Re: Vamos a leer: Umineko no Naku Koro ni
Publicado: 11 Mar 2018, 00:19
por Aritriel
Capítulo 3: El favor de la bruja
Este es otro capítulo interesante cuando ya conoces la historia entera.
- Spoiler: Mostrar
Voiceless
Lo olvidé. Soy un mueble. Los muebles no son humanos. Así que soy un ser que debe sentir gratitud hasta por que le traten como a un humano, y no se me permite desear por nada más.
La gente a veces desarrolla afecto por los muebles que están acostumbrados a utilizar, pero es una emoción por parte del lado humano, y el mueble no tiene derecho a esperar algo así… Es suficiente que el mueble sirva con sencilla honestidad cada día.
Ese sentimiento que aparece cuando hablo con el señor George y la señorita Jessica… es igual que una droga prohibida para mi. En otras palabras, puede ser una emoción que no debo experimentar nunca.
Las palabras de Natsuhi habían dado en el clavo. Ni siquiera Shannon era capaz de creer que no hubiera visto a Natsuhi hasta que ella la había llamado. Normalmente era esencial que se centrara en limpiar a esa hora del día. Pero había pasado todo el rato suspirando y sin apenas progresar…
Debes estar siempre alerta, incluso cuando no hay invitados. Un comportamiento como este es una vergüenza para un sirviente de la familia Ushiromiya.
Sí, señora… Tendré cuidado… de ahora en adelante…
El patriarca y mi marido volverán muy pronto. ¿Has terminado de limpiar el estudio? ¿Las escaleras?
M-mis disculpas… aún no…
Sí, lo sé. Por eso le dije a Lunon que lo hiciera. Mientras perdías el tiempo barriendo el pasillo, ella terminó de limpiar el estudio y las escaleras.
Eso es porque, hum… quería limpiarlo apropiadamente, así que tardo bastante…
Shannon era simple y honesta, así que siempre llevaba a cabo sus tareas apropiadamente y con seriedad, sin omitir nada. Así que era lenta haciendo su trabajo. En cambio, Lunon ingeniosamente evitaba hacer trabajo extra siempre que era posible. Así que podía completar su trabajo con un resultado que parecía casi igual para alguien de fuera, pero en mucho menos tiempo. En otras palabras, era una empleada astuta. Comparado con eso, probablemente era justo decir que Shannon no era lista en absoluto, replicándole a Natsuhi cuando ésta estaba de mal humor…
Por supuesto, no había nada que Natsuhi no pudiera soportar menos que una sirvienta replicando. Su frente se arrugó, y habló con dureza. Y, aún así, su forma de hablar lenta y con el objetivo de regañar era incluso más aterradora, y Shannon por fin se dio cuenta de que no debería haberlo dicho…
Entonces quizás debas aspirar a limpiar completamente hasta el último rincón. Shannon, te ordeno que limpies la sala de recepción ahora mismo. Es un lugar importante, donde se muestran varios cuadros con gran valor para el cabeza de familia, y donde se les da la bienvenida a los invitados de honor de la familia Ushiromiya. Límpialo a conciencia, para que no quede ni una mota de polvo, y de manera que hasta tú quedes satisfecha. Por supuesto, terminarás antes de que acabe el día. No se te permitirá comida o descanso hasta que termines y me informes, ¿comprendido?
Sí, señora. Gracias por su orientación.
De nada.
Natsuhi siguió por el pasillo, comportándose como si su dolor de cabeza la estuviera molestando. Cuando ya no podía verla, Shannon bajó la cabeza y suspiró… Esto era lo que pasaba cuando tenía la cabeza en las nubes.
Aunque se me de mal todo lo que hago, al menos debería ser capaz de hacer una limpieza tan bien como una persona mediocre, ¿verdad? Es porque ni siquiera puedo hacer eso muy bien… que estoy llorando de forma tan patética.
Pero lo que es más vergonzoso… Es que, no sólo he sido incapaz de limpiar correctamente ni un poco, sino que justo ahora, cuando Natsuhi me estaba riñendo… me he imaginado esa persona apareciendo y rescatándome.
Si tan sólo el señor George estuviera aquí. ¿Se habría metido en la conversación y me habría salvado? Seguro que aparecería animado, actuando intencionadamente como si no supiera qué estaba pasando, cambiando de tema ágilmente y haciéndome olvidar que he recibido una reprimenda por parte de Natsuhi… Seguí imaginándomelo… apareciendo de repente desde el otro lado de la puerta, o al final del pasillo.
Imaginé la clase de persona que sería una compañera adecuada para él en una entrevista de matrimonio. Y visualicé lo inapropiada que era para él. Eva me lo dijo claramente. Se ha estado repitiendo una y otra vez en mis sueños…
Kanon apareció de repente… Sus pasos siempre eran más silenciosos que los de un gato, y nunca dejaba rastro de su presencia. Probablemente podría haber estado ahí para siempre, y ella no lo habría notado… La expresión en la cara de Kanon era… una de odio. La llevaba por Shannon, quien no sabía cómo hacerlo por sí misma…
La señora y Lunon pueden irse al infierno. Esa chica sabe qué lugares comprueba la señora Natsuhi y sólo limpia esas zonas. Lo que ha hecho ahora es igual. Lo sé porque lo he visto… No estaba limpiando de verdad… Es el peor tipo de parásito, viviendo de tu limpieza a conciencia.
No debes usar esas palabras tan feas… Contaminarán tu alma limpia, Kanon. Así que al menos no las uses delante de mi, ¿vale…?
Bah…
Kanon se dio la vuelta como si estuviera de mal humor. Era una reacción que escondía sus verdaderos sentimientos, que era muy propia de Kanon… pero yo estaba un poco contenta. Se estaba enfadando por mi bien.
Limpiar la sala será duro. Te ayudaré.
Gracias, pero fue a mi a quién se lo ordenó la señora, así que no te preocupes… ¿No tienes que hacer tu propio trabajo, Kanon?
Es un trabajo sucio… Mi alma fue contaminada hace tiempo.
Kanon bajó la cabeza y se mordió el labio inferior…
Oírte decir eso es ayuda suficiente para mi… Si no vuelves a tu trabajo también te castigarán… Y eso me entristecería.
Conocía bien el carácter de Kanon… A veces no pensaba lo suficiente en sí mismo. Si no me niego con firmeza, me ayudará aunque eso signifique dejar de lado su trabajo… Kanon estaba un poco triste porque su buena voluntad hubiera sido rechazada, pero se dio cuenta de que lo que estaba haciendo al final sólo le terminaría haciendo más daño, y dio un pequeño suspiro.
Comprendo… Mucha suerte, Shannon.
Sí… Y también tengo parte de la culpa.
¡No tienes la culpa en absoluto!
No, la tengo… Así que ahora vete.
La cara de Kanon mostraba que todavía no lo había aceptado por completo, pero desapareció sin volverse más obstinado. Aunque Kanon vino a darme palabras de apoyo cuando me sentía mal… Aún así, estaba decepcionada de nuevo porque no era "él". Eso… era un pecado en sí mismo. Iba mucho más allá de cualquier sueño que alguien como yo pudiera permitirse ver. No conocía mi lugar.
La cruel Natsuhi le habría dicho con seguridad algo relacionado a quienes estaban en la cocina… tengo que recibir el castigo de la señora respetuosamente. Eso es. Mi posición en el mundo es un mueble… y me he intoxicado con un sueño que va más allá de mi…
Tal vez el hambre me hacía más sensible. Podía sentir un olor delicioso saliendo de la cocina, aunque estaba muy lejos, y mi estómago vacío me animó incluso más… No tendría nada de sopa hasta que terminase aquí. Tenía que convencerme y hacerlo.
Era el retrato de la bruja. No era su verdadero nombre, pero todo el mundo en la mansión lo llamaba así. El nombre de la mujer con elegante pelo rubio, dibujada como la materia del cuadro, era Beatrice… Se murmuraba que podría ser la antigua amante de Kinzo, el cabeza de familia… Y también que era la gran bruja que le había dado a Kinzo el oro de la leyenda.
La bruja, Beatrice, señora de la noche en Rokkenjima. Era benévola con aquellos que la respetaban, pero seguramente maldeciría a aquellos que no la tomaran en serio.
Era propio de Shannon no ignorar reglas y creencias como esas… Así que pensaba en su retrato de su otra señora como otra persona, y siempre lo trataba con cuidado, atesorándolo… Y se había vuelto parte de su rutina diaria contarle a la bruja, que sólo existía dentro del cuadro, los secretos de su corazón.
Por supuesto, la bruja no respondía. No la consolaba y no se reía de ella… Shannon sólo podía interpretar ese silencio como le pareciera, como si la bruja estuviera respondiendo amigablemente.
Señora Beatrice… Por favor, escúcha la historia de mi ser despreciable.
Mientras Shannon limpiaba el polvo del retrato de la bruja, habló así dentro de su corazón.
Es cierto que soy incompetente e inculta, tal y como dijo la señora Eva… No soy una persona… Así que igual no tengo derecho a amar… Pero en ese caso, ¿por qué se me dio un corazón que puede conocer el amor?
En ese momento, Shannon se tragó sus lágrimas durante un momento. El sonido de la lluvia, que había empezado a caer, junto con el frío aire de la sala, le hacía sentir como si su aspecto andrajoso hubiera aumentado otro nivel.
Los muebles de verdad… no tienen nada como un corazón. Así que no tiene que amar a la gente, ¿verdad? Así que no sienten dolor… Si no soy más que otro mueble… ¿por qué tengo un corazón? Si va a ser así de difícil y así de duro… ¡Ojalá nunca se me hubiera dado un corazón como este…!
¿Qué…?
La bruja que nunca respondía o reía… respondió… y rió.
¿Era mi imaginación? ¿Estaba oyendo cosas? No, no era eso… Después de todo, las siguientes palabras se convirtieron en una "voz", y podía oírlas, no con mi corazón, sino con mis oídos…
Golden sneer
Sin embargo, un único hombre apareció con la guía de una estrella… y por fin explicó el único elemento que forma el mundo. ¿Sabes lo que es…?
Oh… ah… q…qu… quién…
(Pobre Shannon)
Shannon se dio la vuelta, asustada…
(Eh, Beatrice, ¿qué tal? Esta vez has aparecido bien rápido)
No como ilusión, sino como realidad. El contraste hecho por la luz dejaba claro que esto no era un mero sueño.
El hombre explicó todo en el mundo con amor. Ese es el elemento único. Ese hombre explicó completamente cómo el mundo estaba construido con la menor cantidad posible… Qué sencillo y claro, espléndido, exhilarante, placentero y emocionante… ¡El año en el que ese hombre por fin nació se le llama el comienzo de la era moderna. *carcajadas*carcajadas*!
Shannon se quedó sin palabras. Pensó que cuando conoce a un invitado desconocido por primera vez, sus palabras deberían preguntarle por el nombre. Pero sin decir nada… Shannon sabía cuál era el nombre de esa persona, así que se contuvo. No… seguramente sería la mayor falta de respeto posible para alguien que vivía o trabajaba en esta isla preguntarle a esta mujer su nombre.
Después de todo… era la otra señora de la isla, además de Kinzo.
Señora Beatrice…
Exacto. Soy Beatrice… Incluso después de miles de años, veo que la gente siempre pone esa cara cuando nos vemos por primera vez *carcajadas*.
La bruja se rió por cómo la reacción de Shannon no traicionó sus expectativas.
Shannon se dio cuenta de que se había encontrado con un ser con el que uno no debe encontrarse, y dio un paso atrás… Ahí era donde se encontraban la pared y el retrato, así que incluso mientas miraba a la bruja, el cuadro estaba tocando su espalda.
¿Lo entiendes? Cuando Adán y Eva pusieron la fruta del conocimiento en sus labios, lo que aprendieron fue el amor… Por eso, los humanos fueron expulsados del jardín y se volvieron "humanos". Lo que significa que conocer el amor y el sufrimiento es lo que le hace a uno humano… Niña de corazón amable. Deberían alabarte. Ahora que has obtenido este conocimiento, ya no eres un mueble. Eres "humana". Lo reconozco con toda la autoridad de mi nombre.
Hum… eh…
Ja. ¿Es difícil entenderlo para una persona corriente? Muy bien entonces *carcajadas*carcajadas* Perdóname. Ha pasado tanto tiempo desde que hablé con un humano. Permíteme disculparme por mi locuacidad.
Sin esperar por una respuesta de Shannon, Beatrice se rió agradablemente durante un rato.
Quizás no sea una disculpa demasiado adecuada… pero estaría dispuesta a concederte un deseo con mi poder, si quieres.
¿Eh?
(Shannon, di algo diferente)
El significado de esas palabras sorprendió a Shannon incluso más que la repentina aparición de la bruja.
Estoy ofreciendo juntaros a ti y a aquel que amas… Normalmente exigiría algo de valor equivalente a cambio.
*carcajadas* Sin embargo, hoy estoy de buen humor. Y nunca has dejado de mostrarme tu respeto en el pasado. Eso es algo que se merece una recompensa.
¿E-es eso cierto…?
Normalmente Shannon estaría conmocionada y atónita ante esta invitada aparentemente imposible… Sin embargo, Shannon respondió… casi como si ya estuviera bajo el hechizo de la bruja.
Después de todo, era una bruja. Un ser siniestro. la bruja Beatrice estaba intentando claramente colarse entre los resquicios de mi corazón y hacerme prisionera… Esa clase de tentación, de la que me advirtieron muchos libros de cuentos de hadas cuando era pequeña, estaba justo delante de mi en ese momento.
El miedo también es una forma de respeto. Puede ser agradable para mi, pero no progresaremos así.
Puede que no me aleje mucho de la imagen de la bruja detestable que tienes en mente. Sin embargo, sí otorgo mi favor hacia aquellos que me respetan. ¿Los humanos no son iguales? Bueno, dudo que ningún humano le otorgue ningún favor a alguien con una actitud hostil.
M-mis disculpas… No quería…
Shannon se terminó dando cuenta de lo grosera que estaba siendo con su invitada. Y… por fin había digerido las palabras que le había dicho hacía poco. "Ya no eres un mueble. Ahora eres "humana"… Mientras pensaba en esas palabras… Shannon sintió que la bruja comprendía todas sus preocupaciones…
¿Qué era eso… hum… justo ahora… sobre una recompensa?
Digo que puedo arreglar las cosas para que te unas con el hombre que ha capturado tu corazón. Piensa en ello como una muestra de mi gratitud por ti diligencia al limpiar mi cuadro día tras día.
(Tenía que haber truco)
Mira, ahí viene… Una parte del corazón de Shannon le lanzó una advertencia. ¡Esto es sobre lo que aquellos libros de miedo con dibujos que leía cuando era pequeña le habían avisado…!
¿Conoces el pequeño torii y el templo que se han construido en el océano muy cerca de esa isla, que puedes ver cuando te asomas a los acantilados…?
Sí, lo conozco… ¿pero por qué lo menciona…?
No lo explicaré todo, incluyendo las cosas más básicas, a alguien ignorante en demonios. En términos simples… me está causando problemas. La verdad es… hay un espejo guardado dentro de ese templo. Quiero que lo rompas.
Era una petición bastante sospechosa. Shannon no conocía los detalles, pero cualquier cosa que estuviera guardada dentro del templo tenía que ser sagrado… ¿Y ella quiere que lo rompa? ¿Por qué tendría que pedirle ayuda a un humano, en lugar de hacerlo por sí misma…?
No había necesidad para Shannon de decir sus pensamientos en voz alta. Beatrice respondió a sus razonables dudas antes de que le pudiera dar una respuesta.
El poder mágico de ese espejo es opuesto al mío… No puedo explicarlo buen con palabras humanas… Por ejemplo, hablemos de las diferencias entre los utensilios. Ese espejo es un tenedor, y mi poder es sopa. No puedes tomar sopa con un tenedor, ¿correcto? Si tan sólo la resistencia de ese espejo desapareciera, podría crear una cuchara ideal para tomar sopa… Tras eso, podría tomar toda la sopa que quisiera, e incluso excavar un túnel de una prisión rocosa… Incluso podría arrancarle el ojo a alguien con él… ¿No se dice así? *carcajadas*carcajadas*
N-no sé de qué me está hablando… Si es culpa de mi pobre educación, me disculpo.
Es básicamente esto. Si actúas y rompes ese molesto espejo por mi, te concederé tu deseo como recompensa.
Estoy de bastante buen humor hoy. ¡Incluso puedes cambiar tu deseo y recibir todo el oro que le entregué a Kinzo, si lo deseas *carcajadas*carcajadas*!
(Descansa en paz, Shannon, fue un placer conocerte. La música para)
¿Qué?
Cuando escuchó las palabras de Shannon, Beatrice se dio cuenta por primera vez de que sus expectativas habían sido traicionadas.
Si tienes una razón, cuéntamela. Si ha habido algún malentendido, lo resolveré.
N-no comprendo de verdad la razón… Pero… hasta ahora, esta isla ha estado en paz, y no ha ocurrido nada malo. Así que, incluso aunque no rompa el espejo, la paz que ha existido hasta hoy continuará en el futuro.
Hum… Si, sí, tienes mucha razón. Es tal y como dices. Si no rompes el espejo, los mismos días irromplibles que han pasado hasta hoy continuarán mañana y el día siguiente. ¿Por qué no te doy una garantía absoluta?
Organ short #600 million in C minor
No haré más que darte una oportunidad de hacer que tus sentimientos den fruto… Es cosa tuya decidir si lo romperás o no. Si lo haces, te concederé tu deseo.
Si no lo haces, los mañanas que han venido antes de hoy continuarán por toda la eternidad. Tu deseo no se cumplirá por toda la eternidad… ¿Entiendes? ¿Ves lo que quiero decir? *carcajadas*carcajadas*
La bruja estaba hablando.
Estaba presionando a Shannon, diciendo que debía romper el espejo si alguna vez quería unirse a George. Era una declaración… de que los sentimientos de Shannon nunca darían fruto a menos que lo rompiera…
Por favor… pare… ¡No quiero… oír algo así…!
Mi objetivo nunca ha sido hacerte daño… Oh, bueno. Cuando el amor lleva a la locura, es cuando vemos el verdadero encanto de la humanidad. Disfruta de esa emoción con todo tu corazón.
Sin embargo, si deseas conseguir prestado mi poder, sé libre de romper ese espejo en cualquier momento. Y entonces puedes gritar mi nombre y despertarme. Desde luego que cumpliré mi promesa… De este modo, no deberías tener quejas, ¿verdad? No te obligaré a decidirte ahora. Fácil, ¿verdad?
¿De verdad era algo tan fácil de hacer? No, desde luego que no. Para Shannon, quien estaba ardiendo de capricho y preocupada por el amor, ser tentada constante y eternamente con una salida era una prueba cruel de verdad…
No pondré un límite de tiempo a la promesa… pero sí hay un límite en la magia que puede darte tu deseo… Ese margen no lo pongo yo. Aquel al que amas lo decidirá él mismo… ¿Ves a lo que me refiero?
N-no entiendo…
Cuando aquel que te importa encuentre la compañera a quien le ha de entregar su amor, se alcanzará ese límite… Puede que sea una bruja, pero no soy un demonio. No poseo la magia para separar a aquellos que se aman… ¡¡*carcajadas*carcajadas*carcajadas*carcajadas*!!
Aquel al que amas pronto atenderá una entrevista de matrimonio, ¿verdad…? Puede que tengas sentimientos más fuertes por ese hombre que nadie más en el mundo. Sin embargo, eso no significa que seas la compañera más adecuada para él, ¿verdad…?
(La música para)
¡Kanon, para…! ¡Esta persona es…!
…
Parecía que Kanon también se había dado cuenta de que el ser que estaba delante de él era la bruja del retrato. Y también… que era alguien a quién temer.
Fishy aroma
Pero dejaré la promesa como recompensa. Si necesitas mi poder, llámame cuando quieras. Ya te he dicho como.
Bien entonces, dejémoslo por ahora. Las miradas hostiles pueden ser agradables, pero dañan tu belleza, ¿sí? *carcajadas*carcajadas*carcajadas*
¡¡Desaparece…!! ¡No sé quién eres, pero estás amenazando a Shannon! ¡¡No vuelvas a mostrarte por aquí!!
Las palabras de Kanon parecieron molestar profundamente a la bruja.
Cuidado con lo que dices, simple mortal… Puedo ser generosa con aquellos que me respetan, pero soy brutal con los que no…
Mientras seguía sonriendo, la cara de la bruja empezó a retorcerse… Entonces, una sensación opresiva que no podía detectarse con ninguno de los cinco sentidos comenzó a llenar la habitación… Aunque no podían entenderlo, se dieron cuenta de inmediato que era algo aterrador… Cuando nadas en el océano y algo pasa por el agua debajo de ti, quieres escapar a tierra incluso antes de saber qué es… ¡Así era esto exactamente!
¡¡Por favor, pare, señora Beatrice!! Kanon todavía es un niños. ¡Me disculpo por su lenguaje!
…
¡…!
Kanon puso su cuerpo entre la bruja y Shannon… Había una gota de sudor tensa en su frente. En ese momento, la bruja definitivamente sostenía el destino de Kanon en la palma de su mano… Ni siquiera necesitaba levantar un dedo. Agarraba su destino con tanta fuerza que un pequeño cambio en su sonrisa podría aplastarlo fácilmente…
Kanon también lo entendió. Así que empezó a sudar. Sus rodillas temblaban… Sin embargo, Beatrice liberó la sensación de tensión repentinamente y rió.
Muy bien. Si lo pides, le perdonaré sólo esta vez… Kanon, ¿verdad? En respeto a Shannon, te perdonaré esta noche y te dejaré ir. Debes agradecérmelo. Bien entonces, dejémoslo por hoy.
Al irme, os dejaré con un pequeño recuerdo. Extended las palmas de vuestras manos izquierdas, los dos.
Cuando Beatrice sonrió ampliamente y chasqueó los dedos, sus manos izquierdas se extendieron frente a ellos en contra de su voluntad… y sus palmas se abrieron. Era una sensación extraña, como si sólo sus manos izquierda pertenecieran a alguien más. Era como si sólo esa parte se hubiera convertido en una marioneta, que se estaba moviendo gracias a hilos colgados del techo.
No te resistas. Terminaré rápido.
¡¿?!
¡Ay…!
Sintieron un dolor agudo, como si les hubieran quemado. Cuando los dos intentaron examinar las palmas, ese agarra en sus cuerpos, que había estado ahí hacía un segundo, había desaparecido sin rastro.
¿U-una marca…? Qué es…
Ahora había una pequeña quemadura en la palma de su mano… Y tenía forma de mariposa…
¿Q-qué se supone que es…?
Por lo visto, Kanon tenía la misma marca en su mano. Miró fijamente a la bruja con odio.
Un simple saludo. No tengo motivos ocultos… No es nada más que un cardenal, así que se curará en unos pocos días. Ni siquiera hace falta que lo cuidéis. Os lo he hecho para que mañana no olvidéis que de verdad estuve aquí, y que he hecho una promesa contigo.
Un encuentro conmigo puede ser bastante sorprendente… A veces, cuando llega la mañana siguiente, la gente intenta pensar en semejante encuentro como un sueño o una ilusión… Debes pensar en esto lenta y cuidadosamente, Shannon… Y probablemente debas descansar bastante, mirar mi marca mañana por la mañana e intentar considerarlo de nuevo.
No te coaccionaré de ningún modo. Deberías decidir libremente tu futuro, por voluntad propia… Aún así, piensa que podrías obtener el objeto de tu deseo por un precio tan pequeño… ¡Desde luego, esto molestaría a los grandes artistas que escriben obras sobre amores prohibidos! *carcajadas*carcajadas*carcajadas*
El cuerpo de Beatrice se desintegró en algo que parecía humo y desapareció… Era humo dorado… no, una nube de mariposas doradas. Se dispersaron en todas direcciones dentro de la sala… dejando una salpicadura dorada antes de desaparecer en el aire.
Tras eso, sólo quedó el frío silencio. El ambiente era tan silencioso que les hizo creer a ambos que podrían haber estado soñando hasta hacía un momento… Y por ese motivo la bruja había dejado esas marcas. Lo había hecho para que les fuera imposible pensar en ello como un sueño. Mientras Shannon y Kanon recordaban las marcas de mariposa en sus manos y el dolor que sintieron cuando se las hicieron, quedaron de pie, atónitos…
Y, desde ese momento…
Shannon fue atormentada por días de sufrimiento y conflicto…
Este es otro capítulo interesante cuando ya conoces la historia entera.