La Alianza de la Bruja Dorada
Capítulo 30: Pecado
Según Kyrie, había enormes cantidades de asistentes con cabezas de cabra. Al menos por ahora, no podía sentir grupo grande de ellos escondiéndose y mirándome…
¿Qué es esto…? Bajo el saliente de la entrada… se había colocado algo.
(Battler ya se enfada hasta con cajas)
Parecía una especie de caja pequeña en las que las chicas suelen guardar baratijas… O quizá era la misma clase de estuche de cigarros que encontrarías en una sala de recepción. En cualquier caso, no parecía algo que debería estar aquí… Claramente daba una sensación... como si se me estuviera diciendo que lo abriera. Pero por algún motivo, abrir algo que se me ofrecía era irritante… Sin embargo, parecía que no iba a llegar a ninguna parte si lo abría.
¿Podría ser que contenía alguna trampa que hiciera que explotase cuando lo abrías…? Pensando cosas así, olvidándome incluso de ir bajo el saliente, seguí fulminando la caja con la mirada, todavía golpeado por la lluvia.
Entonces… mezclado con el trueno… había una especie de… ¿música? Sonaba similar… Era el tono del gran reloj de la entrada anunciando las 24:00. También anunciaba que esta locura de día, 4 de octubre, por fin había terminado… y que el día mucho más increíble y absurdo del 5 de octubre había empezado.
El sonido se calmó… y pude oír una risa inquietante salir de ningún lado. Tuve la sensación de que esa voz venía de los cielos… y alcé la mirada.
La ropa era diferente… pero esa cara era igual que la de la bruja del retrato… Aaaah, a quién estoy engañando… ¡¡ya sé quién es esta persona…!!
The candles dance
Desde la terraza de la segunda planta… asomándose bajo un paraguas y saludando animada… estaba, sin ninguna duda, la bruja del retrato… ¡¡Beatrice…!! ¡¿Era el plan de la jefa ponerse a vista de pájaro y dejar que sus secuaces cabra me torturaran a muerte…?! Ajusté mi agarre con la lanza, e, imaginando cabras saliendo de las sombras cercanas y de la entrada y rodeándome, me puse en guardia…
Ja, ja, ja, cálmate, no hay nadie aquí salvo tú y yo, ¿vees? No hay muebles cabra ni mayordomos demonio ni la maestra, ni siquiera el demonio que es mi gran amiga. ¡¡Y no hay ninguna de las mariposas doradas que componen mi carne, no hay círculos mágicos ni invocadores como testigos!! ¿Sabes lo que significa?
Ni idea. Deja de balbucear…
Es verdad que te he visto varias veces incluso en este mundo. Casi como si nos hubiéramos esquivado por casualidad… Como sabes, este mundo de los Humanos está lleno con una toxina por vuestra mera existencia y vuestras dudas sobre mi. ¡Casi como muralla sólidas reforzando la guardia a tu alrededor, el rey! Y a lo largo de múltiples partidas, he avanzado las piezas una a una, separándolas, acorralándolas y desmoronando tus murallas poco a poco.
Por eso he avanzado a través de este juego mandando varias piezas a impedir que te quedaras en una casilla blanca, obligándote a quedar frente a mi, aquella que controla las casillas negras junto a ti. ¡¡Sin embargo!! Ahora hay agujeros abiertos por todas tus murallas, y no sólo fui capaz de enviar un alfil, ¡¡sino una reina entera!! ¿Sabes qué clase de pieza es una reina?
¡¡Correcto!! Has estado llamando las casillas con las mariposas doradas que son mis subordinados "la Ilusión de la Bruja" y las has negado como irrealidades sin observar, ¿correcto…? *carcajadas*carcajadas* ¡¡Lo sé…!! ¡¡Por esa misma razón, he descendido abiertamente a las casillas blancas de esta forma!! ¡No te preocupes, llamaré una cantidad más que suficiente de mariposas doradas y cabras, demonios y brujas más tarde! Si lo deseas, ¡¡te invitaré a la Tierra Dorada!! ¡¡Allí, cualquier deseo puede hacerse realidad…!! ¡¡Bua, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja…!!
Empieza a parecer que alguien ha derramado con bote de tinta sobre el tablero de esta isla.
¡Ya veo, una forma de decirlo agradable…! *carcajadas*carcajadas* Pronto, estarás cubierto de tinta también. Por fin estarás cubierto completamente de negro… ¡y seguro que te conviertes en un rey negro…! Eres realmente patético, ahogándote en un mar de tinta ahora mismo, ¿verdad?
No, no es cierto. Reconozco que la isla ha sido manchada de negro completamente por la tinta de tu bote… pero todavía queda una casilla blanca.
¡Oh, ¡¿dónde…?!!
Justo bajo mis pies… Tu tinta de magia intentó cubrir toda la isla, pero no puede cubrir el suelo en el que están plantados mis pies… Incluso si esta isla parece completamente negra a simple vista, yo soy yo. ¡¡Estoy aquí, pisando una casilla blanca!!
Es extraño… Hasta hacía un segundo, estaba temblando de pies a cabeza… Pero ahora que ha aparecido abiertamente justo delante de mis ojos de esta manera, mi terror en realidad ha disminuido. Interesante. Los fantasmas son más aterradores cuando sólo puedes sentirlos. Cuando los puedes ver, y tienen una cara en la que puedes enterrar tu puño, ¡¡ya no hay nada que temer…!!
Sin embargo, definitivamente no es una persona amigable o interesante… Puede matarme instantáneamente chasqueando los dedos mientras se retuerce riéndose. No importa que fuéramos a interpretar el resultado de su chasqueo de dedos como magia volando hacia mi o sus secuaces apareciendo para dispararme.
En cualquier caso, tanto si esto es fantasía o misterio, ¡esa reina está en una posición en la que puede matarme sólo con chasquear los dedos…! Ya veo… ¡Así que, ¿significa esto… que es la reina de esta isla… que gobierna sobre las casillas blancas y negras…?!
Scar sound
Espera… Después de todo lo que ha pasado, no estoy interesado en un estúpido juego sobre quién se convertirá en el Sucesor. Lo que voy a hacer es cogeros a ti y a ese viejales… y a todos los que han matado a todo el mundo… y golpearlos con un puñetazo gigante. Uno de esos que aplastan la cara.
Oh. ¿Entonces volarás a través del aire hasta mi balcón? Muy bien, muy bien, *carcajadas* ¡Entonces, mira, ven ahora mismmo, aquí, aquí, arriba, arriba!
Maldita seas, actuando tan despreocupadamente sólo porque estás en un lugar completamente seguro… ¡Voy allí ahora mismo, así que prepárate y espérame!!
Ah, no, no. La puerta está cerrada con llave. Por supuesto, contraventanas están bajadas en todas las ventanas. ¡Mi castillo no es tan frágil como para que pueda abrirse paso un solo caballero como tú!
Intenté abrir la puerta de la entrada de todas formas… pero de verdad estaba cerrada. Cuando miré a mi alrededor, noté que las contraventanas estaban cerradas en las ventanas después de todo… Normalmente no estarían cerradas.
Bah. Parece que te has preparado para todo… ¡¿Dónde está la llave…?!
Gohda y Kumasawa probablemente tenían llaves maestras, pero estaban en la habitación cerrada del almacén del jardín… ¡Por ahora sólo puedo rendirme…!
Maldición… Supongo que ella no es idiota.
¿De verdad tienes tantas ganas de estar a mi ladooo? Vale, si apruebas tu examen de manera impresionante, ¿por qué no te concedo una audiencia? Si lo superas, entonces te convertirás en el Sucesor y mi nuevo amo… Mi carne y mi alma serán tuyos para que hagas lo que te plazca. ¡Pues no soy más que el mueble de la familia Ushiromiya! ¡¡Ah, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!!
Bueno, parece que quieres hacerme realizar este examen pase lo que pase… Vale. Lo intentaré… Si lo supero, mi primer premio será darte un puñetazo en la cara.
Qué miedooooo… Pero no me importa que me controlen con violencia, ¿sabes? ¡Agárrame la cabeza! Haz que en mi cara aparezca una mueca de dolor, rómpeme en pedazos como haría un halcón con sus garras en la presa, aráñame y pisotéame…!!
…
La abrí… Había un débil olor a cigarrillos. Por lo visto, originalmente había sido un estuche de puros. Pero no había ni cigarrillos ni puros dentro. En su lugar, había un sobre occidental con el escudo del Águila de Un Ala. Cuando abrí eso también… había una carta dentro.
Miré la bruja. Me estaba mirando mientras se reía entre dientes… Parecía que estaba impaciente por ver qué clase de reacción tenía con su contenido… Maldición, mira qué bien. Su contenido era algo así…
Melody (instrumental)
¿Qué es esto? Hay cosas bastante inquietantes escritas aquí. Más importante, el segundo punto está en blanco, así que ni siquiera sé de quién se supone que es la vida.
Exacto. La segunda es aquella en la que pondrías el nombre de la persona que más quiere quien realiza el examen. Para el examen de Jessica, fue el nombre de Kanon, y para el de George, fue el de Shannon… Como tenían sentimientos evidentes hacia gente concreta, esos nombres se escribieron de antemano, pero no sé por quién tienes sentimientos tú. Así que no sé de quién es el nombre a escribir y lo dejé en blanco.
Eso es perfecto. Te quiero, Beatrice. Pegaré tu nombre aquí. En ese caso, elijo la segunda opción. ¿Contenta ahora?
Oye, oye, deja de bromear, deja de bromear. Oyee, por favor, Battler. Dime el nombre de la persona por la que tienes sentimientos. Si no lo haces, entonces esto no será un examen, ¿verdad?
Lo siento, no hay ninguna chica en particular. Y aunque la hubiera, ¿por qué demonios te lo diría?
En ese caso, este examen no funcionará contigo. Mmm, qué lástima, qué lástima. ¡Y yo que me preguntaba de verdad qué clase de mujer era tu tipo! *carcajadas*carcajadas*
¿Qué harías si te dijera que me gustan las niñas planas con pelo negro y largo? Eso no encajaría contigo en absoluto, ¿verdad?
¡Mentiras, manoseador de pechos! Las rubias y que boten son las mejores, ¿verdad? ¡No soy la verdadera encarnación de tu ideal, *carcajadas*carcajadas*!
Si adivinar tus medidas es el examen para el Sucesor, lo haré con gusto.
Ah, sí. Este era el examen para elegir al Sucesor, ¿verdad? Ha sido tan divertido hablar contigo que nos hemos distraído un poco.
La bruja, quien había estado bromeando como si estuviera borracha hasta hacía un segundo, de repente recuperó su dignidad… Parecía como si de verdad hubiera salido de ese retrato majestuoso…
Sukashiyuri
Cuando me encontré con una dignidad que no me había imaginado de su aparición hacía poco, respondí sin titubear… Y de ahí... sí, lo veo… puedo ver por qué se merece que la llamen la verdadera reina de esta isla.
Muy bien, Battler Ushiromiya… Sin embargo, durante seis años, has tirado ese nombre Ushiromiya, ¿verdad…? ¿Por qué hiciste eso…?
Nn… Porque me quedé sin amor por el viejo malnacido.
Lo sé. Fue porque sentiste que el nuevo matrimonio deshonraba la muerte de tu madre, a quien respetabas, ¿sí…? Ya veo, no tienes relación de sangre con tu nueva madre en absoluto. No es como si no pudiera comprender por qué serías incapaz de aceptar esa madre… Sin embargo, da igual con quién se casara tu padre, eso no cambiaría el hecho de que su sangre fluye por tus venas, ¿correcto?
¿Qué estás intentando decir?
Puedo entender hasta cierto punto la inmadurez que te llevó a resistir el nuevo matrimonio de tu padre, ya que lo querías todo para ti. Sin embargo, ¿no fue tirar el apellido Ushiromiya como medio de resistencia una deshonra a tu familia y a tu sangre? Naciste y creciste como un Ushiromiya, ¿verdad? ¿Crees que tienes el derecho de olvidar esa deuda y tirar el apellido Ushiromiya?
Eso no tiene nada que ver contigo. ¡Esto es entre papá y yo…!
El apellido Ushiromiya no os pertenece sólo a tu padre y a ti. Esa fue tu inmadurez, nada más que tu falta de habilidad para perdonar el hecho de que tu padre fue robado por una mujer desconocida… Esos seis años en los que tiraste el registro de la familia Ushiromiya fueron un periodo significativo durante el cual cubriste la familia Ushiromiya con barro. Conoce las profundidades de tu pecado.
Bueno, siento ser tan inmaduro…
Sin embargo, aunque ocurriera alrededor del momento de la muerte de tus abuelos, hiciste bien en volver al registro Ushiromiya. Por ello, te daré una oportunidad de que tú mismo purifiques ese pecado. Ahora es el momento de compensar por tu pecado de hace seis años.
En ese momento, un enorme trueno retumbó, haciendo que mi mente quedara en blanco.
¿A qué te refieres con arrepentirme? ¿Estás intentando decirme que me disculpe?
El examen ya ha comenzado. Puedes pensar lo que desees.
La expresión de la bruja no parecía la de una persona forzando una pregunta difícil a alguien y riéndose de ellos… Lo estaba preguntando con seriedad, y hasta podía sentir una silenciosa determinación. Aunque la lluvia caía sobre Battler, no apartó los ojos de esa mirada.
La bruja tiró su paraguas. Se abandonó a la lluvia que caía. Así la lluvia caería sobre ella hasta que Battler respondiera a esa pregunta… Había elegido dejar que la lluvia también cayera sobre ella hasta que él llegase a una respuesta. Por algún motivo, Battler lo entendió… Y aún así…. no lo entendía.
Escuché que papá siempre intentaba pagar mis gastos básicos… y que incluso decía que quería participar en los eventos escolares… La única razón por la que no podía venir… era porque le decía al abuelo y a la abuela que no le dejaran venir, pasara lo que pasara…
…
E-s verdad que… no puedo discutirte si quieres llamar mi resistencia infantil… Pero sabes… en ese caso… ¡¿quién va a hacer desvanecer los arrepentimientos de Asumu Ushiromiya…?! ¡¿Aunque mamá era tan devota a nuestra familia y lo hacía lo mejor que podía…?!
A pesar de ello, papá le ponía los cuernos con Kyrie. ¡Hasta se quedó embarazada de Ange…! Y entonces, junto con su nacimiento, se dio prisa por meterla en su registro… ¡Si eso no fue una traición a mamá, ¿entonces qué fue?! ¡¡¿Quién hará… hacer desaparecer… los lamentos de mamá?!!
Pero lo que estás diciendo también es cierto. Aunque el engaño fuera un hecho, la deuda que le debía por que me hubiera criado también era real. ¡¡En ese caso, se cancelan el uno al otro, así que no hay absolutamente nada malo con que me haya ido de la familia, ¿verdad?!! ¡Eso es, tenía el derecho… no, el deber de pegarle a papá en el lugar de mamá, ¿no?!
¡Pero no lo hice! ¡¡Me fui sin decir nada, como si no hubiera estado allí en primer lugar!! ¡Así que papá se olvidó de mi y empezó una nueva familia con Kyrie y Ange! ¡¡¿No lo arregla todo eso?!!
Worldend (solo)
Papá decía despreocupadamente que podía volver a casa cuando quisiera.
¡¡Empecé a sentirme cada vez más y más ridículo!! Pensé que era hora de que yo también me calmara. Así que dije que pasaría página mientras papá se disculpara. ¡Y llegó el día del funeral del abuelo! ¡¡Entonces, puso las manos en el suelo de verdad y se disculpó…!! ¡Parecía increíblemente patético…! ¡Papá de verdad lo hizo y bajó la cabeza ante mi en serio, ¿sabes…?! Cuando lo vi, sentí que habría sido estúpido seguir así. ¡Estoy seguro de que mamá pensaba lo mismo! Cada vez que papá y yo discutíamos, mamá siempre se reía y mediaba entre nosotros. "Oh, ¿estáis peleándoos por algo tan tonto?" es lo que diría… ¡¡Podía sentir a mamá diciendo eso y riéndose…!!
Así que… aunque no podía decir que le había perdonado… pensé que podría estar bien empezar de nuevo desde el punto de partida. Así que decidí volver a como era todo hacía seis años… ¡¡Entonces volví al registro de la familia Ushiromiya…!! ¡También lloré, me enfurecí y me preocupé durante seis años enteros! Puede haber sido lo mismo para papá… y para mi difunta madre. Quizá hasta por Kyrie y Ange… ¡¡¡Así que entonces volvimos al punto de partida, y volví a ser Battler Ushiromiya!!! ¡¡Eso es problema inmediato de mi familia… y no tiene nada que ver con la familia Ushiromiya!!
¡No tienes derecho a juzgar algo así como un pecado, y no tengo obligación de mostrarte arrepentimiento! ¡¡Si había alguien frente a quien debiera haberlo hecho, ya lo has matado!! ¡Así que no me disculparé por nada! ¡¡No me arrepentiré!! ¡¡¡Esa es mi respuesta para este examen!!!
(La música para)
Una parte de mi había respondido completamente a su provocación, y supongo que había desahogado todas las cosas que había guardado dentro de mi pecho, cosas que no había querido mostrarle a nadie. Eso era lo que la bruja supuestamente había estado esperando… Y aún así, su expresión indiferente no cambió en absoluto. Estaba seguro de que habría empezado a reírse a carcajadas, riéndose de mi pasado infantil, estúpido y lamentable. Pero al contrario, podía sentir una sensación de disgusto en ella… algo que casi podrías llamar decepción.
¿Hacer desaparecer? ¡¿Qué demonios?! ¡¿Me estás pidiendo que me postre ante ti y me disculpe como hizo papá…?!
No es eso. No tengo interés en asuntos que conciernen a tu familia inmediata o tu hogar. ¿Dónde estamos? Rokkenjima. La residencia principal del cabeza de Familia de los Ushiromiya… ¿No hay un pecado que debes recordar, adecuado para este sitio…?
¿Estás diciendo… que tengo… otro pecado…?
599 million ruins
Aunque me… digas que lo recuerde…
Haces que parezca que te causé problemas hace seis años o algo, pero supuestamente te conocí por primera vez en esta conferencia familiar. Es verdad que tu leyenda también existía hace seis años, pero no deberíamos haber sido conocidos.
Naturalmente. En la Rokkenjima de hace seis años, todavía no me había materializado.
Entonces, ¿qué clase de pecado dices que tengo? ¿Estás diciendo… que he cometido un pecado contra ti de alguna manera…?
No me hagas repetirme. Hace seis años no me había materializado. Era imposible que nos hubiéramos conocido. En el mundo en el que estás era como si no existiera.
Los ojos fríos de Beato… parecían estar persiguiendo alguna clase de pecado. A primera vista, era como si todavía me odiara por algo que le había hecho… y que me culpaba de ello.
Sin embargo… naturalmente, no tenía ni idea, y Beato lo había dicho ella misma. Hace seis años, no había ninguna relación entre nosotros. Hace seis años, para mi no existía ninguna persona llamada Beatrice.
Al menos dame una pista… ¿Este pecado… tiene algo que ver contigo y conmigo…?
No tenía conexión contigo hace seis años, Bórrame de tus pensamientos de una vez. ¿Por qué… crees que es un pecado contra mi?
Tus… ojos.
¿Mis ojos…? Oh.
Porque… tus ojos me están susurrando que me disculpe… Pero no tenía conexión contigo hace seis años y parece que tú también lo reconoces.
¿Es eso cierto? ¿De verdad no hay ningún problema entre tú y yo…?
He dicho que no lo era. Ningún problema entre tú y yo tiene que nada que ver con esto.
Pero aún así… tus ojos me están diciendo algo distinto… Así que no tengo ni idea. ¿Puedes decirlo en rojo? ¿Puedes afirmar que el pecado que me estás diciendo que recuerde no es algo entre tú y yo?
No lo sé… Sólo te estoy mirando con indiferencia. Si a ti te parece eso… quizá hay algo que está haciendo que te sientas así.
¿Qué clase de pecado dices que tengo?
Battler Ushiromiya tiene un pecado.
Y te estoy preguntando qué clase. Seguro que es algún pecado sin importancia, como pegarle o engañar a alguien.
Por tu pecado, gente muere.
¡M-mentirosa…! ¡¡Nunca he matado a nadie…!! ¡Entonces dilo! ¡¿A quién he matado?! ¿Cuándo? ¿Quién? ¡¿Cómo?!
¡¿¡¿Q-quéeeee?!?! ¡¿Q-qué clase de cosa incomprensible estás diciendo?! ¡¿Estás diciendo que he matado a todo el mundo?! ¡¿Qué soy un asesino?!
Fishy Aroma
¡¡D-deja de decir memeces!! ¡¿Soy la causa?! ¡¿Entonces qué?! ¡¿Estás diciendo que 13 personas murieron porque abandoné el registro Ushiromiya hace seis años?! ¡¿Estás diciendo que 13 personas murieron porque volvía a la familia Ushiromiya tras seis años?!
¡¡¡No me jodas, déjame en paz!!! ¡Durante estos seis años he sido el hombre más alejado de la familia Ushiromiya, ¿verdad?! ¡¿Cómo podría haberlo influenciado de ninguna manera?!
¡Y tampoco es como si hubiera venido a la conferencia porque quisiera, ¿vale?! ¡¡He vuelto a la familia tras seis años, así que para compensar por el tiempo perdido, vine a Rokkenjima a regañadientes…!! ¡No es como si tuviera el deber de venir aquí hoy!
He vuelto, ¿y por eso ha ocurrido la masacre? ¡Entonces, ¿qué?! ¡¿Estás diciendo que si no hubiera vuelto nadie habría tenido que morir?! ¡¡Dilo en rojo!! ¡¿Puedes decir en rojo que, si no hubiera vuelto, este crimen de masacres no habría ocurrido?! ¡¡Es imposible que puedas decirlo, porque tú eres la culpable de todo!!
¡¡Responde en rojo!! ¡¡Intenta repetirlo…!! ¡No puedes! Mi existencia no tiene nada que ver con el crimen.
Empecé a recordar el frío de las gotas de lluvia que seguían cayendo con fuerza… La lluvia de antes había dolido… pero ahora sentía un frío atormentador viniendo de esas gotas…
Oye… Estoy empezando a cabrearme… Si hay algo que quieras decir, entonces dilo. Si me guardas rencor, sólo tienes que decirlo en voz alta… No lo hagas de una forma tan rastrera, obligándome a recordar.
Lo preguntaré una vez más… ¿Puedes recordar algún pecado?
¡¡No!! ¡¡No puedo recordar nada…!!
Soul of soul
Con esto, ¿han llegado tus lamentos a su fin…?
Hasta una apuesta sin esperanza puede dejar atrás lamentos si no la realizas… Esto es suficiente. La apuesta en sí misma tiene significado.
Puede que sea cierto… En ese caso, este es… el final de mis lamentos… y de mi juego.
¿Qué harás…?
¿Quién sabe…? Ya no me interesa en absoluto… Lo siento, pero deseo irme del tablero ya.
…
Ya veo… Lo entiendo.
Yo terminaré todo lo que queda… Tú puedes olvidarlo todo y enterrar la cabeza en una almohada. Un futón de plumas debería protegerte suavemente de todo.
Cuento contigo… para que acabes el resto.
Déjamelo a mi… Déjamelo todo a mi… y duerme.
¡¡Oye!! ¡¿Me estás escuchando?! ¿No es esto suficiente para el examen ese? ¡Me da igual si he aprobado o suspendido! ¡¡No estaré satisfecho hasta que te aplaste la cara!! ¡¡Baja aquí!! ¡¡O si no abriré esta puerta…!!
La bruja no respondió. Sus ojos eran tan helados como lo estaban los hombros de Battler… Claramente ahora era una persona diferente desde la primera vez que había aparecido en ese balcón. La bruja me miró a los ojos… y negó con la cabeza ligeramente dos veces. Incluso sin palabras, fui capaz de entender que estaba expresando alguna clase de decepción… Sin decir nada, la bruja se giró en los tacones.
<< Anterior Índice Siguiente >>