is teasing a kid at the other exit. Please stop him!
¿Es este mi nuevo trabajo como presidente de... de lo que sea que se supone que soy? Es lo más concreto y centrado que he hecho esta mañana.
¡Imperdonable! Seguiré las guias de mi abuelo, que dijo que los Robopons son criaturas vivas, para destruir al de este adolescente
Imagen ofrecida sin comentario.
¡Huye, malandrin! Ahora podré dedicar mi tiempo a dirigir la empresa de tecnología que puede o no que esté a mi mando.
Por supuesto.
the strongest Robopon. Robopon are our friends! They shouldn't be used to boost one's ego!
No era por interrumpir, pero creo que todos estamos de acuerdo aquí que era una pregunta que teníamos todos en mente.
He calls himself the Robopon Champion and is always picking on the other kids.
Visto lo que he visto hoy, cualquier persona que se haga llamar "Campeón Robopón" necesita más ayuda que desprecio.
Esa parte me ha quedado clara, lo que todavía no se es POR QUÉ. ¿No tenemos fuerzas del orden? ¿La única persona responsable aquí es un directivo de entre 0 y 99 años?
Habrá que encargarse, pues. A falta de contrato no puedo descartar que esto sea la descripción oficial de mi trabajo.
(Yep, nada de caminitos o rutas para llegar a los sitios aquí, el mapa nos permite transportarnos de ciudad en ciudad y evitar aglomeraciones.)
Pero ya que estamos en la gran ciudad podemos hacer un poquito de turismo y descubrir las oportunidades que nos brinda...
¡Como el Centro, digo, Taller Robopon, donde puedo dejar a mis fieles compañeros a manos del señor con la aterradora expresión en la cara!
obey commands. The problem is always in their CPU.
you encounter to capture it!
No soy un robotólogo (...¿o sí?) pero si esclavizais a vuestros robóticos amiguitos pegándoles imanes lo sorprendente es que solo se quejen a veces en lugar de explotar.
Pero ya que estamos en la Tienda Robopon, donde podemos comprar ataques Partes y MO Software, es el momento de equiparnos con lo necesario.
"Lo necesario" siendo barriles de acéite e imanes, ¡nadie puede detenerme ahora! ¡Excepto un detector de metales!
La siguiente parada es el Laboratorio Robopon, vigilado por el gemelo del señor que lleva el taller y espiado silenciosamente por un señor azul, como es tradicional en los edificios científicos.
El laboratorio es el sitio al que tendremos que venir para instalar CPU extra en los Robopon que capturemos para obligarles a obedecer, o donde soltaremos dinero para obligarles a ser rediseñados y adquirir una forma completamente distinta. ¡Amistad!
Por favor puede dejar todo el mundo de pedirme dinero.
Quiero decir, ni siquiera he visto todavía lo que ofrecéis, ¿cómo puedo dar dinero a ciegas?
...¿Cuanto tiempo llevais esperando a que entre aquí un imbécil con dinero para empezar a trabajar? Tengo muchas y serias preguntas sobre la industria en este mundo.
Bueno, ya hemos procastinado bastante, habrá que ver qué narices están liando en la escuela...
the Robopon Battle Tournament too?
Quiero decir, aparentemente soy el dueño de la empresa que hace Robopon (o algo así), ¿técnicamente podría ilegalizar esto?
¡Oh, no! ¡No tienen conocimiento de mecánica empresarial!
¡Es él! ¡El afamado lider del Ream Tocket!
certificate to enter the gymnasium.
Empiezo a pensar que esto está montado de forma totalmente legal y respetable y la señora que se estaba quejando sencillamente no tenía nada mejor que hacer. Continuen, caballeros.
next challenger, if you win!
(No confundir con la mucho menos respetable Elite 4)
¡Eh, una meta a alcanzar! Estoy dispuesto a seguirla aunque sea porque es el primer camino concreto que se me abre. Podré llegar a ser el mejor que habrá en un periodo de tiempo indeterminado.
(Esto me confunde sinceramente. Justo antes suena un sonido durante un segundo, así que imagino que pretende ser un mensaje o un email, pero estas cosas me llevan a pensar que la traducción está hecha de aquella manera)
Come and see it. I hid it behind near your assistant's desk!
...nope. Nooooope. No quiero ir a ver nada que hayas tenido que esconder. Estoy ocupado peleando con adolescentes.
Hola, ¿tienes un certificado de participación?
...estoy tan poco acostumbrado a que me pregunten educadamente estas cosas que ahora no tengo más remedio que aceptar.
Tengo arrepentimientos. Múltiples.
¡Ey, recuerdo esa carta de Yu-gi-oh!
Y esta vez tras la batalla, pese a no haber participado en absoluto, puede acumular energía que algún día le sirva para evolucionar. Porque lo importante no es la pelea, sino la actitud.
Y esta amable señorita no tenía certificados, así que habrá que ver si hay alguno aquí abajo...
Oh.
Índice Siguiente >>
