El Turno de la Bruja Dorada
Capítulo 8: Halloween
Moonlit night
Me pregunto por qué a Maria le gusta tanto Halloween. Siempre pensé que era un acontecimiento bastante poco familiar para los japoneses.
Bueno, es un festival para niños en el que desfilan disfrazados, ¿verdad? Puede ser divertido jugar en trajes diferentes de lo habitual.
Hum, creo que hay una causa algo más profunda. Después de todo, ella es la "bruja" Maria.
Ahora que lo pienso, cuando estábamos en el aeropuerto, ¿no dijo que si fuera a llevar un disfraz, sería de bruja? ¿Le gustan las brujas?
Sí, le encantan. Tanto que se convierte en un problema.
Bueno, no es para tanto. Uno se espera que a los niños de esa edad les encanten las cosas fantásticas como esa.
Si sólo fuera una heroína en una serie de televisión, al menos sería adorable… *suspiro*
A juzgar por la apariencia de Rosa, como madre no estaba muy contenta el amor de su hija por las brujas. Los primos, salvo Battler, parecieron darse cuenta de eso, y se encogieron de hombros, sonriendo incómodos.
(Rosa te va a estrangular)
Cuando Battler dijo eso, George y Jessica dejaron escapar un "ah" tenso… Como si intentaran detenerle, pero fuera demasiado tarde.
Uu. Para los celtas, el cambio en la fuerza del sol a lo largo del día significaba… su nacimiento, su crecimiento, su envejecimiento y muerte, y entonces su resurrección.
Ya veo. En primavera, el débil calor empieza a aumentar cada vez más y luego vuelve a debilitarse poco a poco hasta agotarse. Tiene sentido pensar en ello como el sol viviendo una vida completa.
Sí. Así que pensaban que al final de octubre el sol moría y permanecía en la tierra de los muertos; y entonces revivía en el solsticio de invierno. Y el nombre que dieron al último día de su año, cuando el sol terminaba su año de vida y moría… era Samhain, y lo celebraban entonces.
Es una idea interesante, pensar que el sol revive el día del solsticio de invierno, cuando las horas de luz empiezan a aumentar de nuevo. En ese caso, deja claro cuán sagrado consideraban al sol los antiguos.
Ya veo… Entonces, ¿eso qué tiene que ver con las brujas?
Melody (instrumental)
Parecía que mi interés por avanzar habían enfurecido a Maria ligeramente. Me lanzó una mirada asesina con unos ojos que me decían que me callase mientras ella explicaba… María parecía estar pasándoselo en grande mientras hablaba, así que decidí no interrumpir…
En esa época, la gente creía que las almas volvían al mundo físico para entrar en las casas de la gente o poseer personas y hacer cosas malas. Así que para evitar daños, realizaban rituales. Uno de ellos consistía en imitar monstruos aterradores y asustar a las almas de vuelta, lo cual por lo visto era una manera de evitar que te poseyeran.
Esa parte se convirtió en un festival, que a su vez terminó siendo un desfile de disfraces… ¡Sabes un montón, ¿verdad, Maria?!
Y tan cierto. Ni siquiera yo sabía que Halloween tenía una historia como esa.
¿Pero de dónde salió todo eso del truco o trato?
Su conocimiento era tan extenso que los adultos habían empezado a escuchar también. Maria, a quien normalmente trataban como la más joven, hinchó el pecho con orgullo. Diciendo que no era más que una discusión de niños, Rosa sugirió que los adultos se adelantaran y dejaran las maletas en la casa de invitados, pero nadie estuvo de acuerdo con ella, y suspiró profundamente.
Uu. El truco o trato es para divertirse. No tiene nada que ver con lo que originalmente era una ceremonia celta. Eso se creó luego cuando se mezclaron costumbres cristianas… Sin embargo, creo que es correcto que Halloween sea así.
Según Maria, las almas de los muertos no eran las únicas que venían de visita desde el mundo no humano. También había espíritus con conexiones íntimas a la vida diaria de la gente. Los humanos podían recibir favores de esos espíritus, y así conseguirían ganar increíbles bendiciones, así como el equivalente a un año de buenas cosechas.
Así que, básicamente, ¿Halloween también era un poco como un festival de la cosecha?
Ya lo entiendo. Ahora que lo mencionas, supongo que octubre es un punto de inflexión en todo tipo de cosas, incluyendo las estaciones. Un poco como lo opuesto de abril en Japón… Sí, ese puede ser un buen sitio para marcarlo.
Los disfraces de Halloween imitan a los invitados que vienen de otro lado… En otras palabras, podrías decir que dar caramelos es una manera de mostrar gratitud por la cosecha anual.
¡Uu! ¡Es tal y como dice George!
¿Así que Halloween es una época en la que los dos mundos se entrelazan? En otras palabras, es la oportunidad más importante para las brujas para relacionarse con los invitados de ese mundo. ¿Eso es lo que estás intentando decir?
¡¡Uu!! ¡Tal y como dice Battler!
¿Y sabes qué? ¡¿Y sabes qué?! ¡Octubre es cuando el poder de las brujas y los demonios es más vigoroso y próspero! ¡Kihihihihihihihihi, estoy segura de que Beatrice vendrá!
¡Y entonces comeremos malvaviscos juntas, y me llevará a la Tierra Dorada con ella! ¡Cantaremos canciones mágicas juntas, aprenderemos hechizos juntas, aprenderemos a dibujar círculos mágicos juntas! ¡Y entonces, aprenderemos los secretos de las runas y me convertiré en una gran bruja muy, muy rápido!
M-Maria… ¡ya basta!
No te preocupes, Rosa. Es un sueño que todas las niñas tienen en algún momento u otro.
M-muchas gracias… Pero Maria ya se ha graduado de esa edad… ¡Oye, te estoy diciendo que pares!
Rosa riñó a Maria, intentando callarla antes de que su alegre discusión sobre magia negra se ganase las risas de sus familiares.
(Maria está disfrutando)
Battler se había ido durante seis años… y había olvidado completamente la Leyenda de la Bruja de Rokkenjima. Sin embargo, cuando dijo que no conocía a Beatrice, el ánimo de Maria se enfrió instantáneamente.
Cuando Battler lo vio, recordó inmediatamente que era el nombre de la bruja de esa isla, pero el daño ya estaba hecho. Hasta que Maria se animara, seguiría hablando sobre los misteriosos y fantásticos episodios relacionados con la Bruja Dorada…
Sukashiyuri
Por supuesto… Bien, permítanme todos que les guíe.
Entonces, si me disculpan…
Gohda guió a los familiares, y empezaron a dirigirse a la casa de invitados. Estaban impacientes por dejar su equipaje y tomar un descanso, así que no se dieron cuenta de que Rosa y Maria no estaban yendo con ellos.
Tras obsevarlos marchar hacia la casa de invitados, la cara de Rosa cambió de repente. Soltó la mano que había estado agarrando a Maria todo ese tiempo… Había una marca de un rojo brillante, dejando claro la fuerza excesiva que había estado usando en el delgado brazo de Maria.
Fortitude
Aunque siempre te estoy diciendo que no hables sobre brujas… ¿No te he dicho siempre que esa es nuestra promesa…?
Mamá, ay… Mamá, ay, ay, ay, ay…
Te encanta decir tonterías sobre Halloween todo el tiempo, ¿verdad…? ¿Un festival para brujas…? ¿Y a quién le importan los celtas, la magia negra, toda esa basura estúpida…? Tienes nueve años, nueve… Por ese numerito que hiciste en el tren, me molesté en hacer una parada y comprarte esos asquerosos malvaviscos de monstruo que parece que tengan pintura fluorescente en ellos… Me molesté en comprártelos, aunque nos hizo llegar tarde. ¡¿Hasta cuándo piensas avergonzarme antes de estar satisfecha…?!
Mientras Rosa maldecía, tiró de la oreja de Maria, casi como si fuera a arrancársela… Una expresión de angustia apareció por la cara de Maria mientras ella se ponía de puntillas frenéticamente, intentando reducir el dolor en esa oreja…
Rosa de repente agarró el caramelo que Maria había estado agarrando.
¡¡Qué pasa con este caramelo asqueroso, asqueroso, asquerosísimo…!! ¡¡Es porque eres así, todo es porque eres así!! ¡¡¡Qué asco, qué asco, qué asco!!!
Mientras lo decía, golpeó la cabeza de Maria una y otra vez con su palma… No golpeó la cara, porque la hinchazón roja llamaría la atención. Maria cerró los ojos con fuerza, pacientemente aguantando la violencia de su madre… No, no era eso.
Vuelve, mamá… Vuelve, mamá… Sálvame, sálvame, mamá… Derrota la bruja mala…
Seguía aguantando el asalto de Rosa, murmurándolo una y otra vez…
¡¡¿No te… he dicho… que dejes… de hablar… sobre brujas?!! ¡¡¡Por qué, por qué, por qué!!!
Rosa, cansada de pegar a su hija, respiró con tanta fuerza que le temblaron los brazos… Maria juntó las manos, aguantando, esperando que "su madre" volviera pronto…
¿Hum? ¿Qué le ha pasado a Maria? ¿Todavía está por los parterres?
S-í… Parece que encontró una rosa que le gusta, y ha insistido en cuidar de ella. Decidí dejar que haga lo que quiera durante un rato.
A veces olvidamos que las niñas tienen su propio mundo. A veces hay que respetarlo, ¿verdad?
Eso es… Gracias por tu preocupación, Kyrie. Gohda, ¿dónde está nuestra habitación?
Le guiaré, por aquí. Permítame encargarme del equipaje.
No importa. Puedo llevarlo yo, gracias.
(Sigo preguntándome por qué hay una silla de espaldas a la ventana al final de este pasillo)
Rosa fue a su habitación, siguiendo a Gohda. Entonces cerró la puerta de manera algo violenta y tiró su equipaje encima de la cama.
…
Se arrodilló frente a la cama, apoyando su cara en ella. Durante un rato, Rosa pareció agarrar las sábanas con sus uñas, llorando constantemente…
Rose
(Creo que la definición de Maria de "estar bien" es un poco diferente a lo habitual)
Es una persona horrible. No puedo creer que sea madre…
Es lo que hay. No puedes esperar algo mucho mejor que eso entrar en un recipiente de ese nivel… Estoy bien. Kihihihihihihihihihihi…
Kanon se arrodilló y recogió el caramelo pisoteado. Resultaba trágico mirarlo. Pensó en quitarle el polvo y devolvérselo, pero no serviría de mucho en esas condiciones.
Mientras pensaba en qué hacer, se encontró con la mirada de Maria. No, no exactamente. Maria estaba mirando el caramelo que Kanon había cogido. En ese momento, el corazón de Maria seguramente era igual que el dulce que había sido aplastado sin piedad… Kanon se dio cuenta, pero no sabía qué debía hacer…
Eso es… Se lo cambiaré por el que recibí antes.
Kanon recordó que un dulce similar que había recibido de Maria se encontraba en su bolsillo. Maria alargó la mano. Kanon pensó que estaba intentando cogerlo, así que le ofreció el dulce, pero Maria no intentó agarrarlo. Entonces Kanon se dio cuenta… Estaba diciendo "devuélvemelo".
Sin importar lo lamentable y destruido que estuviera, ese caramelo era de Maria… Su madre se lo había comprado para ella. Daba igual lo triste que fuera, tenía que ser ese caramelo y no otro… Si tan solo estuviera lo suficientemente intacto como para poder arreglarse quitandole el polvo… Kanon bajó la cabeza.
Quitarle el polvo es todo cuanto puedo hacer… lo siento.
Kanon le ofreció el dulce de aspecto lamentable que Maria quería. Ella lo cogió y habló.
Señorita Maria… ¿conoce a la señora Beatrice…?
Salvo por Battler, era imposible que alguien relacionado con la familia Ushiromiya fracasara a la hora de reconocer el nombre de Beatrice… Pero justo ahora, Maria había presumido sobre Beatrice frente a Battler. Había hablado casi como si se encontrara con Beatrice con frecuencia.
Kanon sintió un dolor agudo en su mano izquierda, la cual estaba cerrada en un puño… En el pasado, una bruja llamada Beatrice había aparecido para tentarle a él y a Shannon. Siempre había intentado pensar en ello como un mal sueño… Sin embargo, Shannon insistía en que definitivamente era una bruja real.
Y entonces, este verano… El templo del dios sintoísta local había sido golpeado por un relámpago, desapareciendo sin rastro en lo que dura una sola noche. Él sabía que Shannon había roto ese espejo… Y recordaba que, mientras la bruja desaparecía, había dicho que terminaría reviviendo.
Maria permaneció en silencio un rato, como si pudiera mirar dentro del corazón de Kanon… Casi como si estuviera esperando que una memoria de Beatrice reviviera. Y, cuando habló, lo hizo como si fuera un hecho.
Kihihihihi… ¿Sabes? Soy amiga de Beatrice. Hasta la voy a ver hoy y jugar. Kihihihihihihihihi…
¿Va a… jugar?
Sí. Por supuesto que jugaremos. Vamos a estudiar magia juntas. Kihihihihihihihihi…
La cara de esa bruja, de quien Kanon había intentado fingir que era un mal sueño… empezó a formarse en lo más profundo de su mente…
Moonlit Night
Venga ya. Hemos metido esta conferencia en nuestros planes y hemos venido hasta Rokkenjima en esta época increíblemente concurrida. Uno pensaría que papá sería al menos algo más sociable.
De verdad que sí. Doctor Nanjo, ¿son de verdad su investigación y su estado de ánimo el problema? Todavía no se encuentra en cama, incapaz de levantarse, ¿verdad?
Bueno… buena pregunta. No puedo decir mucho.
Nanjo miró a Natsuhi de reojo. Parecía que no podía hablar sin conseguir la aprobación de Natsuhi primero.
El estado de padre es mejor que nunca. ¡Sería sumamente grosero decir que se encuentra en cama…!
Pero sólo le quedaban tres meses para vivir, ¿verdad? Normalmente, ¿no esperarías que estuviera hecho polvo, incapaz de salir de la cama? ¿No es verdad, doctor Nanjo?
Para un paciente normal, probablemente ese sería el caso. Pero Kinzo tiene una fuerza de voluntad extraordinaria… Quizás esa fuerza de voluntad hasta haya asustado al ángel de la muerte…
Bueno, si tiene tanta energía, entonces no tenemos mucho de lo que preocuparnos en el futuro cercano, ¿verdad?
Aunque si de verdad está tan animado, al menos me gustaría que hubiera venido a saludar… ¿No es el objetivo de esta conferencia familiar venir a ver su cara? Ya no sé ni por qué venimos ahora.
No digas eso. Si estuviera aquí, te quejarías todo el tiempo de que serías incapaz de relajarte. ¿No deberíamos celebrar el hecho de que los hermanos nos hemos juntado este año para pasar tiempo solos?
Tampoco lo vimos en la conferencia del año pasado, ¿verdad? ¿No puedes entender por qué sus hijos directos pueden querer verle tras dos años?
Nngg… Venga, ¿de qué estás hablando? Buf.
Déjalo, Eva. Natsuhi, perdónanos. Eva tan sólo está preocupada por la condición de su padre, como hija suya que es. Por favor, intenta entender cómo se siente.
Exacto. Mira lo rápido que has terminado respetando a padre, ahora que entiendes lo mucho que le queda por vivir… Sí, creo que entiendo por qué quieres verlo con tantas ganas. Ja.
¡Sí! Es tal y como dice Rudolf… Esta es la única época del año en la que podemos vernos todos en persona. Tenemos que tomarnos en serio este valioso periodo y ser francos unos con otros.
Aunque el té todavía no había llegado… ya mostraban una gran determinación.
Pero antes de eso, quizá podamos dejar algo de tiempo para disfrutar un poco de té negro a nuestro ritmo, rodeados de los maravillosos enseres del salón.
Las palabras de Kyrie parecían contener una sutil reprimenda dirigida a todo el mundo reunido allí. Todo lo entendieron, se aclararon la garganta y colocaron la corbata, y el ambiente en la habitación volvió a la normalidad durante un rato.
Novelette
Todo el mundo decidió relajarse y disfrutar del té negro por el momento… Un aroma delicioso empezó a extenderse por la habitación. Hasta donde podía verse, el tenso ambiente de antes de la llegada de Shannon parecía una mentira… Por supuesto, Shannon, quien estaba preparando el té, probablemente ni siquiera se dio cuenta. Kyrie pareció reír ligeramente por lo "adultos" que de repente estaban actuando todos.
A Rudolf no le gustaba cuando Kyrie tomaba la iniciativa y hablaba en la conferencia familiar.
Así que Kyrie se separó del círculo de hermanos, quienes solo parecían estar disfrutando del tiempo solos de manera superficial, y bebió su té tranquilamente cerca de la ventana.
Oh, Rosa. Creía que los hermanos estabais todos disfrutando de un rato a solas…
Tienes que estar de broma.
Lo siento, no te lo tomes a mal. Tan solo estoy un poco exasperada con mi marido.
Por lo visto, Rosa no había sido capaz de seguir con la amistad superficial… Habían venido a luchar de manera sangrienta y sucia, cada uno intentando agarrar una parte de la herencia para ellos mismos. Probablemente no le gustaba que de repente fingieran que todos eran amiguitos… O tal vez aún era demasiado inmadura para ello.
Parece que el viento ha empezado a soplar con fuerza ahí fuera… Las plantas se están sacudiendo mucho.
El tifón probablemente ya se haya acercado bastante… Me pregunto si veremos mucha lluvia esta noche.
(Eh, Rosa, ¿no te has olvidado de algo? ¿O alguien?)
No, es verdad. Es porque tiene una madre tan afectuosa. Crecerá hasta ser una niña con un gran corazón.
Rosa permaneció en silencio… Tal vez no estaba segura de lo que Kyrie quería decir con eso…
Soy… un fracaso de madre… Los niños no pueden elegir sus padres. Esa pobre niña…
¿No funciona también en ambos sentidos? Un padre no puede elegir qué clase de niño tienen tampoco.
…
Rosa se mordió el labio inferior…
Esto no va sobre echarle la culpa a alguien. ¿No es suficiente que te tomes tu tiempo y la observes mientras crece, consciente del hecho de que vivís juntas?
Pasas los días con Maria, así que probablemente no te des cuenta de los cambios pequeños. Pero los demás, que no la hemos visto durante un año, podemos ver claramente lo mucho que ha crecido…
Si lo dices de verdad, muchas gracias.
Entonces, si me disculpan. Si hay algo más que necesiten, por favor, llamen en cualquier momento.
Shannon se inclinó respetuosamente y se fue de la habitación.
(Ya están afilando los cuchillos)
Si padre no puede bajar… bueno, eso todavía nos deja con ciertas cosas que debemos discutir. Verdad, ¿Rudolf?
Sí, eso es. No hemos venido hasta aquí sólo para beber un té polvoriento, ¿verdad?
(¡No te atrevas a insultar el té!)
Muy bien. ¿Qué es este asunto que claramente tenéis tantas ganas de discutir?
Vaya, vaya. Cuánta determinación tiene esta gente. Desde luego que han empezado rápido.
Tengo que unirme también… Si no defiendo mi posición, se olvidarán rápidamente de que hay cuatro hermanos.
Parece que tú también lo tienes bastante difícil… Tal vez he hablado con demasiada dureza. Perdóname.
No, no me importa… Soy yo la que debería estar disculpándose. Como un par de madres con hijas, deberíamos hablar más a menudo. Cada vez que nos vemos, terminamos hablando de cosas turbias…
Oh, no. El cielo se ha oscurecido bastante rápido. Casi podría creer que la gente en esta habitación ha hecho que empeore… ¿Ya hay truenos? ¿Eh? ¿Eso ha sido uno…?
¿Eh?
Había pequeñas salpicaduras en el cristal de la ventana del salón. El tiempo parecía haber empeorado mucho más rápido de lo que se esperaban… Justo entonces, un relámpago silencioso golpeó la cabeza de rosa, y recordó que su querida hija estaba fuera en el jardín de rosas.
(La música para)
Todo el mundo miró a Rosa cuando gritó.
¿Qué? ¿Qué está pasando?
L-lo siento, voy a salir un segundo. ¡Volveré en seguida!
¿Qué demonios…? En serio, ¿qué le pasa?
No te preocupes, volverá pronto. Pero más importante, ¿no deberíamos empezar? Nuestro tema principal…
Eso es. Podemos empezar a hablar de ello sin Rosa. Volvamos a nuestra discusión.
…
<< Anterior Índice Siguiente >>