La Leyenda de la Bruja Dorada
Capítulo 24: Sitiados
(No es una sorpresa para nadie, pero… ahí va)
Aunque Nanjo y los demás hicieron todo lo que pudieron para curarle… Por supuesto, había muy poco que pudiera hacerse en una isla como esta sin medicina o instalaciones adecuadas. Sin embargo, Kanon era el único humano que se había enfrentado al culpable. Si tan solo pudiera darnos algún tipo de pista… Sin embargo, para cuando se llevaron a Kanon ya era… demasiado tarde.
Fortitude
Jessica estaba agachada en el pasillo, llorando en voz baja… Probablemente había estado cuidando de Kanon hasta el momento de su muerte. George intentó acercarse a ella con palabras de consuelo, pero cuando Jessica lo apartó, dejó de intentar obligarla hablar y la dejó en paz.
Si no hubiera dejado que Kanon fuera solo… oooohhhh…
No dejes que te afecte… Si hubieras estado con él, probablemente también te habría atacado… Se adelantó sólo estúpidamente y pagó su error.
¡¿Cómo puedes decir eso?! ¡¡Kanon vio al culpable y se enfrentó a él valientemente!! ¡¡Si tan solo Kumasawa hubiera ido con él, el culpable podría haber dudado y huido!!
La emoción llenaba palabras que nunca creí que escucharía saliendo de la boca de Jessica… Kumasawa, con aspecto realmente arrepentido, no hizo nada salvo bajar la cabeza.
Jessica…
No deberías hablarle por ahora… es igual que yo… y que tú, ¿verdad, Battler? No sabemos qué está pasando y parece que nuestros corazones se van a partir en dos…
Volvía a haber lágrimas en los ojos de George… Ver a Jessica romper a llorar probablemente le trajo de nuevo el dolor de perder a sus padres.
Yo lo había llorado todo de golpe… Así que no tenía ganas de seguir. Sin embargo, comprendí lo grande que era el dolor de sus corazones.
No pasa nada, Jessica… Dentro de poco serás capaz de encontrarte con Kanon.
¡Para! ¡No necesito que intentes consolarme así…!
Beatrice resucitará los muertos y hasta el amor perdido… Así que definitivamente serás capaz de encontrarte con él pronto. Entonces, todo el mundo será capaz de vivir en paz.
¡S-señorita, por favor, pare…!
¡Uu! ¡Uu! ¡Beatrice existe! ¡¡"Existe"!! ¡¡Uu!! ¡¡Uu!! ¡¡Uu!!
¡¡Maldita sea, déjame, Genji!! ¡¡Maria sabe quién es el culpable!! ¡Y está ocultando su identidad a pesar de que lo sabe! ¡¡Debe de estar diciéndole lo que estamos haciendo, guiándole mientras nos mata!!
¡¡Jessica, silencio!!
Jessica agarró a Maria… Genji intentó detenerla, pero Jessica no podía calmarse… Lo siguiente que oí fue el sonido de la tía Natsuhi dándole una bofetada a Jessica.
Tras eso, sólo resonó por el pasillo la afligida voz de Jessica…
Maria… Sé que es imposible que seas la culpable… Has estado con nosotros desde el principio, así que no ha habido tiempo para que te comuniques con ningún culpable… Así que quiero que me digas algo… Esta "Beatrice" que te dio la carta ayer… ¿quién era?
Aunque esas palabras parecían amables… mostraban claramente que George todavía tenía algunas dudas sobre Maria… No la había agarrado de verdad. Sin embargo, se sentía exactamente igual que Jessica.
George, ya le pregunté lo mismo hace un segundo… Su respuesta era la misma que antes.
Quiero oírlo de su boca… ¿Quién es Beatrice?
¡¿Qué quieres decir con eso?! ¡¿Podría ser que el culpable es alguien que conocemos bien… y que estás guardando silencio porque le estás encubriendo por algún motivo?! ¡¿Quién te dio esa carta?!
Me la dio Beatrice… Lo diré sin importar cuantas veces me preguntéis. Beatrice me dio la carta… Kihihihihihihihihihihihihihi. George, ¿te niegas a creer en Beatrice porque no es un oponente que puedas golpear?
Quieres convertir tus sentimientos de impotencia en violencia y darle una paliza a alguien. Así que no quedarás satisfecho a menos que tu oponente sea un Humano al que puedas golpear… Así que aunque te cuente la verdad, no la aceptarás. No tiene sentido para mi que te lo diga. No me creerás.
Pero lo seguiré diciendo. Porque es verdad. ¡Beatrice "existe"! ¡Kihihihihihihihihihihihihihihihihihi! La puerta a la Tierra Dorada se abrirá. Iré allí. ¡Beatrice lo prometió!
Maria, no me importa que hables mucho, pero déjalo por ahora… Estoy seguro de que esta es una situación muy feliz para ti, ya que siempre hablas de que las brujas existen, pero guárdatelo para ti por ahora. No intentes forzar a otras personas.
Uu.
E-esta niña me ha estado dando mal rollo desde hace rato… ¡¡pero definitivamente no es normal!! ¡¿No lo creéis también, Battler, Genji?! ¡¿Kumasawa?! ¡¿Qué hay de ti, mamá?! ¡Maria sabe quién es el culpable y lo está escondiendo! ¡Vale, igual no ha hecho nada directamente! ¡¡Pero definitivamente está trabajando con el criminal!! ¡Eso es, es una espía! ¡¡No podemos dejar que siga con nosotros!!
Kihihi…
Maria… debes darte cuenta de que en ocasiones es mejor evitar discusiones indiscretas. Si sigues añadiendo leña al fuego, hasta yo me enfadaré.
…
Natsuhi miró a Maria fijamente con ojos aterradores… Maria estaba acostumbrada al estilo ruidoso de la tía Rosa cuando le echaban la bronca, pero por lo visto no había desarrollado resistencia ante el método tranquilo y callado de la tía Natsuhi… Se encogió de hombros y cerró la boca.
Un sentimiento desolador llenó la habitación… Era como si las cosas se volvieran más complicadas de hablaba alguien.
Al death's door
Seis personas en el grupo de papá. Tras eso, tanto la tía Eva como el tío Hideyoshi, Kanon, el abuelo… Supuestamente, había 18 personas en la isla… y 10 de ellas habían sido asesinadas. Eran más de la mitad. Y ahora mismo, no había ninguna prueba en absoluto de que las ocho personas que quedaban estaban a salvo.
En cualquier caso, este no es momento para discutir… Ahora que estamos seguros de que el culpable puede entrar y salir de la mansión a placer y atacar de la nada, debemos dirigir toda nuestra atención a sobrevivir hasta mañana.
Estoy muy de acuerdo con la tía Natsuhi… Podemos descubrir quien es el culpable a nuestro ritmo esta noche. Por ahora, sin embargo, será mejor que encontremos un lugar en el que encerrarnos.
Mientras dije eso, señalé el reloj a todo el mundo. Ya eran las ocho de la tarde… Habíamos estado recibiendo golpes emocionales una y otra vez desde temprano por la mañana, y nuestros cuerpos y mentes estaban completamente agotados…. Aún quedaba mucho tiempo hasta mañana. Necesitábamos encontrar un lugar en el que encerrarnos con barricadas para que nuestros cuerpos pudieran descansar conseguir la más mínima cantidad de alivio…
Estoy de acuerdo… Todo el mundo está llevando al límite su estado físico y mental, yo incluido. Creo que sería recomendable que lo tengamos en cuenta mientras avanzamos…
Eso es… Hay una gran probabilidad de que el enemigo tenga el equivalente a una llave maestra.
¿Tenían Shannon, Kanon y Gohda llaves maestras?
Sí… Se supone que debían llevarlas con ellos durante el trabajo.
No queríamos alterar la escena, así que no investigamos tan de cerca. No podemos eliminar la posibilidad de que alguien les robara la llave.
En primer lugar, sabemos que el culpable puede haber visitado la habitación de los sirvientes en algún momento y abierto la persiana del almacén. Es posible que obtuvieran una llave maestra antes.
Había muchos sirvientes trabajando para la familia Ushiromiya. Por ello, había varias llaves maestras. Además, cada vez que uno de los empleados empezaba o terminaba de trabajar, las llaves se pasaban entre los sirvientes, así que teníamos que aceptar que en el pasado podría haberse descuidado.
Aunque se llevaran un manojo de llaves de los bolsillos de unos de los sirvientes asesinados, ¿hay algún sitio seguro que ni siquiera esas llaves puedan abrir…?
Por la naturaleza de nuestro trabajo, se nos han encomendado llaves a todas las habitaciones… Todas las de la mansión y la casa de invitados…
Así que, en otras palabras… da igual dónde nos metamos, sería inútil… Vale, ¡¿a quién le importa encerrarse?! ¡Venga, vamos, maldita sea! ¡¡Te derrotaré a tu propio juego!!
(Jessica quiere sangre)
Es verdad. Es como dice George… Y tal vez el rifle de la tía Natsuhi sirva como elemento disuasorio y le detenga antes de atacar.
Eso espero…
…
Maria, sé que quieres decir algo, pero guárdatelo para ti y estate callada un rato.
Uu.
Maria probablemente quería decir algo sobre cómo las brujas no estaban asustadas de cosas como pistolas. Pero si fuera a decirlo en voz alta, el ambiente por aquí empezaría a volverse bastante nervioso. Me di cuenta y decidí pararlo…
Sería el estudio del maestro.
¡¡E-estoy en contra!! ¡No quiero ni pensar en ir a la siniestra habitación del abuelo!
¿Cuántas llaves pueden ganar acceso a esa habitación?
Hay dos… Yo siempre llevo una encima. La otra la llevaba el señor, pero justo ahora encontré esto en el cadáver de la sala de calderas…
Genji sacó un pañuelo de su bolsillo y lo abrió, mostrándonos la llave del estudio quemada y sucia. Entonces la mostró al lado de su propia llave, que una vez le había dejado a Natsuhi.
Normalmente habría sido apropiado darle la llave a la policía… pero como las órdenes del señor para proteger la seguridad del estudio, me la quedé por el momento.
Ya veo… Lo que significa que el estudio de Kinzo es el único lugar en el que estamos a salvo…
Parece que así es… No quiero ni pensar en tener que encerrarme en una habitación extraña toda la noche, pero parece que debemos aceptar que ese sitio es más seguro que cualquier otro ahora mismo.
Eres demasiado optimista, George.
Sin embargo… al mismo tiempo, había sacado a colación una idea muy interesante. Después de todo, nos da una oportunidad para cuestionar al enemigo, la propia bruja, sobre cómo la puerta sellada se había abierto.
Si asumimos que el culpable usó una técnica para secuestrar al abuelo de su estudio… Tendría que mostrarnos el mismo truco si quería asaltarnos en el estudio… Y eso nos daría la oportunidad de hacer que el culpable demuestre como lo hizo delante de nuestros ojos.
Si de verdad es una bruja, la estaremos obligando a usar su pequeño truco de magia para abrir la puerta delante de nosotros… Pero probablemente eso sea imposible. Si le das la vuelta al tablero, es evidente que el culpable está actuando de un modo que nos está haciendo pensar que es una bruja. Si de verdad es una bruja, todo lo que tiene que hacer es aparecer delante de nosotros y asombrarnos con un colorido espectáculo de magia… Como ha evitado hacer esto, todo debe ser el fruto de una bruja falsa que quiere hacernos pensar que es real.
¿La habitación del abuelo es los suficientemente grande como para meter a ocho personas?
Sí. Hay una cama, un sofá y mantas, así que aunque no es lujosa, es apropiada para pasar la noche. También hay un lavabo, un baño, un frigorífico y un armario con licores.
(Te veo asaltando las botellas, Battler)
Eso es… En algún momento, padre probablemente no podía sentirse en paz en ningún otro lugar, ni siquiera dentro de la mansión
Siempre nos reímos sobre cómo se encerraba ahí todo el tiempo, y nosotros somos los que nos vamos a encerrar… ¡Ja!
Jessica escupió las palabras.
(Diría que vuestras circunstancias son bastante diferentes)
Jessica… Parece que preferirías ir a buscar al culpable en lugar de quedarte en algún sitio.
(Jessica tiene MUCHA sed de sangre)
No ocurre absolutamente nada porque no aparezca. No hay necesidad de que seamos nosotros los que expongan al culpable.
Bien dicho. No deberíamos tomar riesgos innecesarios antes de que llegue la policía.
Gracias, Doctor Nanjo… Creo que deberíamos movernos al estudio de padre… Es verdad, no tenemos pruebas de que sea seguro, ya que a padre lo han sacado… Sin embargo, no puedo negar la posibilitad de que… como Battler ha razonado… el abuelo haya dejado el estudio por voluntad propia y haya sido atacado desde fuera.
Además, el abuelo no podría haber usado ese truco a menos que "supiera que el recibo estaba incrustado en la puerta". La tía Eva había señalado esa última parte… pero estaba claro lo absurda que era esa teoría…Entonces significa eso que la puerta sellada formaba una puerta cerrada, como afirmaba la tía Eva? ¿Es un hecho innegable que la tía Natsuhi es la culpable…?
Si la tía Eva estuviera aquí ahora, probablemente haría esa declaración abiertamente y destruiría mi extraña teoría.
Pero en cualquier caso. Pero tengo que admitir que una habitación con cama y baño, en la que entraran ocho personas… y con sólo dos llaves, las cuales estaban reunidas aquí… tenía que ser el lugar más seguro de la mansión ahora mismo… Al menos, me daba cuenta de que sería mejor que quedarse encerrados en el salón y esperar que no ocurra nada malo.
Pero espera… ¿hemos estado a salvo sólo porque nos hemos encerrado en el salón? ¿Qué pasa si dejar esa habitación y movernos a un lugar inexplorado en realidad es más peligroso…?
Cuando parece que el culpable es uno de los 18, quiero creer en Beatrice, y una vez que empiezo a creer en Beatrice, quiero empezar a encontrar el culpable entre los 18. Si eso sigue girando una y otra vez, al final, mis pensamientos no habrán dado ni un paso desde el punto en el que empezaron…
¿Cuánto tiempo hace que Kyrie me enseño sobre cómo pensar en ajedrez? El concepto de examinar la situación dándole la vuelta y pensando desde la perspectiva del enemigo… Parece que recuerdo haber estado tan interesado por aquel entonces, que solía usarlo para guiar todos mis pensamientos...
Por cierto, por aquel entonces, Kyrie era la compañera de trabajo de papá… Nunca creí que se uniría a nuestra familia algún día…
¿No me dijo Kyrie… una cosa en algún momento? Tengo la sensación de que, mientras que esta técnica era una manera de ver las cosas, desde luego no era todopoderosa, y no sería buena idea utilizarla demasiado…
Mind
¡Quiero intentarlo! Si pudiera estudiar y perfeccionar cómo usar esta técnica, sería divertido ser capaz de leer los movimientos de cualquier oponente, ¿verdad?
Pero no puedes creer en ello ciegamente. La teoría del juego es una materia muy profunda y complicada. El pensamiento del ajedrez no es más que mi interpretación, que apenas roza la superficie de la teoría… Para leer completamente los movimientos de tu oponente como estas imaginando, necesitas estudiar a tu oponente. Además, aunque el pensamiento del ajedrez es conveniente y práctico, no es perfecto. Tiene muchos puntos débiles a pesar de su conveniencia.
¿Puntos débiles?
En matemáticas, cuando escribes 1+1=2, el proceso siempre resulta en 1+1=2, da igual cuantos miles de millones de años pasen… nada más y nada menos… Eso es porque no hay nada de ruido mezclado.
Pero por ejemplo… al contrario que las matemáticas, el idioma japonés tiene mucho ruido mezclado. Los Kanji son un buen ejemplo. Los kanji viejos y nuevos son ligeramente diferentes, los cuales representan la introducción del ruido creado por los cambios entre épocas. ¿La historia no es igual? Hay decenas de reglamentos que parecen estúpidas en la época moderna pero que fueron significativas en algún momento del pasado.
Como las reglas del ajedrez son fijas, cuando un par de expertos discuten una disposición en concreto es posible que lleguen a las mismas conclusiones aunque vengan dentro de cien años en el futuro o en el pasado… Sin embargo, si las reglas del ajedrez hubieran sufrido cambios masivos con el tiempo, es posible que la discusión sobre la misma disposición pueda haber cambiado.
Eso es… Kyrie definitivamente dijo eso…
El ajedrez siempre ha sido un juego en el que ambas partes juegan con las mismas reglas y luchan en igualdad de condiciones por la victoria. Por eso es posible predecir los movimientos del otro… Es posible leer los movimientos del otro porque siempre puedes suponer que harán los mejores movimientos que pueden encontrar.
¿Pero qué pasa si tu oponente es caprichoso o está un poco cansado… y hace un movimiento que a duras penas podría decirse que es "el mejor"? O …¿qué pasa si este juego tiene una regla especial, algo desconocido que sólo conoce el enemigo y que puede utilizar? De hecho, ¿qué pasa si el oponente tiene algún objetivo diferente a la victoria?
Pensar desde la perspectiva de tu oponente. Esa es la base para el pensamiento del ajedrez. Lo que significa, que si te equivocas al leerle… la respuesta que conseguirás con este proceso será basura, completamente inútil.
Por ahora, he usado esta técnica para adivinar varias partes difusas de información sobre el culpable que se oculta tras este caso, o eso he pensado. Sin embargo, no sé nada sobre el culpable. ¿Estoy jugando alrededor de un laberinto de pensamientos?
Si Kyrie estuviera aquí en un momento como este… probablemente sería capaz de ser capaz de notar algo con su habilidad para pensar de manera mucho, mucho más aguda.
Todo el mundo estaba ya paranoico. Kumasawa había preparado la cena en algún momento, pero mientras descubríamos las muertes de los padres de George, tanto la cocina como el salón habían quedado vacíos. Alguien sugirió que la comida podría haber sido envenenada mientras no estábamos… Por ello, fuimos incapaces de tocar la comida que Kumasawa se había tomado la molestia de preparar para nosotros.
Pero la fatiga y el hambre eran más duros de lo que habíamos imaginado… Entonces, Kumasawa hizo una proposición, y fuimos todos a la cocina. Allí, cogimos algo de comida enlatada y otras cosas que habrían resultado difíciles de envenenar y nos las llevamos.
Todos los esfuerzos de Kumasawa por recompensarnos con una pequeña cena en este día salvaje lamentablemente se vinieron abajo… La comida apilada en el carrito de servicio parecía un poco lamentable.
Una vez nos arrastramos hasta el tercer piso, justo cuando la tía Natsuhi nos advertía de antemano… había una mezcla de olor químico y dulzón, un hedor flotando en el aire que parecía estar atravesando nuestras cabezas.
Ya veo… esta clase de peste probablemente podría darte un dolor de cabeza si te quedas encerrado con él toda la noche.. .Sé que es un poco tarde, pero estoy con Jessica. Voto en contra de ir al estudio del abuelo.
(Cierra la boca y entra)
Parecía que el hedor salía de esta puerta magnífica… Era la puerta al estudio prohibido, que debería defender a cualquiera que entrase… Mientras Genji habría la puerta, Maria miró fijamente el pomo y la puerta con gran interés.
Uu… Qué puerta tan increíble.
Parece antigua y estricta como si parase las bromas en seco. Una puerta perfecta para el estudio del abuelo.
Witch of the painting
El quinto círculo mágico de Marte es una protección fuerte contra la magia. Además, este círculo mágico se construyó de manera muy diligente y está lleno de poder… Semejante círculo puede ser bastante problemático para los seres mágicos como Beatrice.
¿No es reconfortante? ¿Estás diciendo que hasta podemos escapar de las garras de Beatrice en esta habitación? Sí que podemos depender de nuestra brujita.
¿Entonces cómo consiguió Beatrice que el abuelo saliera…?
Tal y como ha razonado Battler… Beatrice no puede entrar. Sin embargo, tiene magia y familiares. Usándolos, puede haber sido capaz de hacer que el abuelo salga del estudio por su propio pie.
He leído eso en un manga. He visto varias escenas donde los vampiros estaban asustados de las cruces, así que no podían acercarse, pero sus familiares podían perfectamente, por lo que les hacían atacar.
¿Amuletos de escorpión?
S-sí, eh… El amuleto que te di ayer era algo que me dio Maria. Escuché que podía repeler la magia si lo colgabas del pomo de la puerta… y en ese momento pensé que sería mejor si tú lo tuvieras…
¿En serio…? Ya me parecía extraño que llevases algo así encima.
¿La tía Natsuhi… puso eso en el pomo de su puerta…?
Sí. Anoche, tras escuchar a Jessica, lo colgué del pomo de la parte interior de mi puerta.
Entonces tienes mucha suerte, tía Natsuhi… Si hiciste eso, entones Beatrice probablemente no podría haber puesto un dedo en ti… Creo que debió haber estado muy irritada. Kihihihihihihihihihihihihihi…
¿Beatrice, irritada…? ¿No poder poner un dedo…?
Natsuhi volvió a pensar en ese garabato siniestro que había visto esa mañana, como si alguien hubiera estado arañando la parte exterior de su puerta con las manos manchadas de sangre… y lanzó un grito ahogado de sorpresa.
Déjalo, no hables de eso… Las brujas no existen. El culpable, sí. Y es un humano como nosotros… Si necesitas pruebas, ¿por qué no lo cortamos en cachitos y vemos si su sangre es roja? Maldición… maldición… ¿Cómo puedes… haberle hecho eso a Kanon…?
*click* Genji abrió la puerta. Ocho personas entraron en el estudio…
El estudio del abuelo… Había escuchado rumores al respecto antes, así que no me impactó tanto.
Aún así, no podía evitar pasmado por el olor de su medicina inquietante y el dulce olor que parecía derretir mi cabeza.
(¿Es ácido sulfírico o qué?)
Cuando la puerta se cerró automáticamente, hizo un *clanc*. Ya veo… esta es la cerradura automática que se activa cada vez que la puerta se cierra… y sólo había dos llaves que pudieran abrir esta puerta desde fuera, y ambas estaban en esta habitación… En otras palabras, se había convertido en una "habitación cerrada".
La persiana, el recibo, la cadena… Y, ahora, la cerradura automática… Esta cuarta puerta tenía la cerradura más magnífica hasta la fecha, y esto era sin duda una habitación cerrada.
Para asegurarnos completamente de que la habitación era segura, comprobamos por todas partes por si había maneras de entrar o salir. La ventana estaba fuertemente cerrada. Debería haber sido suficiente, pero sólo por si acaso, intentamos golpear todas las paredes. Después de todo, habíamos discutido la posibilidad de que hubiera una puerta escondida en esta habitación… Pero no podíamos encontrar nada sospechoso.
Ya veo, este estudio de verdad tiene todo lo necesario para vivir en el. Ahora entiendo cómo podía el abuelo vivir toda su vida en esta habitación, sin salir nunca. Parecía que no tenía costumbre de mirar la tele, porque no había ni televisión ni radio en esta sala… No podíamos hacer nada para pasar el tiempo salvo escuchar el sonido de la lluvia… hasta mañana por la mañana.
(¿Y por qué no intentáis leer algunos de los miles de libros que debe de haber? A lo mejor hasta aprendéis algo sobre Beatrice que os sea de ayuda)
El doctor Nanjo miró atentamente el tablero de ajedrez que permanecía frente al sofá y masculló…
Kinzo… parece que… no fuimos capaces de terminar esta partida después de todo…
Doctor Nanjo…
Fui amigo de Kinzo durante mucho tiempo… pero nunca supe casi nada sobre él… Creo que existían dos Kinzos, uno sabio… y otro atrapado por alguna clase de locura… Nunca entendí nada sobre él…
Sobre todo con lo que tenía que ver con la señora Beatrice, era como si su personalidad cambiase…
El abuelo probablemente pasaba todo el día en esta habitación, y la mayor parte del tiempo… hablaba con la bruja del retrato.
¿Quién era Beatrice para el abuelo? En ese momento no podías explicarlo simplemente diciendo que era una historia creada por los padres para asustar a los niños y que evitaran perderse en el bosque.
Mientras comíamos la comida enlatada que habíamos traído de la cocina, hablamos juntos sobre quién era Beatrice. Si el culpable era ella o alguien que fingía ser ella, que fuera una bruja o un humano era irrelevante. La mujer de este retrato estaba estrechamente relacionada con las raíces y trasfondo de este caso… No podías hablar de este caso sin hablar sobre ella.
Es verdad… Mamá, recogiste la carta del culpable en la habitación de la tía Eva antes, ¿verdad?
Sí… Aún no la he abierto… Vamos a leerla.
La tía Natsuhi sacó esa carta occidental. Genji sacó un abrecartas de un cajón en el escritorio del estudio y se lo entregó.
George hizo un ligera mueca mientras le miraba abrirla… Después de todo, esta carta se había puesto en el lugar en el que sus padres habían sido asesinados. Era bastante probable que sus contenidos dijeran algo imposible de soportar para él.
La tía Natsuhi también pareció darse cuenta… Así que miró los contenidos primero sin leerlos en voz alta. Estábamos un poco asustados de que pusiera una mueca tras leer algo impactante, pero tan sólo frunció el ceño, disgustada.
¿Qué es lo que… dice…?
No es más que una frase desagradable… Debe de estar intentando provocarnos.
Natsuhi, tras decidir que los contenidos se podían mostrar a todos, la dejó abierta en la mesa. Todo el mundo la miró fijamente al mismo tiempo.
…
Seguro que estabas esperando que apareciera algún otro círculo mágico extraño.
No era un circulo mágico… pero mis expectativas no han sido traicionadas… Kihihi.
¿Qué podría significar…? Me pregunto si quiere proclamar su propia existencia…
Eso parece razonable… Con esta carta, ahora sabemos que el autor de la carta de la noche anterior es el culpable… Creo que el sobre idéntico es más significativo que lo que está escrito.
Es, sin duda, el tipo de sobre y cera que usaba el señor.
Oooooohh. Ya no entiendo qué está pasando… Esta es la primera vez que he visto algo así desde que empecé a trabajar para la familia Ushiromiya…
Según la carta de anoche… Beatrice afirma ser la confidente más antigua del abuelo… El abuelo solía decir lo mismo en el pasado, ¿verdad?
Hablé con Genji y Kumasawa, quienes asintieron.
Supongo que eso significa que sabéis más sobre ella que cualquiera excepto el abuelo… ¿Nos podríais contar algo?
He evitado este tema a propósito durante mucho tiempo. Pero ahora que las cosas han terminado así, no puedo seguir… Genji, cuéntanos todo lo que sabes.
…
Genji no respondió. ¿Permaneció en silencio a pesar de su conocimiento, o no sabía nada en absoluto?
Así que solo había una razón para que Genji permaneciera en silencio. Podía hablar, pero definitivamente causaría una respuesta negativa, así que era mejor si mantenía la boca cerrada… y no era como si le fuéramos a creer de todas formas. Algo así.
Hacía poco, Maria había estado más que dispuesta a hablar sin rodeos, y eso había provocado un altercado con Jessica. Era natural que Genji guardara silencio…
Sukashiyuri
Su concubina… Eso era posible. Para la gente pobre ordinaria, la poligamia sólo se ve de forma negativa desde una perspectiva moral. También es una situación financiera imposible de mantener. Pero ese no era el caso para los muy ricos. Es posible para ellos tener otra amante además de su esposa… No podemos negar la posibilidad de que el abuelo tuviera otra mujer en su vida además de la abuela.
Tal vez… Cuando la abuela estaba viva, escuché que estaba muy segura de ella. Pensaba que le estaba poniendo los cuernos… Siempre pensé que se refería a la bruja imaginaria del abuelo…
Ahora esto se está poniendo verdaderamente interesante… ¿Me lo dijiste, verdad, Genji? Que Beatrice ha estado trabajando para el abuelo desde antes de que se terminara la mansión.
Oí que la construcción de la mansión se completó en el Sowa 27 (1952)
Eso significaría que esta persona llamada Beatrice mantenía una relación con el abuelo desde hace al menos 30 años…
Podría ser que esa concubina de hace 30 años… o tal vez un familiar o un hijo secreto con esa persona… ¿guardara alguna clase de rencor y estuviera planeando vengarse? Ji, ji, ya veo, esto empieza a sonar como tu misterio de mansión occidental corriente.
Este es un tema obsceno, pero el razonamiento más fácil de comprender. ¿Qué piensas de ello, Genji?
¡¿Quién es esta persona llamada Beatrice?! ¡¿Y qué está haciendo ahora?!
He oído que murió antes de que la mansión fuera completada.
¿Ya está muerta…?
Sí… El señor quedó completamente abatido por el dolor de su pérdida… y se consagró al arte de la magia negra como un método para revivirla… El señor amaba a la señora Beatrice desde lo más profundo de su corazón… Fue esa locura la que le llevó a hacer todo lo que ven aquí.
Cuando Genji dijo esto, extendió sus brazos, como si nos estuviera pidiendo que mirásemos esta habitación, llena de los signos de la locura del abuelo.
Normalmente la magia negra parece simplemente será algo siniestro, y es muy difícil imaginar por qué alguien podría estar tan embelesado por ello… Como Kinzo tan sólo era un "excéntrico" que había restaurado la familia Ushiromiya en medio de su locura, nadie había intentado entenderle…
Lo único que había en la mente del abuelo era la pérdida de una mujer amada… y una tristeza imposible de escapar. Antes, esta habitación había parecido siniestra… pero en un instante, había cambiado a algo que podíamos comprender completamente.
Los libros inquietantes, los círculos mágicos, la medicina… todo. Todo existía sencillamente porque quería revivir la cara de una única mujer que había dejado este mundo hacía más de 30 años…
El señor sólo me contó la historia de la señora Beatrice una vez, cuando estaba muy bebido… Aunque he olvidado los detalles. Era un amor muy, muy profundo, lo suficiente para hacer que una mujer como yo estuviera celosa.
Cuando Kinzo sucedió el liderazgo de la familia Ushiromiya… su matrimonio con su esposa ya se había decidido por los pocos supervivientes mayores.
Así que… ¿le obligaron a casarse con una mujer que beneficiaría a la familia Ushiromiya?
Eso es correcto. Kinzo fue instalado como el líder que reviviría la familia, y tuvo que soportar por completo esa pesada responsabilidad… No voy a hacer parecer que sé los detalles de cuándo o dónde la conoció Kinzo por primera vez.
Supongo que sería irrespetuoso decir nada más…
Ese momento fue cuando el abuelo se enamoró de verdad por primera vez…
Yo… me había equivocado, Genji.
¿A qué se refiere con eso?
S-siempre creí que… tal vez los sirvientes creíais ciegamente en la bruja porque estabais influenciados por su siniestra afición a la magia negra. Pero no es como era en realidad, ¿verdad?
Actuando como si el alma de Beatrice al menos hubiera sido restaurada… y existiera dentro de esta mansión… tal vez habían esperado calmar el corazón del abuelo… Genji rompió su largo silencio… con los ojos cerrados y la expresión de alguien que está recordando algo de un pasado distante. Haciendo esa confesión probablemente sentía que estaba traicionando su único señor de la forma más seria, aunque esa persona ya estaba muerta.
La leyenda de la bruja, el misterioso cuento de Rokkenjima que todavía se susurraba a través de los sirvientes… Su verdadera naturaleza era… una triste mentira… No, era un acto de bondad hacia el abuelo, quien había perdido a la persona que amaba sobre todas las cosas.
Recuerdo haber negado la existencia de la bruja delante de padre en múltiples ocasiones… Ahora por fin entiendo lo mucho que le debe haber dolido…
Ahora mismo, puedo entenderle muy bien. Si pensara que pudiera revivir a Shannon usando magia negra… me convertiría inmediatamente en el siguiente dueño de esta habitación y empezaría a investigar…
George…
Más lágrimas cayeron de los ojos de George… A lo mejor eran contagiosas. Las lágrimas también aparecieron en los ojos de Jessica y ella sollozó.
Muy pronto, la puerta a la Tierra Dorada se abrirá. En la tierra prometida que brilla de oro, las almas de todos los muertos serán resucitadas, junto con el amor que se ha perdido… Entonces dormiré en un mundo de paz por siempre.
¿Lo dijo? ¿La Beatrice que te dio la carta?
No te lo crees, ¿verdad…? Kihihi.
Battler…
Cuando amas a una sola mujer durante tanto tiempo… la gente a tu alrededor empieza a darse cuenta, y se vuelve verdad… Quizá podrías decir que están siendo educados por el bien de tus sentimientos… Pero aquí y ahora… me gustaría llamara eso magia.
Perfiles de personaje:
<< Anterior Índice Siguiente >>