El Banquete de la Bruja Dorada
Capítulo 18: La definición de bruja
La cadena estaba puesta en la puerta. Era una precaución en el caso en el que el grupo de Rudolf fuera atacado y les robasen la llave maestra. Por ese motivo, necesitaban esperar en la entrada de esta forma a que los demás volvieran…
Sí que están tardando. ¿No crees que les haya pasado algo…?
Sí…
La mirada de Krauss iba de su reloj a la puerta, luchando por mantener la compostura.
Si… ha ocurrido algo que les impida volver…
Una idea terrible, pero parece que debemos prepararnos para tal posibilidad… Así que, después de todo, sí que era demasiado imprudente.
¡E-eso es lo que dije…! ¡¿Por qué tienen que salir fuera cuando sabían que era tan peligroso…?! ¡Qué estupidez! ¡¡¿Por qué ir fuera, aunque Rosa acabe de ser atacada…?!!
No se solucionará nada diciendo eso ahora… En cualquier caso, ahora hay tres adultos en la casa de invitados. Eva, quien está dormida con fiebre alta, tú y yo.
(¿Y Nanjo? ¿Cuenta como uno de los niños o qué?)
Eva… ¿Qué ocurre? ¿Estás bien…?
Mind
C-cálmate… Hideyoshi está con Rudolf y Kyrie, y están fuera justo ahora.
¡¿¡¿Fuera?!?! ¡¿P-p-por qué, por qué se fue después de haberme prometido que estaría conmigo todo el tiempo?! ¡¡No debes ir fuera, la bruja está fuera, no debes ir, te matará!! ¡¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh…!!
Eva, cálmate… Hideyoshi volvió a la mansión con Rudolf y Kyrie.
¡¡¿Por qué ha tenido que ir a la mansión?!! ¡¡¿Por qué ha salido, aunque aquí estamos seguros?!! ¡¡¿Por qué volvió a la mansión?!!
Fueron a por suficiente comida para aguantar hasta mañana… Hideyoshi estaba preocupado por tu salud… y dijo que era en parte la razón por la que quería ir…
¡¿Cuándo volverán?! ¡¿Cuándo volverán?! ¡¡No salgas fuera, no vayas al jardín de rosas, no vayas a la mansión!! ¡La bruja está ahí, la Bruja Dorada está deambulando por ahí! ¡¡Si os encuentra, os matará, os matará de verdad!! ¡¡Cuándo volverá mi marido?!
Se fueron hace media hora. Estamos esperando por su regreso.
¡¿H-hace media hora?! ¿No es extraño? ¡¿Por qué tardarían tanto en ir a la mansión a coger comida y volver?! ¡¿Y por qué estáis vosotros dos aquí parados?! ¡¡Tenemos que ir a por ellos!! ¡¡Tenemos que ir rápido a donde están!! ¡¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh!!
(Pobre Eva, está completamente en pánico 
)
Eva probablemente había tenido una pesadilla fuerte… Y, como había continuado hasta después de haber despertado, ya no podía esconder su pánico. Natsuhi intentó calmarla, pero sólo logró que las emociones de Eva explotasen aún más.
Tal vez escucharon el alboroto… Battler y los niños, quienes supuestamente habían estado en la segunda planta, estaban asomando la cara a través del hueco de la puerta de la entrada.
(Pues según el texto de esta captura supongo que sí, que Nanjo cuenta como uno de los niños)
Estoy de acuerdo con madre. Deberíamos ir a comprobar cómo están padre y los demás.
Sí, es cierto. Hasta es posible que la carga sea demasiado pesada y tengan problemas trayéndola. Deberían agradecer las manos extra.
E-esto ocurrió justo después de que Rosa fuera atacada… Puede ser un desastre secundario conectado con ese. Deberíamos actuar con cautela y…
¡¡No seas idiota!! ¡¿A qué te refieres con cautela?! ¡¿Estás diciendo que dejemos que mi marido muera, aunque puede estar suplicando ayuda?! ¡¡Voy a ir a ver, y los cobardes pueden quedarse aquí!!
Eva, agitada, hasta alzó su rifle. A juzgar por su cara, sería inútil que alguien intentase detenerla… George, quien se dio cuenta primero, alzó la cabeza.
Yo también iré. Tú también, ¿verdad, Battler? ¡Cuántos más, mejor!
¡¡C-claro!! Tía Eva, vamos contigo aunque nos digas que no.
¡Y-yo también voy…! ¡No puedo ser la única que se esconda en un lugar seguro…!
¡¡Jessica, no debes ir fuera!! Quédate aquí conmigo. ¡¿Entendido?!
Tienes razón. Así debería estar bien. Dejemos que la familia de Krauss cuide de la casa de invitados. Este es un problema de mi familia y la de Battler. Y me pregunto si el doctor Nanjo querría venir también, por si acaso.
Voiceless
Sí… Las estacas demoníacas estaban enterradas en ellos: una en la frente de Rudolf, otra en el pecho de Hideyoshi, y otra en el estómago de Kyrie. El desorden en la ropa de los tres sugiere que estaban luchando o huyendo. Como los tres cadáveres no se encontraron juntos, se piensa que tras entrar en contacto con el culpable, intentaron resistirse de algún modo.
Así que tenían estacas en la frente, pecho y estómago… Horrible, como siempre…
Normalmente, la bruja los habría asesinado de un modo mucho, mucho más horrible… Los cadáveres habían quedado así sólo porque Beato le había sugerido a la bruja que se controlase. La nueva bruja, pensando que valdría igual mientras les clavase las estacas… probablemente se habría limitado a clavar una estaca en un trozo de carne que ni siquiera tenía forma Humana.
Los cadáveres de Rosa y Maria eran un ejemplo especialmente llamativo… ¿Cuán espantosos habrían sido los cadáveres si hubieran muerto como la Bruja Dorada había deseado? Beato lo había cambiado a la forma "mejor" de matar que Battler había mencionado antes.
Queriendo que la pequeña consideración de Beato fuera apreciada, pensó en decírselo a Battler… Pero a juzgar con por sus ojos, quizá sería peor comentarlo. Para los humanos, el espacio entre estar vivo y estar muerto es muy amplio. Decir que les había dado muertes mejores podría haber hecho posible para un demonio entender sus sentimientos y perdonarla, pero era imposible que un Humano lo aceptase tan fácilmente. Entendiendo esto, Ronove permaneció en silencio a pesar de saber que Beato lo había hecho lo mejor que podía…
Como siempre, empecemos comprobando si los cadáveres están muertos… Ronove, por favor decláralo en rojo.
…
Oye, ¿puedes oírme? Por favor, decláralo en rojo. Repítelo. "Rudolf, Kyrie y Hideyoshi están muertos".
Mis disculpas. Permítame que me niegue a repetir eso.
¿Qué demonios…? ¿Qué estás planeando tan de repente…?
Para entonces, afirmar que las víctimas estaban muertas en rojo era casi básico en esta batalla. Negarse a hacerlo era casi como perder por defecto… Así que Battler quedó atónito cuando Ronove se negó como parte de su primer movimiento.
Mis disculpas. A partir de este momento renuncio a mi posición como el representante de la señora… Por consiguiente, "yo" no puedo repetir eso en rojo… La única cualificada para repetir eso es… la señora.
…
Es un argumento válido. Ronove sólo es representante del lado de Beato… Si renuncia a esa posición, y si no aceptas a Beato como tu oponente… se debe nombrar un nuevo representante.
No existe ningún nuevo representante… Por favor, señorito Battler. Por favor, acepte a la señora como su compañera de juego una vez más.
Me disculpo en nombre de la señora por ser desagradable. Permítame garantizar que la señora no volverá a realizar unas acciones tan desagradables.
Quién sabe.
Battler, yo también me quiero disculpar como maestra de esa niña. Hablaré con ella, así que por favor, ofrécele tu perdón sólo por esta vez.
Oye, oye, ya basta. Estáis haciendo que parezca que soy el malo… Y da igual cuánto os disculpéis, no me llega a las orejas… Si Beato puede decirlo con sus propios labios… bueno, quizá le escuche.
Entendido. Si esa es tu única condición, hagamos que esa niña se disculpa… Ronove, llámala. ¿Estará bien, Battler…?
Bah… Haced lo que queráis. Aún así, no esperéis que la perdone… Id a por esa bruja irritante.
Tiene mi agradecimiento, señorito Battler… La llamaré aquí… Señora, el señorito Battler le está llamando.
¿Me has llamado, Ronove?
Creo que lo has oído… ¿Hay algo que tengas que decir, con tu propia boca…?
Beato intentó hacer salir las palabras de su boca varias veces, pero no funcionó muy bien… y era igual de torpe que alguien intentando encender una cerilla durante un invierno helador con las manos congeladas… Incluso mientras lo hacía, el tablero estaba avanzando… En la entrada, acababan de encontrar los cadáveres de las nuevas víctimas y habían roto a llorar…
Probablemente murieron de manera instantánea… Estoy seguro de que, aunque hubiéramos llegado inmediatamente después de que cayeran, habría sido demasiado tarde…
¡¡No, no es cierto!! ¡¡Definitivamente estaban vivos!! ¡Y su pecho fue atravesado por algo así…! ¡Mi marido debe de haber muerto en un dolor extremo…!! ¡Si hubieramos venido más rápido, seguro que se habrían salvado! ¡¡Definitivamente se habrían salvado!! Uuuuuaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhh…
Debe de ser duro… para ti también, Battler… pero sé fuerte…
Estoy bien… Está bien, George… Déjame llorar un poco más… Yo soy quien mejor lo tiene…. ¡Como si estuviera triste en absoluto….! Así que si me dejas llorar un poco más… estaré bien…
No es cierto… Puedo entender lo mucho que le debe de doler a tu corazón el haber perdido a ambos padres… Yo todavía tengo a madre… Es mucho mejor que lo que tú estás sufriendo, Battler…
Moon
¿Por qué… dices que yo lo tengo más difícil…?
Para mi, papá y Kyrie… eran gente de la que iba a terminar separándome cuando creciera y me hiciera independiente. Como son padres, están destinados a morir antes que sus hijos… ¡Sólo ha ocurrido un poco pronto, eso es todo…!
Pero para ti es diferente, George. Tú no sólo has perdido a tus padres, de quienes te habrías terminado separando… También has perdido a Shannon… ¡¡alguien con quien deberías haber pasado el resto de tu vida…!!
…
(¡Venga, sí! ¡Mete más el dedo en la herida! ¡Tú puedes, Battler!)
¡¡Deberías tener permitido llorar mucho más, George…!! ¡Y aún así… como actúas como un hermano mayor para nosotros los primos… te obligas a actuar como si estuvieras tranquilo…!
Basta… Battler…
George estaba intentando poner una sonrisa tranquila… Pero ya… no pudo impedir que una única lágrima cálida dejase una marca al descender por su cara.
Es imposible… que no esté triste… ¿verdad…? Pinté un dibujo de muchos futuros en mi mente con Shannon. Hablamos de sueños que no podían hacerse todos realidad incluso si viviéramos cien años… Uno de esos sueños, el primerode todos… hacer que se mudara a mi registro familiar, no pudo cumplirse… así que es imposible… que no esté triste, ¿verdad…?
¡¡Comparado con eso… yo… yo…!! ¡Como he dicho, no tengo derecho a llorar más! ¡¡No tengo derecho a derramar más lágrimas cuando hasta tú lo estás pasando mal para contenerte!!
Somos iguales… Ambos sentimos la misma tristeza por perder a alguien cercano a nosotros… Así que no hay ninguna regla que nos diga que no puedes derramar mas lágrimas que yo, Battler. Y… para mi tampoco… hay ninguna regla… que diga que tengo que aguantar mis lágrimas, ¿verdad?
Melting away
Por supuesto, no puedes calcularlo así como así… Los Humanos no somos como las brujas… Desde el momento que recibimos vida hasta el momento en el que morimos, vivimos dentro de ese periodo limitado con tanta fuerza como podemos lograr.
No puedo perdonar a alguien que se burla de eso… Y definitivamente no puedo perdonar a nadie que se ríe de la gente y juego con ellos… Una persona como tú, cuyo concepto de la muerte está todo retorcido, probablemente no pueda entender eso.
…
No estoy enfadado contigo sólo por la cantidad de tiempo que habrían vivido después. Es… reírse de las vidas de gente viviendo con todo lo que tienen… Eso es lo que no puedo perdonar en absoluto.
George vivió su vida impetuosamente haciéndolo lo mejor que podía… Debía de haberse acercado a este día con una determinación absoluta para casarse con Shannon sin importar las dificultades… Lo cual es completamente diferente de mi, ya que estaba feliz simplemente por haber vuelto a encontrarme con mis primos después de una larga temporada.
P-pero aún así…
Beato. Por ahora, estate en silencio y escucha.
S-sí…
En cierto modo, entiendo tu punto de vista… Dices que necesitas seguir asesinando según el epitafio para tu propia resurrección.
Así que, considerando tus circunstancias… Puedo hacerme entender tus asesinatos de forma muy superficial… Porque para ti, es un procedimiento necesario… Pero eso significa que todas las acciones innecesarias que hayas más allá de esa… se dan por tus gustos brutales y sin sentido.
Cuando viste a la tía Rosa ser asesinada una y otra vez de esa forma tan horrible… por lo visto dijiste algo así como "si van a devolverlos a la vida de todas formas, no importa cómo mueran". Lo sé por Virgilia.
Bueno, en cuanto a eso… bueno… hum…
La idea de que puedes matarlos tantas veces como quieres, mientras los vuelvas a resucitar al final… ¿no es esa una acción completamente innecesaria, sin otro propósito que el de jugar con la vida de alguien?
¡Si vas a matar, hazlo instantáneamente! ¡¡No juegues con ellos!! ¡¡Si no los matas, entonces no abuses de ellos!! Si te estás aprovechando del hecho de que puedes hacer lo que quieres con las vidas de la gente, has olvidado la santidad de la vida. ¡Así que no puedo aceptarte o reconocerte…! ¡Definitivamente no aceptaré como mi oponente a una persona que no conoce el valor de la vida… o la tristeza que se siente cuando las vidas se pierden!
Es por eso que la Magia Infinita se conoce como un arte oscuro… La Bruja Infinita no tiene ningún concepto de las limitaciones… No tiene ninguna idea de las limitaciones y las pérdidas que causan romper y matar.
Era algo que Virgilia le había estado intentando decir a Beato durante mucho tiempo. Pero Beato había sido demasiado joven para obedecer obedientemente esas palabras. Había estado demasiado emocionada… Había sido poseída por un placer detestable.
Me habían dicho que no rompiera jarrones… Pero por eso quería romperlos… Entonces conseguí la Magia Infinita… Cuando supe que podía devolverlos a la normalidad sin importar lo mucho que se rompieran antes… Me sorprendió lo divertido que podía ser romper un jarrón…
A eso se le conoce como la miel prohibida. A la gente no le cautiva lo que haya dentro. Les cautiva la cerradura sellada… Es verdaderamente lamentable.
Quiero preguntarte, Virgilia. ¿Por qué existe esta cosa llamada Magia Infinita? ¿Con qué propósito existe en este mundo?
No se limita a la Magia Infinita… Toda la magia existe para traerle felicidad al mundo humano… Después de todo lo que ha pasado, pude que sea difícil para ti creerlo, Battler… pero para traer bendiciones al mundo humano, las brujas supuestamente debemos convertirnos en puentes entre los humanos y los no humanos, y por eso entrenamos tan duro.
¿Cómo ayuda al mundo humano revivir a los muertos y torturarlos hasta la muerte una y otra vez?
Cuando un jarrón que era un recuerdo importante se rompe, si arreglándolo todo el mundo recupera su sonrisa, lo repararía con magia tantas veces como fuera necesario. Sin embargo, no lo estaría arreglando para que volviera a romperse… Lo estaría reviviendo para darles felicidad a los humanos.
En ese caso… Beato, tú fracasas como Bruja Infinita.
S-sí…
Está esta cosa en la que llevo pensando un poco… ¿Por qué sigo jugando este extraño juego contra ti?
N-no sé… La razón por la que te propuse este juego fue… hum… sencillamente una manera de pasar el rato… No había ningún motivo oculto en marcha.
Acabo de escuchar la definición de una bruja de Virgilia. Por esa definición, tú, Beato, no eres ni una bruja. Eres una aprendiza que todavía está entrenando… y que no entiende su propio poder. Se supone que esto era una pelea entre una bruja y un humano. Si tú no eres una bruja, entonces no estás cualificada para ser mi oponente… ¿Entendido?
Quién sabe… Al menos, ahora no es… Cuando entiendas de verdad lo que he dicho y te conviertas en una bruja de verdad… Probablemente te acepte como mi oponente en este juego de nuevo.
N-no puedo entenderlo si lo dices de forma tan abstracta… Dime claramente qué debería hacer para ganarme tu perdón…
No, he dicho suficiente. Piensa sobre el resto… Eso es todo lo que quiero decir… Si no puedes averiguarlo, intenta hablar con Virgilia y Ronove… Una mocosa como tú debería empezar escuchando lo que dicen los adultos.
Virgilia, suspende el juego por ahora. Ya que Ronove ha renunciado a ser el representante, todo lo que podemos hacer es esperar a que Beato gane las cualificaciones como oponente adecuada.
Entendido… Hasta que a Beato se le reconozca que se ha ganado esas cualificaciones, el juego seguirá sin un oponente. ¿Estás de acuerdo también, Beato?
N-no tengo inconvenientes… Quiero un rato… y un lugar en el que pueda pensar con calma… ¿Puedo dejar mi asiento para ello?
Sí, está bien.
Bien, pues, os veré… más tarde.
Espera. No pongas esa cara tan abatida.
Lo siento. Dejar que todo lo que hay en mi corazón se muestre en mi expresión es parte de mi personalidad. No puedo engañar.
Entonces quizá todavía haya algo de esperanza para ti… Déjame prometerte una cosa. En este juego contra ti, puede que gane y puede que pierda… Si no vuelves, será mi victoria por incomparecencia.
En ese momento, Battler dejó de hablar durante un segundo… Luego habló con dureza.
Sin embargo, definitivamente no seré yo quien se retire. Definitivamente no te daré esa clase de victoria… Seguiré esperando aquí a que vuelvas a sentarte como una oponente digna.
Señorito Battler…
Perfiles de personaje:
<< Anterior Índice Siguiente >>