Capítulos disponibles: 1 2 3 4 5 6 7

Capítulo 7

CLOUD: -Me tocará luchar contra Sephiroth... otra vez...

¡Exacto, no te pienso decir que me he dopado a tope gracias

a trucos del GameShark!

Eso lo vas a pagar de tu bolsillo, ¿no?

A esta versión de "One Winged Angel" le han incorporado una guitarra electrica.

Aquí tengo la letra (en latín y español):

Version Original:

Noli manere, manere in memoria. (x2)

Sephiroth, Sephiroth.

Saevam iram, iram et dolorem. (x2)

Sephiroth, Sephiroth.

Ferum terribile, terribile fatum.

Noli manare, manere in memoria. (x2)

Sephiroth, Sephiroth.

Veni, mi fili. Veni, mi fili.

Hic veni, da mihi mortem iterum.

Veni, mi fili. Veni, mi fili.

Hic veni, da mihi...

Noli manere in memoria.

Saevam iram et dolorem.

Ferum terribile fatum.

Ille iterum veniet.

Fili fili, veni, veni, veni, mi fili. (x4)

Fili fili, veni, veni, veni, mi fili.

(Qui mortem invitavis,)

Fili fili, veni, veni, veni, mi fili.

(Poena funesta natus,)

Fili fili, veni, veni, veni, mi fili.

(Noli nomen vocare.)

Fili fili, veni, veni, veni, mi fili.

(Ille iterum veniet.)

Sephiroth, Sephiroth.

Sephiroth.

Traducción:

. No permaceré, no permaceré en el recuerdo. (x2)

Sephiroth, Sephiroth.

Cólera Ira, Ira y dolor. (x2)

Sephiroth, Sephiroth.

Miedo terrible, muy terrible.

. No permaceré, no permaceré en el recuerdo. (x2)

Sephiroth, Sephiroth.

Ven, mi hijo. Ven mi hijo.

Ven aquí, dame muerte una vez más.

Ven, mi hijo. Ven mi hijo.

Ven aquí, dame...

No permaceré en el recuerdo.

Cólera, Ira y dolor.

Miedo. Muy terrible.

El segundo advenimiento.

Hijo hijo, ven, ven, ven, mi hijo. (x4)

Hijo hijo, ven, ven, ven, mi hijo.

(A quien la muerte invita.)

Hijo hijo, ven, ven, ven, mi hijo.

(Nacimiento corrompido doloroso.)

Hijo hijo, ven, ven, ven, mi hijo.

(No dirás el nombre.)

Hijo hijo, ven, ven, ven, mi hijo.

(El segundo advenimiento.)

Sephiroth, Sephiroth.

Sephiroth.

[MERMA], digo... [FALLO] (otro puto error de traducción del juego).

¿Un regalo? Espero que no sea lo de siempre...

Los unicos objetos que no valían para nada.

¡Que frase más topica! Te la pudiste haber currado un poco más...

Lo que pasa es que me tienes envidia porque la tengo más grande que tú.

Y no me refiero solo a la espada, sino también mi polla.

Exacto, como lo has oido, es enorme.

De hecho tengo una foto aquí mismo, espera que la busque...

.

.

.

¡Aquí está, mira!

¿Envidia?

Mierda, no me tenias que tirar el edificio encima por ello, envidioso...

¡Woah, se desmonta! Espero que luego sepa volver a montarla...

¿De donde coño a sacado inpulso si estaba caiendo?

Veo que tienes las materias "Elemento basico" y "Fuego" equipadas...

¡¡¡¡¡NNNNNOOOOO!!!!!

¡El todopoderoso Sephiroth se ha arrodillado frente a Cloud!

No me esperaba eso de ti, Sephi... Me has decepcionado.

Creo que tengo que dejar el tabaco... y las drogas.

¡MUAHAHAHA, tiembla ante mi limite, copia barata de Dragonball Z!

Oh, mierda, esto me pasa por chulo.

He hecho más el ridiculo que el dia que la cambié la contraseña al ordenador...

Claro, esta escena es una copia barata de lo que pasó en Nibelheim.

Lástima que no hay la Corriente Vital aquí al lado para echarte...

¡Oh, vaya, Sephiroth se ha tomado un RedBull!

Lo único que como es un tacaño solo se ha tomado medio,

y por eso solo le ha salido una ala.

En la versión "Complete" de Advent Children gracias al ala se han añadido escenas impresionantes,

no como en la versión original en la que le salia un ala a Sephiroth sin venir a cuento

los 5 segundo antes de morir (como les gusta a Square-Enix tirar el dinero...).

¿Alguien tiene un chicle para tapar los agujeros?

Ya te enviaré las facturas del medico...

Mierda, las manchas de sangre no salen ni lavando a mano.

De momento me voy a tomar una Poción X.

Mierda, parezco un colador...

Frase mitica que pasará a los anales de la historia de los Final Fantasy.

¡Joder, has parado el tiempo! ¿Tambén puedes viajar a traves de él?

Si pudiera viajar en el tiempo tengo muy claro dondé iría.

Es verdad, 3 organos vitales perforados no es motivo suficiente para rendirese.

Hay gente que dice que la traduccón correcta es "Zacks", no "Zack".

Todo esto viene de que su nombre (Zack Fair) en japonés es Zakkusu Fea. Sin embargo...

Zack en japonés es Zakkusu, la C no existe y siempre debe haber una vocal acompañando

a una consonante, de ahí que haya una U después de la K y otra después de la S.

Lo mismo pasa con Cloud, la C y la L no pueden ir juntas, así que en medio se pone una U,

la L se convierte en R y se pone una O siempre detrás de T o la D si van solas.

Por tanto, nos quedamos con "Zack".

Como Cloud va sobrado, rechaza la ayuda de Zack. Idiota...

¡Para ti es fácil decirlo con ese espadon que tenias!

Solo tenias que dejarlo caer y la gravedad hacia el resto.

PELIGRO: Zona con peinados MUY puntiagudos.

¿Pero hace un momento no estabas medio muerto en el suelo?

Ah, claro... Te has tomado una anfetamina y ahora vas todo loco.

¡No existe el dolor!

Otra frase mitica, ya verás que pronto las plagian.

Barret, creo que ya han pasado los 10 minutos que dijiste.

¡Anda, se me ha desmontado completamente la espada! Suerte que tengo aquí el manual de montaje.

¡Ni una gota de sangre!

O ese filo no corta o Cloud es muy aseado.

Con todas esas plumas me haré un cojín.

¡Vaya, los soldaditos 1/35 erán para hacer clones de Cloud,

no de Sephi ni de Aerith!

¡Golpe de gracia!

Que suerte tienes que no te haya caido ninguna espada encima.

Otros no han tenido tanta suerte...

Hey, espera, ¿no estabas en la aeronave?

Ah, claro, ya me acuerdo. Saltó de la aeronave cuando Cid lo dijo.

Bueno, Vincent, me debes 58 colas de fénix.

Aparte de ser otra frase mitica, es verdad.

No solo porque lo diga la canción "One Winged Angel",

sino porque Square-Enix no le dejará descansar en paz hasta que deje de ser rentable.

Sephiroth, se te ve el plumero (chiste fácil de homosexuales).

¿Significa eso que te has cambiado de acera?

¡Joder! ¿Todavía sigues aquí?

Ahora soy tu hermano y antes querias matarme, oportunista de mierda.

¿Aerith?

Creo que me he pasado un pelín.

¿¡Aerith es tu madre!? Y yo que pensaba que salia con una virgen...

Ese guante está hecho polvo.

Menudo cabreo se va a llevar cuando se de cuenta de que no le llamaba Jénova.

Suerte que mi maestro fue un experimentado Spetnaz.

Os vais a mojar...

¡Lluvia ácida!

¡Quimioterapía gratis!

Bailando bajo la lluvía...

¿Si el Geostigma se cura así, por qué los Cetra no se curaron cuando Jénova les infecto el virus?

¿Por que "Logro" empieza en mayuscula?

Creo que al traductor le tendremos que regalar unos cuadernillos Rubio.

¡Tienes razón, con fuerza de voluntat se puede conseguir cualquier cosa!

¡Incluso mi propio Fan Fiction de Final Fantasy!

¿Le estás hablando a una gota de agua? Voy a llamar al doctor.

En japonés "Gracias" es "Arigatô".

Para que luego digan que ver peliculas en versión original subtitulada (V.O.S) no se aprende anda.

¿Pero que cojones...?

Estoy más jodido que el chocobo de un amigo mío...

¡Yazoo, tus ojos!

Por cierto, su nombre siempre me pareció una copia barata del buscador "Yahoo!".

En un ataud uno se lo pasa de muerte (en ambos sentidos).

Me vengaré aunque sea la ultima cosa que haga.

Cuantos colorines, parece la bandera del arcoiris. ¿No sereis gays?

Normalmente nadie sobreviviría a eso, aunque no seria la cosa más rara que he visto.

Si quereis más tiras ecol, id a tiraecol.net

Pero no dijo como: en un ataud.

El sueño de cualquier pedofilo.

¿Ya me he muerto?

Posiblemente porque eres una Anciana.

¿Tendré que pasarme toda la eternidad con esta cara de guarro y con heridas?

¿Mala suerte? ¿Tan bien se está aquí?

¡Te dije que no volvieras a aparecer, lobito!

Te lo mereces.

¿Me estais diciendo que Aerith fué quien os llamó por telefono?

¿Desde cuando hay telefonos en la corriente vital?

Joder, como marca pectorales Cid.

Estos de Square-Enix son unos gilipollas.

¡Mira que contratar a un actor de doblaje solo para decir una frase!

Son más tontos que Tifa:

Yo te bautismo con el nombre del Padre, del Hijo y del Espiritu Santo.

¡Curación gratuita!

Uy, Vincent, todavía sigues vivo. Mejor, así me ahorro una cola de fénix.

¡Todos a bailar el Choco Mix!

Magnifica foto de grupo.

NO, NO PUEDE SER. ¿POR QUÉ LOS DE SQUARE-ENIX NOS TORTURÁN ASÍ?

Ya nos jodieron suficiente con el glith de la iglesia...

Supongo que ha vuelto a dar las gracias a los dos niños por cuidar las flores.

Con esos ojos que tiene Aerith no se como la gente puede decir

que prefiere a la tetona de Tifa.

Bueno, que os lo paseis bien en la Corriente Vital.

(Sobretodo ahora que os he devuelto a Sephiroth).

¿Os imaginais toda la eternidad así?

Y ahora los creditos...

Seguramente después de los creditos habrá una escena oculta o algo.

¿Lo veis? Un actor de doblaje para una solo frase que dice Red XIII en toda la peli.

Son tan cutres que a la chica del callejón en vez de polerle nombre

le han puesto solamente "Girl" (Chica).

¿Os habeis dado cuenta que el nombre de Aerith no se pronuncia en toda la peli?

(Seguramente para no crear confusión con los que jugamos al FFVII llamandola "Aeris".)

Hablando de Aerith... En la versión de Advent Children del 2005 en los creditos

salía un video de fondo de ella. ¿Por que la habeis quitado?

Podría haber sido peor, podrian haber puesto anuncios:

En esta canción la palabra "Whoa" sale más de 50 veces.

Les deben pagar una prima cada vez que la dicen.

¿Cortinas habladoras?

Pues yo de tú lo estaría.

La compañia que tanto adoro... (ironía).

¿Me he tragado los creditos solo para ver dos putas fotos?

He visto varios subtitulos y cada uno traduce la frase de una forma diferente.

Por ejemplo, en una lo traducia como "¿De quien es esta tumba?"

Pero lo mejor es que todos traducian mal la contestación ("No")

cuando una traduccíon mas coerente seria "Ni idea".

Estando enterrado no viajará muy lejos...

Veo que habeis cambiado la espada de sitio. Si Zack no llegó a Migdar, al menos que lo haga la espada.

Por cierto, veo que la espada esta MUY nueva. O Cloud a complado el mejor quita-oxido

del mercado o es una de esas estupidas metaforas que tanto les gusta poner a los de Square-Enix

para liar a los fan y que pierdan el tiempo discutiendolo en los foros.

Y ahora el epilogo.

EPÍLOGO

Cloud tuvo que volver a la rutina de siempre.

Como Cloud no hacia ni caso a Tifa, ella se busco a una novio que compartiera

las misma aficiones (aunque fuera de otro Final Fantasy).

Sephiroth y el mog de Cait Sith se fuero de copas.

Tan como querian los fans, Vincent y Yuffie empezaron a salir juntos.

Pero Vincent fue arrestado por pederastia, ya que Yuffie todavía era menor de edad.

Los otros miembros del grupo montarón una mega-orgía.

Pero después de 6 horas de sexo desenfranado se dieron cuenta de que

en la orgía no habia ninguna mujer (aunque a ninguno pareció importarle).

Se equivocaron, las existencias se agotaron en 6 segundos.

Bueno, podría haber sido peor...

Y mientras tanto, yo estoy planeando futuros proyectos.

¿FIN?



Capítulos disponibles: 1 2 3 4 5 6 7